Riverdale

어떻게 된 일인지 정확하게 다시 말해봐

아치와 방에 함께 있었어요

그때 전화를 받았죠

모르는 목소리였어?

접속 불량 상태였지만 남자였어요

당장 집 밖으로 나가라고 했죠

- 침대 밑에 폭탄이 있다고 - 나가야 해

우리가 아래층으로 뛰어 내려가 식탁 밑으로 들어갈 때

바로 폭탄이 터졌죠

저그헤드, 넌…?

난 차고에 있었어요

정말 기가 막힌다

너희 셋은 병원에 가야 해

- 괜찮아요 - 갈 필요 없어요

솔직히, 난 보험이 없어요

둘은 여기 있어라

베티는 가자, 진찰 받아야 해

뇌진탕이 있을지 몰라

따라 와

다시 설명해봐, 아치

너와 베티가 주방으로 뛰어가서 숨었어

어느 테이블이지?

완전히 박살 난 거니?

빙고

맛있게 드세요

저그헤드?

무슨 일이야?

아치 집이…

- 날아갔어 - 뭐?

모두 무사하지만 엘름가에서 폭발이 났지

우리 마을엔 큰 사건이야

바로 조사해야 해, 그래서 내가…?

네 집에서 며칠 묵어도 될까?

- 물론이지 - 고마워

고마워

너희도 알다시피 난 늘 브로드웨이를 꿈꿨어

뉴욕에서 다시 도전해야 할 때야

잘됐네!

잘했어, 케브

네가 솔직히 털어놨으니

우리 얘기도 알려줄게

토니와 난

사귀고 있어

어쩌다 그렇게 됐지?

부모가 됐고

같이 살면서

정신적인 관계가 로맨틱하게 변한 거지

최상의 관계는 우정에서 시작할 때도 있어

약간 놀란 건 사실이야

그래, 확실히 하자면 우린 아직 양성애자야

그리고 자랑스러운 동성애 커뮤니티 일원이지

동감한다

네, 아빠, 뭐죠?

폭탄이 터져요?

어디서요?

케빈, 뭐야?

뭔데?

우리 아빠

아빠가

아치 집을 폭파했어

셰릴 선생님

학문 연구 중인 거 안 보이니?

앤드루스 가옥에서 폭탄이 터졌어요

앤드루스 씨와 쿠퍼 씨는 집 안에 있었고

존스 씨는 차고에 있었죠

아이고

다들 죽었니?

아뇨, 살아있어요

겨우 살았죠

이해가 안 가

폭탄이라고?

어떻게 폭탄이…?

할머니

애비게일의 저주요

아치볼드 앤드루스 제데다이아 존스

베아트리스 쿠퍼에게 건 저주가

진짜로

실현되는 거예요?

누가 알겠니?

그 저주가 담긴 양피지가 어디에 있죠?

내가 그 주문을 읽어서 셋에게 건 저주를

부활시켰다면 내가 연구해야 해요

네가 애비게일 주문을 읽고 심란한 거 같아서

내가 태웠어

할머니, 미쳤어요?

그 저주를 읽도록 날 조종한 것뿐 아니라

그게 사실일지도 모르는데

뒤집을 방법을 알 수 있는 최고 기회를 망쳤어요

다행히도

블로섬 도서관은 마녀와 주술 방법에 관한

신비로운 문서로 가득 찼죠

엄마에게 전화했니?

아직 안 했어요

걱정시키기 싫어요

엄마 집이다, 아치

빙고 아빠들인가요?

- 네 - 네

빙고가 살아서 다행이에요

하지만

다리 넷이 모두 부러졌어요

빙고를 일주일 입원시켜서 회복 과정을 지켜보고

뼈가 제대로 붙는지 봐야 해요

정말 운이 좋은 애죠, 앤드루스 씨

자기야!

안녕

일에 빠져있을 거 같아서 저녁을 가져왔어

글은 잘 나와?

응

잘 쓰고 있어, 난…

기사를 시작할 땐

한 가족의 소중한 집이 파괴된 게 주제였는데

하이럼 로지의 악행을 폭로할 좋은 기회다 싶었지

난 방해 안 할게

끝내주는 폭로 기사를 써, 저그

하이럼 로지의 관에 제대로 못을 박으라고

더는 못 참겠다, 토니

굴리스가 팝네를 불태우고

아치 집을 폭파했어

놈들에게 핵폭탄을 날려야 해

욱하는 심정을 이해해, 팽스

이젠 베이비 앤서니를 생각해야 해

예전처럼 막 나갈 수 없어

굴리스 새 대장이 시카고에서 왔다는 첩보가 있어

트와일라 트위스트래

그 여자를 불러서 대화로

사태가 완화되게 노력해 보자

정말 이게 효과가 있을까요?

저주를 무력화할 최선의 방법은

벌집 양초를 뒤집어 태우는 거야

양초가 타서 줄면서 저주가 녹는 거지

하루가 끝나기 전에

베티, 아치, 저그헤드가 물려받은 모든 불행이

전부 사라지게 될 거야

블로섬 선생님?

인제 우린 마법과 저주를 믿는 건가요?

한때 그런 적이 있었지

마법과 미신이

우리 일상과 자연스럽게 어우러졌단다

최근 경험을 고려해볼 때, 브리타

곧 우리에겐 경이로운 새 시대가 열릴 거야

폰을 묵음으로 했어

다들 계속 문자 보내고 전화해서 안부를 물어서

나도 그래

엄마와 통화했는데 시카고에서 오실 거야

얼마나 여기 있어야 하지?

하룻밤만 관찰하면 돼

늑골 두 대에 금 간 거 외엔

난 멀쩡해

네가 날 보호했잖아

어떻게?

어떻게 널 보호해?

폭탄이 터졌을 때 방에 같이 있었어

확실히는 몰라

네 몸을 내 앞으로 던지더니

날 꽉 끌어당겨 네 몸으로 막아줘서

"넷플릭스 오리지널 시리즈"

지금 너랑 이렇게 말을 할 수 있는 거야

우리에게 무슨 일이 있었지?

난 어떻게 된 거야?

몰라

둘 중 어느 딜라일라가 내 역마법 양초를 껐지?

전 아니에요

절대 안 하죠

아마 밤바람이겠지

날 속였던 노인 말씀이군요

애초에 내 학교 친구들을 저주로 몰아넣은 사람이죠

다신 내 제단에 손대지 말아요

다음엔 할머니를 저주할 수도 있어요

내 맘 편하게 해줘서 고맙다

뇌진탕이나 내출혈일까 봐 너무 걱정되더라

괜찮다니 정말 다행이야

"트레버"

미안해

무슨 얘기였지?

자기 천재적인 기사를 읽던 중에

자기 폰이 울렸는데 그걸 모르더라?

여보세요? 존스입니다

네?

물론이죠

'월 비트 저널'이야

이메일 주소는 맞아요

고맙습니다

좋아요

'월 비트 저널'에서 내 기사를 낸대

- 뭐? 세상에 - 전국으로

하이럼 로지를 잡으려고 수년을 노력했대

엄청난 거야, 저그

내 천재성이 어떻다고?

우리 아빠 짓으로 생각해

하이럼이 아치 침대 밑에 폭탄을 두지 않았다면

누군가에게 돈을 댔겠지

그 덕에 좋은 점은

FBI에서 하이럼을 긴급 체포 우선순위에 넣은 거야

내가 돕고 싶어

에르모사에게 연락할게

정보를 얻어야지 아버지 비밀 작전 계획이나

안전 가옥의 위치

이미 드러났고 의심되는 연락책도

아버지를 잡아들일 거면 뭐든 다 알아낼 거야

고마워, 브이, 정말 고맙다