The Walking Dead: Dead City
Muat Turun Sari Kata Urdu
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Urdu
200 baris pertama.
ایک اور دور؟
مجھے واقعی نہیں کرنا چاہئے.
میں بہترین ہیڈ اسپیس میں نہیں ہوں۔
کیا غلط ہے؟
مجھے یہاں سے تقریباً ایک گھنٹے کا کیبن ملا۔
میں صفائی کرتا ہوا باہر نکل گیا۔ گھر آکر اسے کراہنے والوں سے مغلوب پایا۔
صحیح جگہ پر آیا۔
ہمیں یہاں ایک لڑکا ملا ہے، وہ کراہنے والا کام کرتا ہے۔
ہو سکتا ہے اسے قرض دے دیا جائے۔
واقعی؟ کیا وہ کوئی اچھا ہے؟
وہ سب سے بہتر ہے جو میں نے کبھی دیکھا ہے۔
تو وہ، جیسے، یہاں سے مقیم، موٹل میں رہتا ہے؟
جنریٹر کو ابھی تک دوبارہ بھرنے کی ضرورت ہے۔
وہ... چھوٹی لڑکی کا کمرہ کہاں ہے؟
ہال کے نیچے. پہلے بائیں طرف۔
آپ جانتے ہیں، مجھے ایک خیال تھا کہ آپ کچھ کر رہے ہیں۔
مجھے اندازہ لگانے دیں، واسکیز نے سڑک کے نیچے سے آپ کو اسنوپ کرنے کے لیے یہاں بھیجا ہے؟
ایم ایم ایم ایم ایم۔
خیر...
مجھے واسکیز کے لیے ایک چھوٹا سا پیغام ملا ہے۔
اسے روکو۔
مجھے لگتا ہے کہ اس کے بعد
آپ کو سونگھنے میں پریشانی ہوگی۔
آہ!
آہ! اوہ...
ارے! کہاں جا رہے ہو؟
یہاں آو، بچے.
معذرت، سوچا کہ آپ اپنے پیروں پر بہتر ہیں۔
آپ کو دیکھ کر بھی اچھا لگا۔
نئے بابل مارشلز کی طرف سے مطلوب.
ٹھیک ہے، خدا.
ایک مطلوب آدمی کے لیے، میں اچھی لگتی ہوں۔
کیا میں اسے رکھ سکتا ہوں؟
میں یہ رکھ رہا ہوں۔
جنی ارے یہاں آؤ۔
تمہیں یاد ہے کہ میں نے تمہیں کیا سکھایا تھا؟
اینی اور آپ کا بچہ کہاں ہے؟
جنی، یہ یہاں میگی ہے۔
دیکھو، میگی اور میں...
پرانے جاننے والے.
لہذا، آپ یا تو مجھے مارنے کے لئے یہاں نہیں
ہیں، یا آپ کو سنجیدگی سے زنگ لگ گیا ہے.
چند ہفتے پہلے مجھ پر چھاپہ مارا گیا۔
بے شمار، غالب، ہمارا سارا اناج چرا لیا۔
انہوں نے کہا کہ وہ مزید ایک ماہ میں واپس آجائیں گے۔
پھر اس کے ایک ماہ بعد...
ضمانت کے طور پر یرغمال بنا لیا.
وہ آپ کے بچے کو لے گئے۔
میں نے ہڈسن تک ان کا سراغ لگایا،
تب تک وہ اسے عبور کر چکے تھے۔
کس چیز کے اس پار؟
مین ہٹن۔
ارے...
یہ واقعی ایک اچھا کام ہے۔
کیا آپ مجھ پر احسان کریں گے اور ہماری گندگی کی جانچ مکمل کریں گے؟
شکریہ
مجھے پوچھنے سے بھی نفرت ہے،
لیکن میں اس کا اندازہ کیسے لگاؤں، میگی؟
جس آدمی کو ہرشیل مل جاتا
ہے، وہ اسے کروٹ کہتے ہیں۔
بکواس. تم اسے جانتے ہو.
جب اس نے ہماری دیواروں کو
پیمانہ لگایا، ہمیں اندھیرے میں گھیر لیا،
اس سے پہلے کہ وہ میرے بیٹے کو لے گیا۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس نے کیا کیا؟
یہ ایک گھنٹی بجتی ہے، ہے نا؟ یہ میرے لئے کیا.
یہ آخری بات ہے جو میں نے تم سے ملنے سے پہلے سنی تھی۔
اوہ، وہ کرویٹ۔
ٹھیک ہے، تو آپ کیا سوچ رہے ہیں،
کیونکہ میں اس آدمی کو دن میں جانتا تھا۔
جب میں شو چلا رہا تھا، شاید مجھے اس کے
طریقہ کار کے بارے میں کچھ خاص بصیرت ملی تھی۔
یا، جہنم، شاید میں اس سے میٹھی باتیں کر سکتا ہوں۔
آپ کو آپ کا لڑکا واپس دینے میں۔
ہم اسی کروٹ کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟
آئیے صرف یہ کہتے ہیں کہ اس وقت میرے عملے میں بہت سارے نفسیاتی تھے۔
لیکن وہ ہمیشہ ایک کتیا کے غیر
معمولی پاگل بیٹے کے طور پر کھڑا رہا۔
تو مشکلات یہ ہیں کہ اگر یہ کروٹ
ہے جس نے اسے حاصل کیا ہے...
نہیں.
ٹھیک ہے، یہ بتاؤ۔
میں آپ کی مدد کیوں کروں گا؟
- کیونکہ تم میرے مقروض ہو... - کیونکہ میں تمہارا مقروض ہوں، ٹھیک ہے۔
تم آخری شخص ہو جس سے میں مدد مانگنا چاہتا تھا۔
ایسا نہیں لگتا کہ آپ کے پاس خود بہت زیادہ اختیارات ہیں۔
کیونکہ اگر میں آپ کو یہاں ملا تو مارشلز بھی ملیں گے۔
جہاں تک میں بتا سکتا ہوں، آپ نے ہر کوٹھے کو ختم کر دیا ہے۔
پھر بھی ہل ٹاپ پر ایک اچھا سیٹ اپ ہے؟
بچے؟ اسکول؟
میں اس لڑکی کو رکھ دوں گا۔
آپ، ہم دیکھتے ہیں کہ چیزیں کیسے چلتی ہیں۔
بہتر ہے.
یہ لیجئے۔ وہاں تم جاؤ.
ارے مجھے یاد نہیں ہے کہ یہ ہل ٹاپ کا راستہ ہے۔
یہ ہے کیونکہ یہ نہیں ہے.
یہ وہ نہیں ہے جس کے بارے میں ہم نے بات کی تھی، میگی۔
وہی لوگ، وہی سیٹ اپ۔
آپ کی مدد کے بعد اسے جلانا پڑا۔
اگر آپ کو یہ یاد ہے۔
یہاں تم جاؤ، بچے.
میں تقریباً ایک سال پہلے ایک فارم پر کام کر رہا تھا۔
مارشلز گھومتے پھرتے آئے۔ اس نے میرے ساتھ جانے کو کہا۔
وہ بات کیوں نہیں کرتی؟
فارم پر موجود لوگوں نے جو کہانی
سنائی، وہ اپنے والد کے ساتھ رہ رہی تھی۔
ایک رات اس نے اتارا، واپس نہیں آیا۔
وہ اسے ڈھونڈتی چلی گئی۔
وہ اسے مل گیا۔
وہ، اہ، وہ مڑ گیا تھا۔
یہ برا تھا.
وہ اسے دیکھ کر بتا سکتی تھی کہ یہ مردہ نہیں تھا۔
یہ کوئی جانور نہیں تھا۔
یہ ایک شخص تھا یا لوگ۔
اس نے تب سے بات نہیں کی۔
یہ مجھ سے ہے.
مارشلز!
کیا؟ شٹ، اسے دور رکھو! اسے دور رکھو!
- کمروں کو چیک کریں۔ - معذرت. یقینا.
کیا تم نے اس آدمی کو دیکھا ہے؟
نیگن کے نام سے جاتا ہے۔
اس شخص کو جس وجہ سے ہم یہ سمجھتے ہیں وہ یہ ہے کہ
اس نے ایک مجسٹریٹ کو سرد خون میں قتل کر دیا ہے،
چار دیگر کے ساتھ۔
جس کا مطلب ہے کہ کوڈ 14، نئے بابل قانون
کے سیکشن 2 کے تحت، اسے پھانسی دی جائے گی۔
لیکن صرف پھانسی نہیں دی گئی۔
پھانسی یا سر قلم کرنے جیسی عظیم الشان کوئی چیز نہیں، نہیں۔
اس آدمی نے جو کچھ کیا ہے اس
کے لیے اسے الٹا لٹکایا جائے گا۔
اور نالی سے سر تک
نصف لمبائی میں آرا کیا گیا۔
بہت، بہت آہستہ.
یہ وہ شخص ہے جس نے ایک لالچی
بادشاہ کی طرح ایک سلطنت بنائی ہے۔
کہانی یہ ہے، اس نے ایک بار غیر مسلح لوگوں کے ایک گروپ کو قطار میں
کھڑا کیا اور اس نے بیس بال کے بلے سے ایک آدمی کے سر پر حملہ کیا۔
مرد کی حاملہ بیوی کے سامنے
Tranquillitas ordinis.
امن، نظم، انصاف، قانون۔
یہی ہماری ریاستوں کی فیڈریشن کو امن میں رکھتا ہے۔
محفوظ، مستحکم۔
میں آپ سے آخری بار پوچھنے جا رہا
ہوں، کیا آپ نے اس آدمی کو دیکھا ہے؟
ٹھیک ہے، پھر۔
شراب، منشیات، جوا، فحاشی، سب
کچھ کوڈ 19 کے تحت ممنوع ہے،
ایک ساتھ ایک عوامی پھانسی کی رقم.
لعنت، تم میرا بازو توڑ رہے ہو!
میں ہوں. آپ بہت ادراک کرنے والے ہیں۔
ٹھیک ہے. جی ہاں. جی ہاں.
ہاں، نہیں، میں نے اسے دیکھا۔ میں نے اسے دیکھا۔
وہ... وہ... وہ یہاں کام کرتا تھا۔ اس نے چلنے والوں کو مار ڈالا۔
- کسی نے اسے لے لیا. ایک عورت. - ایک عورت؟
ہاں۔ میں... میں نے اسے آج سے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔
- وہ اسے کہاں لے گئی؟ - میں نہیں جانتا.
- وہ ایک گاڑی میں چلا گیا! - کار کی وضاحت کریں۔
میں نہیں جانتا!
یہ ایک نیلے رنگ کا ٹرک تھا جو سامنے کھڑا تھا۔
کہ یہ ہے! کہ یہ ہے! میں قسم کھاتا ہوں! میں قسم کھاتا ہوں!
یہ ہے، میں قسم کھاتا ہوں!
دیکھیں آپ کو اتنا ہی کہنے کی ضرورت تھی۔
سچ.
- اور ابھی تک، کوڈ 14، سیکشن 8۔ - کیا؟
مدد اور حوصلہ افزائی کرنا۔
آہ! نہیں!
میں تم سے کچھ وعدہ کرتا ہوں۔
ٹھیک ہے؟ میں جلد ہی آپ کے لیے واپس آؤں گا۔
'کی؟
دیر ہو رہی ہے.
آپ اچھے رہیں۔
وہ اس کی دیکھ بھال کرنے جا رہے ہیں، ٹھیک ہے؟
وہ جا رہے ہیں... اچھے لوگ؟
اس طرح یہ ہونے جا رہا ہے؟
جب تک کہ آپ یہ نہیں چاہتے کہ قانون آپ پر گرفت میں آجائے۔
تو یہ وہ ہے، ہہ؟
وہی عورت اسے ڈھونڈ رہی ہے اور وہ
تمام ٹوٹی ہوئی ہڈیاں پیچھے چھوڑ رہی ہے۔
ارے
میں نے وہاں جو کچھ کیا وہ اس لیے نہیں تھا کیونکہ میں چاہتا تھا۔
یہ کرنا ہی تھا۔
یہ کیا ہے؟
ماں!
ہرشل!
جہنم، جب میں ایک بچہ تھا، میرے پاپ، وہ کاروباری دورے پر
یا نیویارک سٹی گیا تھا، اور وہ مجھے واپس لے کر آیا تھا۔
مجسمہ آزادی کا چھوٹا سا یادگار۔
مجھے یاد ہے، میں سوچ بھی نہیں سکتا تھا کہ اتنی چھوٹی
چیز بھی اتنی بڑی کیسے ہو سکتی ہے۔ تمہیں معلوم ہے؟
تو، ویسے بھی، پاپ، وہ، اوہ...
اس نے وعدہ کیا کہ وہ مجھے اصل چیز دیکھنے کے لیے اندر لے جائے گا اور ایک
پورا منصوبہ بناتا ہے، آپ جانتے ہیں، ایک ہفتے کے آخر میں انتخاب کیا اور
ٹرین کے ٹکٹ، پورے نو۔
اور جیسا کہ عام طور پر میرے والد کے ساتھ ہوتا تھا...
...میرا اندازہ ہے کہ کچھ سامنے آیا ہے۔
ویسے بھی میں نے ابھی تک لیڈی لبرٹی کو جسم میں نہیں دیکھا۔
ٹھیک ہے، تو یہ سارا آپریشن کس طرح ختم ہونا چاہیے؟
میرا مطلب ہے، اس حصے کے علاوہ جہاں میں اپنے بوڑھے
دوست کو آپ کا بچہ واپس دینے پر آمادہ کرتا ہوں؟
مجھے ایک منصوبہ ملا۔
The Walking Dead: Dead City subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.