Grey's Anatomy

...آنچه در «آناتومی گری» گذشت

.جکسون از تو خوشش میاد

.اون نسبت به تو احساس داره .تو هم بهتره بهش بگی

می‌خوای بریم با وجود خستگی زیاد بازم سکس کنیم؟

.من همین الان اخراج شدم

.امروز دو تا سرباز به خونه اومدن

.گفتن اون‌ها «مگان» رو پیدا کردن .گفتن اون زنده‌ست

رؤیایی رو که توش اون‌ها دوباره پیش‌مون برمی‌گردن رو یادته؟

مگان زنده‌ست؟ - .مگان زنده‌ست -

.اگر درک بود، من تا الان رفته بودم

یکی از جنبه‌های طعنه‌آمیز کار پزشک‌ها

اینه که گاهی برای درمان یک نفر .مجبوریم اون رو بیمارتر کنیم

مگان؟

.مگان

تو... تو کی هستی؟

.ببخشید. باید این شوخی رو می‌کردم

می‌شه من رو از این تخت باز کنی

تا بتونم بدن رنگ‌پریده‌ات رو بغل کنم؟ - .آره -

.بیا بغلم

اگر استخوانی متقارن جوش نخورده باشه .ما مجبوریم دوباره بشکنیمش

اگر جای زخم خیلی زخیم باشه

مجبوریم بتراشیمش و .یک زخم جدید درست کنیم

ما بدن شما رو تخریب می‌کنیم .تا بازسازی‌تون کنیم

.من توی اون چاله نگه داشته نشدم

موقعی که بمباران شروع شد .من رو انداختن توی اون چاله

.اون‌ها سعی داشتن کمکم کنن

توی عراق جراح تروما .راحت پیدا نمی‌شه

...پس تمام این سال‌ها تو - .با من خیلی خوب رفتار شد -

فقط، می‌دونی، اگر اونجا رو .ترک می‌کردم می‌کشتنم

.همسرت واقعاً خوشگله

.خیلی خوشحالم که تو رو ملاقات می‌کنم - .منم همینطور -

.سلام، غریبه

.من خیلی متأسفم

.هیس! عزیزم. اشکالی نداره .اشکالی نداره. اشکالی نداره

...من

.خوبم. آخ...

.تو باید... آخ

چی درد می‌کنه؟ - مشکل چیه؟ -

.شش ماه پیش یک بمباران اتفاق افتاد

...من

.تعدادی ترکش خوردم

.عوارض بعد از عمل بوجود اومد

.زیاد خوب درمان نشد

!خیلی خب، خیلی خب، همگی !گوش کنید لطفاً

اولاً، می‌خوام از همهٔ شما تشکر کنم که

که در حین رویدادهای دیشب .خودتون رو کنترل کردید

به لطف شما، آسیب‌های خیلی کمی اتفاق افتاد

و آتش‌نشانان هم تونستن .آتش رو سریع مهار کنن

با این حال آسیب‌هایی وارد شده که .نیاز به تعمیر خواهند داشت

،آی-سی-یوی اعصاب ...آزمایشگاه کاتتر، و درمانگاه ریه

.اون الیزا رو اخراج کرد

.آره. شنیدم

.کافیه یکم بهش فضا بدی .اخراج شدن از کار تحقیرکننده‌ست

چقدر فضا؟

در حد ساعت؟ یا در حد روز؟

...و سوئیت‌های اندوسکوپی...

.من تا حالا اخراج نشدم

این ایستگاه‌ها برای تردد انسانی .در دسترس نخواهند بود

.استفانی رفته

از طریق هوایی به یک مرکز .سوختگی در تگزاس برده شد

...پس تا اطلاع ثانوی

.اتاق‌های عمل ۳ تا ۶ عملیاتی نیستند

هانت، خواهرت اینجاست؟

.آره، ریگز داره می‌برش به سی‌تی اسکن

.من و ریگز به یکم مرخصی احتیاج داریم

.دریافت شد. بیلی رو در جریان می‌ذارم

به محض اینکه کارمون اینجا تموم بشه

.خواهر تو اولین اولویت ما خواهد بود - .باشه. ممنونم -

خلاصه می‌کنم، باید از رفتن به اتاق‌های عمل ۳ تا ۶ اجتناب کنیم

و همینطور کل جناح اعصاب .چون اون‌ها پایدار نیستن

همینطور تا اطلاع ثانوی از ایستگاه .پرستاری طبقهٔ چهارم هم دوری کنید

«آناتومی گری»

ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی

.سلام

.سلام - می‌خوای کار کنی؟ -

.آره، می‌خوام کار کنم

مگان چطوره؟

.اون زنده‌ست

،و... عالیه، نه کاملاً عالی

اما بامزه و هوشیار و خلاصه خیلی سر زنده‌ست

.که این انرژی‌بخشه

این معجزه اتفاق افتاده و من رو ...نسبت به این موضوع آگاه کرده که

منم این توانایی رو دارم که چنین معجزه‌ای رو برای

.خانوادهٔ یک نفر دیگه رقم بزنم .بنابراین... بله

.می‌خوام کار کنم

فکر نمی‌کنی امروز باید کنار آون باشی؟

...می‌دونی چیه ،من توی بحران‌ها خیلی خوبم

.اما دیگه بحران تموم شده

و چه مدته که اینجا هستی؟

.الان چند سالی می‌شه

و تا حالا با کسی آشنا شدی؟

.«منظورم «شخص مورد نظره

.سلام

.یکی لحظه صبر کن، مگ

.سلام - .سلام -

حالش چطوره؟

در اثر جراحی‌های زیاد شکمش ...دچار عارضه‌های متعدد شده اما

با در نظر گرفتن تمام شرایط .اون خیلی هم روبراهه

.این عالیه

و خودت چطوری؟

آره، با در نظر گرفتن تمام .شرایط، خیلی خوب

تو چی؟ - .منم همینطور -

ببخشید مگ، کجا بودیم؟

داشتم ازت می‌پرسیدم آیا با کسی آشنا شدی

و تو هم داشتی وقت می‌خریدی .که یه جواب قابل قبول پیدا کنی

.من وقت نمی‌خریدم - .دروع‌گو -

...ببین

.من با یکی آشنا شدم

و؟

.و... اون مثل تو نمی‌شه

.چه حاضر جواب

اینطور نیست؟

بال جنوب غربی طبقهٔ دوم پاکسازی شده

بنابراین تمام بیماران تخت‌های شمارهٔ ۳ تا ۱۰ می‌تونن

به طبقهٔ بالا برگردونده بشن، باشه؟

دلوکا، چی داری؟ - .بو مارتینز»، ۱۴ ساله» -

با درد شدید فک مراجعه کرده

.و سردردهای متناوب در سمت چپ

بو، می‌تونی انگشت من رو دنبال کنی؟

.خوبه

درد از کی شروع شد؟ - .چند ماه پیش -

این عکس‌های اشعهٔ ایکس رو .ماه گذشته گرفتن. هیچی ندیدن

بهش قرص مسکن دادن .که جواب نداد

و حالا هم دیگه بیشتر بهش ...نمی‌دن چون

اون‌ها طوری باهاش رفتار می‌کنن .که انگار معتادی چیزیه

.این پسر قبلی من نیست

اون حتی دیگه نمی‌تونه .بیس‌بال بازی کنه

می‌گه درد خیلی شدیدی در فک .و ناحیهٔ ماستوئید داره

گفتم شاید بهتر باشه .از سر، گردن، و فک و صورت سی‌تی بگیریم

.موافقم

.بو، من مواظبت هستم

می‌دونم این درد واقعاً شدیده و منم تا نفهمیدیم

که اون چیه و چطور باید .درمانش کنیم استراحت نمی‌کنم

.بهت قول می‌دم .به هر دوتون

.خیلی خب

این‌ها مال مگان هانته؟ - .آره -

.زننده‌ترین زخم شکمی که تا حالا دیدم

.فتق حجیم و فیستول غول‌پیکر

لایه‌های شکمی زخم شدن .و لابه‌لای همدیگه جوش خوردن

...رودهٔ کوچک و بزرگ اون انگار

.یک تودهٔ بزرگ شدن

و به اندازهٔ کافی پوست سالم برای

.بستن مناسب زخم وجود نداره

به نظرم فقط تغذیه‌ش رو بهینه کنیم

زخم رو پانسمان تحت .خلأ کنیم و صبر کنیم

.بالاخره زخم بسته می‌شه

اون از ما می‌خواد که .کولوستومی رو برگردونیم

.من که راهی برای تحققش نمی‌تونم ببینم

.خب، من می‌تونم

.و خودت این رو یادم دادی

.من مایلم دیوارهٔ شکم رو بهم برسونم

.هر بار یک خرده

اکسپندر بافت جا بذارم تا پوست رو بکشم

و بعد به آرومی دو طرف شکم .رو بکشم و به هم برسونم

بعد از اون دوباره می‌ریم داخل

فیستول رو درمان می‌کنیم و کولوستومی رو برمی‌گردونیم

و من با کمک یک جراحی تفکیک اجزا .زخم رو می‌بندم

و این یعنی که؟

یعنی اینکه اون دیگه .شخص مورد علاقهٔ جدید منه

شما کی هستین؟ - .من مردیت گری هستم -

از خدمات شما به کشور .متشکرم دکتر هانت

قبول دارم که برای مدتی از اتاق عمل دور بودم

.اما این به نظر یک جراحی پرخطر میاد

.به طور قطع همینطوره

.و هیچ تضمینی نیست که جواب بده

بله، و به همین خاطر اگر من و دکتر بیلی بودیم

.راه حل محتاطانه‌تری رو توصیه می‌کردیم

ممنونم، ولی من الان از وضعی .برگشتم که همه فکر می‌کردن مردم

در وضعی نیستم که .بخوام محتاطانه عمل کنم

در ضمن، زندگی کردن در عراق .با یک زخم شکم باز خیلی سخته

منظورت چیه «در عراق»؟

دنبال این بودم راهی پیدا کنم .که چطور این رو بهتون بگم

به محض اینکه حالم خوب بشه .باید برگردم به عراق

.پچهٔ من اونجاست

.اسمش «فاروک» هستش .پدر و مادرش شورشی‌های سوری بودن

.هر دوشون توی نبرد کشته شدن

وقتی چهار سالش بودم آوردمش .پیش خودم. الان ده سالشه

الان پدر و مادرش من هستم

و اون هم تنها علتیه که عقلم .در تمام این سال‌ها سرجاش مونده

یعنی من یک مادربزرگم؟

نمی‌تونستی با خودت بیاریش؟

.چون تو یک قهرمانی ملی هستی

.این رو به قوانین مهاجرت آمریکا بگو

،اگر جراحی شما جواب بده آیا یک رودهٔ صحیح و سالم خواهم داشت؟

.برنامه همینه

.پس همین کار رو می‌کنیم

مردیت؟

متأسفم. من اگر بودم هرگز ازت نمی‌خواستم

.که توی پروندهٔ مگان مشاوره بدی

.تو که ازم نخواستی

خب، آیا اصلاً اینکه تو روی مگان کار کنی فکر خوبیه؟

بخاطر بحث خانوادگی و .قوانین مربوط به تضاد منافع

.اون از بستگان من نیست

...متوجهم، اما

.من بهترین شخص برای این کارم

.فقط بذار کمک کنم

آیا داری بخاطر تختهٔ خالی گریه می‌کنی؟

تو دیشب استف رو دیدی؟

.آره

...آره، ببین، ما