Shokugeki no Souma San no Sara Toutsuki Ressha hen

Saiba Joichiro...

That's my dad.

Yukihira -kun and Saiba -sama

are father and son?

Saiba -senpai,

I promise I will revolutionize this world

so I can save victims like you.

Do I really have to do this?

I told them I don't like going in front of people.

Hurry up and talk, Tsukasa.

If only Isshiki or Nakiri were here.

So how many more minutes?

The camera is on.

TALK!

Hello, I'm Tsukasa Eishi from Central.

I'm here to inform everyone

about the advancement exam which happens in the second semester

of freshman year.

Last year, more than half left the academy.

It's a hard challenge.

But now it's not.

Thanks to Director Azami, you were saved from this unnecessary screening.

The assignments

are all things you can pass, as long as you follow

our method that you learn in class.

You're not chained to the former ways anymore.

If you follow Central, you all can become first-rate cooks.

However...

I'm sure this exam will also show you what happens

when you don't follow Director Azami's policy.

Um... Well, that's it from me.

That was nerve wracking.

Rindo or Kinokuni, you guys do it next time.

-No way. -No.

Advancement exam?

The second semester seems pretty early,

but we'll have to try our best to become juniors!

What's wrong? You all look so glum.

Didn't you realize anything?

He basically said that Central will use the exam to target us rebels.

That broadcast was a death sentence.

Anyone who disobeys Nakiri Azami will be eliminated.

I'm sorry mom and everyone at the harbor.

You let me come to Tokyo, but...

I have to write to my family.

Remember the fun times we had at Hell's training camp...

Hell's camp...

How we worked hard at our stagiaire .

Stagiaire ...

-What are they doing? -Our teamwork at the Moon Festival.

-It's not that serious. -Moon Festival...

Calm down, everyone.

You should all write letters too.

I'm sure this exam will also show you what happens

when you don't follow Director Azami's policy.

Who is it? It's open.

Nakiri?

What do you want?

Um...

Your battle with Tsukasa- san ...

You don't have the right to complain

about how I didn't choose your plate.

It's your fault for being so reckless.

He's much more skilled, so it can't be helped.

Oh... really? Well, as long as you understand.

-Is that it? -N... No!

I haven't said what I wanted to yet.

I'm so confused... Why don't you sit?

I don't think I...

No...

I most likely didn't feel any passion toward cooking until one day.

As someone with God's Tongue,

I was served countless dishes every day.

I thought I had no choice,

but to be let down by taste every day.

That's when I met Saiba- sama.

It was a little after Alice left for Northern Europe.

The tasting for that day was cancelled, which was rare.

I remember it was very quiet, with no visitors in the mansion.

What is this?

Grandfather... Who is he with?

It smells so nice.

I'M HUNGRY

Erina?

What's this, Senzaemon- dono?

This isn't what we agreed on.

I only came because you said you were alone.

Today's tasting was cancelled by the other party.

I see...

Erina, this man here is an old friend.

This is a private lunch, so I'm sorry--

I am sorry, I will leave now.

I'M HUNGRY

Erina- chan ... was it?

I see... You're Azami's...

If you'd like, eat with us.

It's lonely only eating with two people.

Here you go.

It's warming my body from the core.

It's nothing like the food I've eaten up until now.

It's fun.

It's fun!

Um... Excuse me!

May I ask for your name?

I'm Saiba.

That day was the first time I thought cooking was amazing.

Then...

Do not forgive inferior dishes.

Anything that I don't approve of

is rubbish, garbage, trash.

About half a year later, my father began "teaching" me.

I still remember the rush of emotion I felt as I ate Saiba- sama 's dish.

But I also understand the logic

behind my father's vision.

The world is filled with poorly made foods.

I grew up having to face that reality, so I know.

I had lost sight of what cooking meant to me.

I'm so confused as to what I should believe in.

I'm sorry!

I came to your room without thinking,

and only bothered you with my story.

Excuse me.

Hold on a second.

Maybe you should taste it again?

I'll serve you

Yukihira's cooking

right here.

It'll be out shortly, Nakiri Erina- dono.

Erina- sama !

Where is Erina- sama !

Erina- sama ! Erina- sama !

-Erina- sama ! -What, Hishokocchi?

Don't call me that! Erina- sama is gone!

What about the bathroom?

She wasn't there!

I bet Azami- dono kidnapped her!

She was taken because I wasn't looking!

How could I let this happen?

I should've prepared a body double or 3D image of her!

I think she's with Soma- kun .

You're going to serve me Yukihira's cooking here?

What would that do?

Saiba- sama 's wonderful dish was nothing like what you make!

You were acting so modest, but now you're back!

I was thoroughly trained how to cook by my dad at home.

If you try a Yukihira dish,

you might just remember something.

So, what do you plan on making?

-A ten-don. - Ten-don ?

Just wait and see.

I'll serve one of my best dishes.

I bet he has the "I'll serve you weird food" face!

What kind of tempura does he plan to make?

She has God's Tongue.

If her sensitive palate encounters Yukihira's weird food...

She could die.

Don't worry!

I'm sure Yukihira wants to convey something to her

through his cooking.

Megumi...

You're the main victim... of Yukihira's weird food...

You're not convincing at all!

Yukihira...

Soma -kun...

Bonito flakes and batter, ready.

I'm glad I had soaked my rice beforehand.

Just you wait, I'll make you a super tasty ten-don.

Yukihira Soma...

You looked like that on that day too.

Against the Elite Ten's first seat, Tsukasa Eishi...

Even when you're facing such a huge wall,

you look like cooking is so much fun.

I'm sure I used to look like that when I was young too.

The Nakiri family's reputation is on your shoulders.

When making decisions, think about your family and not yourself.

That's God's Tongue.

You should get on her good side.

You know, Erina,

I'll become the best chef in Totsuki Academy one day!

I think it will be so much fun to perfect my favorite cooking.

We're cousins, but I won't go easy!

Let's work hard together.

Yeah...

I'm sorry, Alice.

Cooking isn't fun for me at all.

You're looking gloomy again.