Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Μπου-γιον, εδώ ένιωσες την ενέργεια της αστραφτερής πέτρας;

Πατέρα,

πλησιάζουμε.

Η όμορφη πέτρα είναι κάπου εδώ μέσα στο νερό.

Πιστεύεις ότι αυτό που βρήκε είναι ο χαλαζόλιθος;

Ναι, είμαι σίγουρος.

Πριν δέκα χρόνια, ο Τζανγκ Γκανγκ

σφράγισε τον χαλαζόλιθο στη λίμνη Γκιονγκτσοντέχο.

Και τώρα τον βρήκε το κορίτσι που γεννήθηκε

χάρη στη δύναμη του χαλαζόλιθου.

Είμαι σίγουρος πως η Μπου-γιον είναι κόρη του Τζανγκ Γκανγκ.

Γι' αυτό έκανε μαύρη μαγεία για να τη σώσει.

Τη μισείς;

Χάρη σ' αυτήν,

ένας ασήμαντος άντρας σαν εμένα κατάφερε να παντρευτεί

την κόρη της οικογένειας Τζιν.

Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.

Φτάσαμε, η όμορφη πέτρα είναι από κάτω μας.

Το σύνδρομο κατωτερότητας του πατέρα της και η ζήλια του

ήταν ο λόγος που πέθανε η Μπου-γιον.

Πολύ σου πάει.

Αν σου αρέσει εσένα, αρέσει και σ' εμένα, μητέρα.

Θα σου βάλω και κάτι άλλο.

Οι θεϊκές δυνάμεις της Μπου-γιον

δεν προέκυψαν μόνο απ' τη μητέρα της που ανήκει στους Τζιν.

Αλλά κι από τον πατέρα της, απόγονο της πρώην φημισμένης οικογένειας Τσόι.

Τα αδέρφια Τσόι, που ζούσαν κάνοντας κατάρες και τελετουργικά,

ήταν απόγονοι του μάγου Τσόι, του πρώτου μάγου που έκανε

αλχημεία των ψυχών.

Η Μπου-γιον προέρχεται κι απ' τις δύο οικογένειες,

γεγονός που την έκανε τη μεγαλύτερη ιέρεια όλων των εποχών.

Τον βρήκες!

Μπου-γιον.

Δώσ' μου τον χαλαζόλιθο.

Δώσ' τον μου!

Μπου-γιον.

Μπου-γιον!

Μπου-γιον!

Φάε.

Ορίστε το κουτάλι.

Δεν φτάνει που είσαι τυφλή,

δεν θυμάσαι καν τ' όνομά σου.

Θες να ζήσεις μαζί μου;

Η εγγονή μου, που πέθανε, λεγόταν Μου-ντοκ.

Να σε φωνάζω Μου-ντοκ;

Εντάξει.

Από εδώ και πέρα σε λένε Μου-ντοκ.

Τι γλυκό κορίτσι!

Έλα, φάε.

Μου-ντοκ.

Μητέρα.

Μπου-γιον.

Πώς είναι δυνατόν;

Το ίδιο ακριβώς συνέβη τη μέρα που εξαφανίστηκε η Μπου-γιον.

Δεν γύρισε η Μου-ντοκ.

Ο ψυχομορφέας θα σκότωσε και τη Μου-ντοκ και τον Ουκ.

Έτσι όπως πάμε, θα πεθάνουμε όλοι.

Τζιν Μπου-γιον,

εσύ έφερες τον χαλαζόλιθο απ' το Τζινιογόν.

Είσαι ιέρεια. Δεν μπορείς να τον ελέγξεις;

Τον έφερα ακολουθώντας την εντολή της μητέρας μου.

Είσαι για κλάματα.

Ο άρχοντας Σο έχασε πάρα πολύ αίμα.

Αν δεν γίνει μετάγγιση, κινδυνεύει η ζωή του.

Αν χρειάζεσαι αίμα, πάρε το δικό μου.

Δεν μπορούμε να κάνουμε μάγια εδώ.

Δεν μπορείς να μοιραστείς το αίμα σου.

Δώσ' μου το χέρι σου.

Το σκουλήκι που ρούφηξε το αίμα της κόρης μου, της Τσο-γιον,

θα μπει στο σώμα σου και θα σου δώσει τη δύναμη των Τζιν.

Μας κορόιδεψε ο Τζανγκ Ουκ με το ψέμα του.

Όλοι οι μάγοι της Ομόφωνης Συνόδου διάβασαν τις Λέξεις της Καρδιάς

και πουθενά δεν αναφέρεται ο χαλαζόλιθος.

Ένα ποίημα είναι μόνο.

Τι έχει να πει τώρα το Σόνγκριμ;

Το διάβασαν όλοι οι μάγοι,

αλλά υπάρχει κάτι που δεν ξέρετε.

Οι Λέξεις της Καρδιάς είναι η ερωτική εξομολόγηση

του δασκάλου Σο Γκιονγκ.

Εννοείς πως είναι γράμμα;

Ένα γράμμα που έγραψε για την Τζιν Σολ-ραν,

την πρώτη ηγέτιδα του Τζινιογόν.

Στο γράμμα εξομολογείται πως δεν κατέστρεψε τον χαλαζόλιθο,

επειδή δεν άντεχε να δει τον θάνατο της αγαπημένης του.

Δηλαδή ο δάσκαλος Σο Γκιονγκ

επέλεξε να μην καταστρέψει τον χαλαζόλιθο λόγω του έρωτά του;

Το βγάζει απ' το μυαλό του.

Θα αποδείξω ότι πρόκειται για ερωτική επιστολή.

Αν πείτε στο μυαλό σας το όνομα της παραλήπτριας,

θα μπορέσετε να διαβάσετε κι εσείς το γράμμα, Μεγαλειότατε.

Θα διαβάσω τις Λέξεις της Καρδιάς ,

ενώ δεν είμαι μάγος;

Το όνομα της παραλήπτριας

θυμίζει φρέσκια ορχιδέα που ανθίζει σε χιονισμένο κάμπο καλαμποκιών.

Λέγεται Σολ-ραν.

Σολ-ραν;

"Το χλωμό, μπλε φως…

Η καρδιά μου δεν αντέχει Να δει το λουλούδι μου να μαραίνεται

Τελικά

Είμαι ένας βλάκας που δεν μπορεί

Να χύσει ούτε ένα δάκρυ"

Εξομολογείται

πως άφησε τον χαλαζόλιθο για να σώσει την αγαπημένη του.

Η αρχόντισσα Τζιν Σολ-ραν πέθανε

μέσα σε έξι μήνες

απ' την ίδρυση του Τζινιογόν λόγω του τραυματισμού της στο Μεγάλο Χάος.

Αν τον άφησε για εκείνη,

γιατί δεν τον χρησιμοποίησε;

Πιστεύω πως δεν τον χρησιμοποίησε, επειδή δεν ήθελε να εκθέσει τον κόσμο

σε μια τέτοια επικίνδυνη δύναμη.

Ποιος θα επέλεγε να μη χρησιμοποιήσει μια τόσο τεράστια δύναμη;

Κάποιος σαν εσένα

ποτέ δεν θα έκανε την ίδια επιλογή.

Όμως, έπραξε έτσι για την ανθρωπότητα.

Έκανε το σωστό.

Όταν θες να προστατέψεις κάτι…

καμιά φορά πρέπει να επιλέξεις να χάσεις τα πάντα.

Αφού έβγαλες το ξίφος σου,

πρέπει ν' αποφασίσεις.

Ξέρω πως με αποφεύγεις όλη μέρα.

Και ξέρω πως κρατάς τις ζωές μας στα χέρια σου.

Όπως υποσχέθηκες, σημάδεψε εμένα πρώτο.

Ανεξέλεγκτη δύναμη σημαίνει

πως δεν μπορείς να ελέγξεις πόση θα χρησιμοποιήσεις.

Θες βροχή και έρχεται πλημμύρα.

Θες άνεμο και σηκώνεται τυφώνας.

Προσπάθησε ν' αντέξεις.

Δηλαδή δεν μπορώ να ελέγξω τη δύναμη του χαλαζόλιθου;

Ένα πράγμα μπορείς να επιλέξεις να κάνεις.

Να την αρνηθείς.

Είναι στο χέρι σου να επιλέξεις να μην τη χρησιμοποιήσεις.

Δώσε μου μια νέα υπόσχεση…

όπως μου το έταξες.

Ανάμεσα στ' αστέρια,

υπάρχει κι ο λυπημένος Αστέρας του Βασιλιά.

Τι είναι ο Αστέρας του Βασιλιά;

Το αστέρι που σημαδεύει

όσους μπορούν να χρησιμοποιούν τη δύναμη τ' ουρανού.

Κι αυτοί οι άνθρωποι αποκτούν δύναμη;

Καλό είναι αυτό.

Δεν θα έλεγα πως είναι απαραίτητα καλό.

Μεγάλη δύναμη

σημαίνει και μεγάλη ευθύνη.

Τι ευθύνες έχουν;

Κάνεις πράγματα που κανείς δεν θέλει να κάνει,

κάτι που αυξάνει το άγχος και τη μοναξιά σου.

Θα μπορούσαμε να τα φάμε αυτά;

Ναι.

-Σας τα προσφέρω. -Ευχαριστούμε.

Όμως, υποσχεθείτε μου πως δεν θα μαλώσετε.

Εντάξει, πάμε.

Σε λίγο θα βγει ο αστέρας.

Όσοι είναι να φύγουν θα φύγουν

κι όσοι είναι να γυρίσουν θα γυρίσουν.

Αυτό είναι το μέρος που έψαχνε ο διάδοχος του θρόνου.

Εδώ ερχόταν κάθε μήνα

ο ευνούχος Κιμ, που υπηρετούσε τη βασίλισσα.

Έχεις φοβερό προσανατολισμό.

Θυμάσαι το φυλαχτό που εκπλήρωνε τον έρωτά σου;

Απ' το Γκέμα το πήρες;

Δεν έπιασε καν, σταμάτα να με πειράζεις!

Τι εννοείς "δεν έπιασε"; Κοίτα, είμαστε εδώ μαζί.

Όμως,

δεν είμαστε σε ρομαντική έξοδο.

Τι κάνει αυτός εδώ;

ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

Ο μπαμπάς μου!

Συνήλθατε, βλέπω.

Πάλι προσπαθήσατε να αυτοτραυματιστείτε, Υψηλοτάτη.

Γιατί δεν με σκοτώνεις;

Σκότωσέ με, σε παρακαλώ.

Αυτό δεν γίνεται. Ο φανός της ζωής της βασίλισσας

πρέπει να συνεχίσει να είναι αναμμένος όσο ζει το σώμα της.

Μ' ενοχλεί που με κοιτάτε μ' αυτό το βλέμμα,

έχοντας το πρόσωπο της αδερφής μου.

Μη μισείτε εμένα.

Μισήστε τον άντρα που έφερε

την αδερφή μου κι εμένα σ' αυτήν τη θέση.

Σαμάνα Τσόι, καταράστηκες ανθρώπους κι έβλαψες κόσμο

κάνοντας απαγορευμένα τελετουργικά.

Παραδέχεσαι τα εγκλήματά σου;

Πληρώθηκα για να κάνω αυτό που μου ζητήθηκε.

Οι πραγματικοί φταίχτες είναι όσοι μου ζήτησαν να καταραστώ κάποιον.

Πέθανε κάποιος απ' την κατάρα σου!

Ακόμα δηλώνεις αθώα;

Ένα τελετουργικό τόσο ισχυρό, που απέβη θανατηφόρο…

Εκπλήσσομαι απ' τις δυνάμεις σου.

Μπορεί

να σκοτώσουν ακόμα κι εσένα.

Βρείτε όλα τα βιβλία με τα ξόρκια και τα σύνεργα για τα τελετουργικά.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Όχι αυτό!

Μπορεί να είμαστε φτωχοί,

αλλά αυτό είναι οικογενειακό κειμήλιο.

Δεν το χρησιμοποίησα για τελετουργικά!

Μην το κάψετε!

ΤΣΟΝΓΚΑΝΓΚ