The Walking Dead: Dead City

S2.E6 ∙ Partenerii de bridge sunt greu de găsit în zilele noastre

Anterior pe Orașul Mort...

De ce continui insistând asupra compromisurilor

tot ce am construit?

Ce sunt eu?

Doar un șobolan în marele tău labirint?

Mile!

I-am făcut o promisiune.

Am jurat că voi ai grijă de tine.

Știu că toată lumea pur și simplu vede acest oraș înfricoșător.

Cred că pur și simplu nu vezi-o așa.

Are ea ceva? peste tine?

Arată ca și cum Am întârziat la petrecere.

...Croatul, era sigur că erai mort.

Ei bine, cel puțin asta spera.

Dar am avut un sentiment

că dacă ai putea supraviețui un atac cu bombă cu metan

pe Hudson,

cu siguranță ai putea gestionează un parc urban.

Am vizitat Castelul Belvedere.

Am verificat grădina zoologică. Am verificat patinoarul.

Hangarul pentru bărci a fost aproape o idee ulterioară.

Și ce amuzant că în tot acest timp,

a existat acest mic colectiv în propria noastră curte.

Ah, și iată-ne aici.

Bun venit. Chiar în această direcție.

Cum, cum, cum, cum.

Atenție la căpușe!

Zombie Orașul Mort

Ea a căzut înapoi.

M-am împiedicat de lumânări,

în suportul de haine.

Nu aș fi putut să o salvez fără să mă pun în pericol.

O, Doamne, ea era Delirând, atacându-mă...

Ce se întâmplă în continuare?

Mergem mai departe,

ne pregătim pentru Noul Babilon.

Nu-l avem pe Hristos.

Dar încă avem Bruegel și Burazi.

Adică, ce se întâmplă cu mine?

Da.

Da, desigur.

Ți-ai ținut cuvântul.

Ai făcut mai mult decât oricine ar fi putut întreba.

Noaptea trecută am avut semnal de peste râu.

Familia ta va fi sosind mâine.

Puteți rămâne cu toții... sau puteți pleca.

Oricare ar fi alegerea ta.

Chiar e așa de rău?

Dacă ne-ar fi vrut morți... am fi morți.

Știu că se comportă prietenos, dar l-am văzut cu croatul.

Sunt de aceeași parte.

Ești bine? / Ești bine?

Doar mă doare de ieri. Sunt bine.

Uite...

având în vedere că suntem doar noi acum,

Cred că este corect să spun

ne îndreptăm spre casă prima ocazie pe care o avem.

Nu vă faceți griji. Ei nu mușcă.

Adică, evident că da.

Sigur e plăcut de văzut din nou unul dintre acestea.

A trecut ceva timp. L-am găsit la hangarul pentru bărci.

Unul încărcat ar fi a fost mai drăguț, dar, ei bine!

Încă o relicvă pentru muzeu.

Pune-te confortabil, te rog, te rog.

Vă rog, toată lumea să ia loc.

Îmi pare rău pentru atmosfera de închisoare,

dar a trebuit să te luăm tot drumul prin parc.

Dar... din acest moment,

Nimeni nu te va ține aici.

Sunt serios.

Dacă vrei să mergi, du-te.

Dar nu pleca pe stomacul gol.

Trebuie să spun asta ce Noul Babilon

a făcut pe continent, este inspirator.

Adică, am auzit doar asta la mâna a doua, dar...

domeniul de aplicare, organizarea.

Pot să vă văd actul de identitate?

O ocazie specială, nu-i așa?

Să ne prefacem că suntem în Europa.

Jos pe trapă.

Afacerea colonizării.

Asta e nișa ta, nu-i așa?

Are dezavantajele sale.

Exploatarea resurselor naturale,

anihilarea modul de viață al popoarelor indigene.

Dar, din punct de vedere profesionist,

are exploatare resurselor naturale,

anihilarea indigenilor oameni--

Glumesc.

Mmm, glumesc pe jumătate.

Sincer? Sunt total de acord.

Există literalmente nimic nu mi-ar plăcea mai mult

decât să fiu colonizat de tine.

Dar, trebuie să existe Ceva de exploatat, nu?

Ce-ar fi dacă ți-aș putea oferi

ceea ce bănuiesc deja ești pe urme?

Exact - metanul.

Nu-l am încă, dar pot să-l obțin

de la croat și Negan și acei mici minion enervanți.

Și ca bonus, voi adăuga

exterminarea sângeroasă a fiecăruia dintre ei.

Și ar trebui să ai încredere în tine?

Pentru că ultima dată când am verificat,

ai fost destul de prietenos cu croatul și Negan.

Prietenia a fost necesar la momentul respectiv.

Acum ne oferă elementul surpriză.

Ai văzut vreodată pictura

Trecerea Washingtonului Dela--

Atacă-i chiar tu. Și de ce ai nevoie de noi?

Pentru că, mai devreme sau mai târziu,

va trebui să se lupte cu Noul Babilon.

Stea de aur.

Vedea?

Toată lumea câștigă.

Ei bine, nu toată lumea.

Nu cele Vom jefui și vom ucide,

dar înțelegi ceea ce spun.

Ne vom gândi la asta.

Ia-ți tot timpul de care ai nevoie.

Tu, adu găleata aia!

Să mergem!

Isus Hristos!

Ce s-a întâmplat?

Am găsit-o afară așa.

Cine ți-a făcut asta?

OMS?

Crezi că a fost cel--

Nu, nu, nu, nu, Nu e nimic de care să-ți faci griji.

Era evident un pachet de saci de piele.

Este un cartier în curs de gentrificare. La ce te aștepți?

Hei.

Hei, hei, hei.

Uau, uau, uau, Uau, uau, hei.

E vina mea.

Aș fi putut să o ajut și nu am făcut-o.

Și acum a dispărut.

Și acum vei pleca și tu.

Dar voi fi tot aici.

De ce?

Adică, cine spune că trebuie să rămâi?

Cine spune că trebuie să luminează orașul,

păzește insula și toate prostiile alea?

Asta era chestia ei, lupta ei.

Îți amintești cum vorbea ea? despre, ăă, un nou început?

Ei bine, tu de fapt a face acea plimbare.

Ardei curate.

Ai mai spus-o.

Dacă nu știu că venim, asta e tot ce ne trebuie.

Era altfel atunci.

Exact. Vom avea cifrele acum.

Nu este planul în care nu se poate avea încredere.

E el.

Dacă este dispus să a-l trăda pe croat

de ce nu și tu?

Adică, vrei să aduci înapoi în lumea veche?

Ghici ce? Bruegel este lumea veche.

A juca jocuri cu oamenii.

Le mestec și scuipând ce a mai rămas

ca niște cochilii goale.

Poate că știai deja asta pentru că asta este Noul Babilon

există de mult timp.

Acum îl vei lăsa ucide pe oricine e nevoie

ca destui oameni nu au murit deja

ca să-ți procuri metanul.

Ce să fac, Maggie?

El îmi oferă o șansă să o termin,

ca totul să însemne ceva. Spune-mi altfel.

Faceți-o doar noi.

Noi patru putem face asta.

Ce vrei să spui?

Aș prefera să fie noi decât Bruegel.

Ți-am spus deja că poți merge acasă.

Hershel și Ginny pot distrage atenția el, așa cum am făcut și înainte,

și apoi tu și eu putem...

N-ai vrut niciodată să vii aici, în primul rând,

darămite cu fiul tău.

Acum vrei să te pui pe tine însuți în pericol și mai mare?

Ne putem descurca.

Doar dacă nu este vorba despre tu sau el sau oricare dintre noi de aici.

Nu, nu este...

L-ai vrut odată pe Negan mort.

Acum vrei să-i salvezi viața.

Nu înţeleg.

Uite, suntem cu toții epuizați.

Hai să dormim pur și simplu pe asta.

Vezi unde suntem dimineața.

Dacă ai putea face orice,

mergi oriunde,

Ce ai face?

Știi pe noi Chirurgul general spune

care poate complica sarcina dumneavoastră.

Din fericire, sunt înăuntru al treilea trimestru al meu.

Nu te-am luat niciodată drept fumător.

E amuzant. Te-am luat drept unul.

Știi, tu, ăă, nu mi-a răspuns niciodată la întrebare.

Mergi la scară largă, nu te abține. Leagănă-te spre garduri.

Câteva mâini de rahat așa cum ți s-a întâmplat,

Cred că ți-ai câștigat dreptul.

M-aș duce acasă, în Croația.