Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

ELBŰVÖLŐ MEGTÉVESZTÉS

UTOLSÓ EPIZÓD

Rajta!

Felség!

Bocsásson meg,

de nekem elég, hogy őfelsége

Ki engedte meg, hogy levegye?

Udvarias vagyok, de maga nem figyel rám.

Elfelejtettem, hogy maga milyen udvariatlan.

Mire várnak még?

Vegyék le róla ezt a férfiruhát!

Hagyjanak!

Itt jön őfelsége.

Felség!

Anyám!

Mi folyik itt?

Üdvözöllek, felség!

Parancsolja meg nekik, hogy engedjék el

a giderjongot!

Felség!

Adjon pár percet!

Éppen fel akarta próbálni a tökéletes ruhát,

amit adtam neki.

Ha ön nem parancsolja meg, hogy engedjék el, én megteszem.

Kivezettessem a szolgálóit a lakrészéből?

Han udvarhölgy!

Engedjék el a giderjongot, és távozzanak!

Maga is elmehet, Mong-woo.

Igenis, felség.

Úgy hallottam,

a császár badukozni akar vele.

Megszabadítalak a bánattól.

Nevezd ki a giderjongot ágyasodnak!

Még a Csingek császára sem

hívathatja magához Csoszon királyának asszonyát.

Ez meg sem fordult a fejemben.

De jobb ötletem is van.

Mi lenne, ha királynévá tenném?

Mit gondol, anyám?

Hogy mersz a kérdésemen gúnyolódni?

Maga talán nem gúlyolódott?

Akkor hadd fogalmazzak világosan!

Nem küldöm el

a giderjongot a Csing-császárhoz,

és nem nevezem ki ágyasomnak.

Ha azt hitte,

hogy a giderjongot felhasználva irányíthat engem,

azt tanácsolom, felejtse el.

Azt hiszed,

azért akarom, hogy elvedd ezt a némbert,

mert szeretem?

Olyan fiút kell nemzened, aki örökli a trónt,

és megőrzi a hagyatékodat.

Már van egy fiam.

A koronaherceg a néhai király fia,

nem a tiéd.

Nem emlékszel, hogy a néhai király hogyan üldözött minket?

A fia sem tesz majd másként.

Ha a koronaherceg trónra lép, a vérfürdő elkerülhetetlen lesz.

Majd csak azután, ha meghaltam.

Ez ellen semmit sem tehetek.

Ha tényleg ezt akarod, legyen.

Többé nem fogok

veled lakni a palotában.

Ha elhagyom a palotát,

az egész ország megtudja, hogy milyen engedetlen fiú vagy.

Azt hiszed, megőrizheted

a hatalmad, ha az akaratom ellenére cselekszel?

Nem egyezem bele,

hogy elhagyja a palotát.

Én megyek el.

A KIRÁLYI REZIDENCIA ÁTHELYEZÉSE

Felség!

Ígérjen meg valamit!

Kérem…

ne hívassa magához

a giderjongot semmilyen ürüggyel!

A giderjong csak nekem engedelmeskedik.

Most elmegyek.

Hogy bánhatsz így a saját anyáddal?

Hogy lehetsz ilyen kegyetlen a saját anyáddal?

Mondja csak!

Bántja, hogy nem nevezem ki ágyasomnak?

Ha megparancsolná,

hogy hagyjam el a jelenlegi posztomat, és legyek az ágyasa,

megvetettem volna,

és elhagytam volna.

Majdnem bajba keveredtem.

Az igazat megvallva,

anyám szavai egy pillanatra megkísértettek.

Miért gondolta meg magát?

Önző módon

be akartam zárni a palotába, hogy csak rám gondoljon.

Olyan, mintha anyám belém látott volna. Szégyellem magam.

De észhez tértem.

Mikor akarta elmondani nekem,

hogy a császár az udvarába hívatott?

Nem akartam elmondani.

Amúgy sem akartam elküldeni.

- Felség! - A döntésem végleges.

Ne próbáljon vitatkozni velem!

Felség!

Ha nem küldi el Kang Mong-woo-t a Csingekhez,

Park nagyúr kivégzését ürügyként használhatják,

hogy nyomást gyakoroljanak önre.

Nem áldozhatom fel a giderjongot,

hogy kivédjem az észszerűtlen kérésüket.

Park nagyúr büntetése

elcsitította a kedélyeket,

de van még egy akadály, amit el kell hárítanunk.

Kang Mong-woo giderjongról van szó.

Felség, könyörgök.

Küldje el a giderjongot a Csingekhez,

és kiválasztunk egy királynét.

Ha új királynét választ,

a nép bízni fog önben, és követni fogja.

Csak így oszlathatjuk fel

a Határvédelmi Tanácsot az udvar ellenállása nélkül,

ahogy kívánta, és így reformálhatjuk meg az udvart.

Kérem, fontolja meg a döntését!

Choam mester!

Köszönöm.

Nem önért tettem.

Nem gondolom, hogy mellette kéne maradnia.

Csak ezért tettem javaslatot őfelségének.

Ezért kértem, hogy adjon neki tanácsot.

Ha nem őszinte vele,

nem tudja befolyásolni a döntését.

Nem tudom,

milyen döntést fog hozni.

Őfelsége

mindenkinél jobban hallgat önre.

Még ha időbe is telik…

helyesen fog dönteni.

Felség, én vagyok az, Sang-hwa.

Jöjjön be!

Mire jutott?

Továbbítottam a parancsát Han főudvarhölgynek.

Megmondtam neki: ha megtudják, hogy a

kicsapják és megbüntetik,

mivel az anyakirálynétől indult a pletyka.

Megesküdött, hogy megőrzi a titkát.

Van valami hír Jung Je-pyoról?

Miután bejárta az országot,

pár napja az Ikszan magisztrátusban szállt meg.

Figyelje meg, kikkel találkozik, és hogy miről beszélnek!

Jelentse nekem!

Igenis, felség.

Felség!

Szeretnék kérdezni valamit.

Mi lenne az?

Megbüntette Park nagyurat.

Ez háborút jelent a Csingek ellen.

De békét ajánlottak.

Nem támadtak meg minket, csak azt kérték, hogy engem küldjön oda.

Különös.

Nem tudnak önállóan csapatokat mozgósítani.

A Mingek megmaradt csapatai megtámadnák őket.

A fiatal Rui herceg

biztosan megkezdte a hatalomért folytatott harcot.

Felség!

Elmegyek a császárhoz.

Megnézem, hogy mit terveznek.

Megmondtam, hogy nem küldöm el, vagy tévedek?

Azt hiszi, ilyen könnyen beleegyeznek?

Jobb lenne előnyt kovácsolni a helyzetből.

Nem gondolja?

Azt hiszi, nem fogják sejteni, mire készül?

Kémként fognak önre tekinteni.

Állandóan szemmel tartják majd,

és mindent megtesznek majd, hogy elüldözzék.

Miért akar kockáztatni?

Mert badukozni megyek oda.

Esélyem lenne a Csingek császárával beszélni.

Ha elnyerem a bizalmát,

azzal segíthetek önnek és a nemzetnek.

Nincs okom kételkedni vagy félni.

- Nem járulok hozzá. - Felség!

Van még egy ok, amiért el kell mennem.

Szeretném látni

édesapámat Pekingben.

Három éve nem tudtam megvédeni.

Hiába telt el három év,

nem vagyok képes arra, hogy megvédjem.

Most már király vagyok, de semmi sem változott.

Miért nem tudom most sem megvédeni?

Felség!

Jóváhagyom.

Elmehet a Csingekhez.

Köszönöm, felség.

Megígérem önnek…

hogy nem hagyom cserben.

Ne nézzenek így rám!

Nem bűnözőként megyek oda,

hanem a császár vendégeként.

Lehet, hogy vendégként hívták,

de ki tudja, hogy fognak bánni magával?

Kisasszony!

Giderjongként megy oda?

Ha elmegyek, le kell mondanom a tisztségről.