The Other Boleyn Girl

Extracted&re-synced by:

Muhammad Elzayady

انتظريني!

تلقيت طلباً للزواج اليوم لـ"آن".

من أسرة "كيري". "ويليام"، ابنهم الأكبر.

لكن هذا رائع.

رفضت ذلك الطلب. عرضت عليهم عوضاً عنها "ماري".

الكل يحسّن وضع عائلته من خلال بناته.

بوسع "آن" أن تتزوج من هو أفضل بكثير من ابن التاجر.

و"ماري" لا تستطيع؟

أعتقد أنك تبخسها قدرها.

لا، هذا غير صحيح.

أعتقد بأنها ألطف الاثنتين، والمرجح أنها الأجمل.

ولكن لإحراز النجاح في هذا العالم، أنت بحاجة لأكثر من جمال المظهر ورقة القلب.

سأهزمك!

- نعم! - نعم!

نعم!

نعم!

أحسنت يا "آن"!

أحسنتم يا أولاد!

هل نمت جيداً؟

تبدين...تبدين ملائمة.

لست غاية في الملائمة، على ما آمل.

إنه يوم أختنا.

لا يريد المرء أن يفوقها بهاءً.

"ماري"، هل تسمحين لنا بالدخول؟

انظري إلى نفسك.

أصغر مني.

وأجمل مني.

وتتزوجين قبلي.

أنا في الظل. أنا البنت الأخرى لـ"بولين".

بالكاد.

إذاً هل هذه هي النهاية يا سيدة "كيري"؟

هل نخسرك الآن إلى الأبد؟

لا، أبداً.

سوف أتزوج. هذا كل شيء. بعيداً عن هذا، فلن يتغير أي شيء.

تعال يا "جورج"، دعنا نترك أختنا.

إنها بحاجة لأن تجعل نفسها جميلة.

هل كان صبياً؟

وُلد ميتاً يا صاحبة الجلالة.

لا يوجد لك أخ ليجعل هذا البلد آمناً.

أنا آسفة.

أخبر صاحب الجلالة.

يا صاحب الجلالة.

يا صاحب الجلالة.

أنا آسف حقاً.

هل أنت سعيدة؟

إني كذلك.

ألا تتمنين لو تزوجت من رجل أكثر تبجيلاً ، وذو لقب؟

أريد زوجاً يحبني...

ويفكر بي أول شيء كل صباح وآخر شيء في الليل.

إذاً فقد وجدت الرجل المناسب.

إنه يتابع التحديق.

- من؟ - "هنري بيرسي".

ولم تهتمين به على الإطلاق؟

ما الذي يمكن أن تريدينه من الشخص الوحيد الذي سيرث أغنى مالك أرض في "إنكلترا"؟

لم يكن لدي علم بذلك. إني ببساطة معجبة بوجهه.

حقاً؟

حسناً، إنه مخطوب.

مخطوب لا يعني أنه متزوج.

إنها رحلة طويلة من الانحناء لطلب اليد إلى حفل الزفاف.

أختي.

مرحباً يا أخي.

"توماس". إنه يوم فخر بالنسبة لك.

نعم.

كيف حال صاحب الجلالة؟

هذه أوقات عصيبة يا "توماس".

الملك والملكة، كانا يوماً متزوجين بسعادة، الآن بالكاد يتكلمان.

الفشل في إنجاب وريث ذكر سبب لهما الإنهاك.

لقد فقدت الملكة طفلاً آخر، صبي.

أتصور بأنه لن يمض زمن طويل قبل أن يطلب العزاء في خليلة.

واضح بأني فكرت بأي من بنات "هوارد" سأقوم بدسّها تحت أنفه.

هل تتخيل الثراء والنفوذ الذي سيجلبه لنا...

إن استطعنا مساعدة الملك في هذا الأمر الحساس؟

ماذا عن "آن"؟

أدرك بأنه ولكونها من أسرة "بولين"، فإنها ليست رسمياً من آل "هوارد".

ولكن كابنة أختك...

ولكن يا "توماس"، إنها ابنتك البكر والمفضلة لديك.

ألا تفضل لها أن تحظى بزواج بسيط غير معقد، مثل "ماري"؟

إن كانت "آن" فتاة بسيطة وغير معقدة مثل "ماري"، فسأقول نعم.

لكنها ليست كذلك.

إنها أي شيء إلاّ هذا.

هل أنت خائفة؟

قليلاً.

سأكون قادرة على إخبارك كيف ستكون الليلة...

وأقدّم لك النصيحة بخصوص ما عليك فعله.

لقد خيّبت أملك كأخت أكبر.

لا يمكن لأحد أن يتمنى أختاً أفضل.

هل ستخبريني بكل شيء عند الصباح؟

أعدك.

لن أوفّر أي تفاصيل.

استلقي.

- "آن". - أبي.

عمّي.

طلبت أن تراني.

هناك فرصة متاحة.

فرصة يمكن لك إن نجحت فيها...

أن تؤمّني لنفسك ولهذه العائلة ثراءً وجاهاً لا يُحصى.

زواج الملك يواجه توتراً.

في ظروف كهذه، يسعى الرجل أحياناً للراحة في مكان آخر.

بسبب علاقة عمّك الوطيدة مع صاحب الجلالة، فلا يعرف بذلك إلاّ نحن.

ولكن لن ينقضي زمن طويل قبل أن تكتشف العائلات النبيلة الأخرى الحقيقة...

وتبدأ باستعراض بناتها تحت أنفه.

قبل مشاهدة إنسانة أخرى تنتفع، سيتوجب علينا قريباً جداً...

ماذا؟

أن أنام معه عوضاً عنهن؟

- لا، ليس هذا... - نعم.

بالضبط.

إن الحظوة التي يمنّ علينا بها...

أقصد، عليك، إن أعجبته.

أن تكوني خليلة ملك "إنكلترا" لا تعتبر بأي شكل كان انتقاصاً من قدرك.

وبعد أن يسأم مني؟

ستكون سمعتي وآمالي قد تهدّمت.

على العكس.

تحت هذه الظروف، عندما يحين الوقت لإيجاد عريس لك...

سيكون ماركيزاً أو دوقاً على الأقل.

هل تقبلين التحدّي؟

لا تقاومي ذلك.

سيمضي الملك وحاشيته ليلتان هنا الشهر القادم.

لقد رتّب أخوك ذلك. الأمر منته.

لا يعجبني ذلك.

ستكون الكلفة باهظة جداً لتحضير هذا المنزل من أجل الزيارة الملكية.

إنه مال لا نستطيع تأمينه.

وماذا لو لم تعجبه؟

وماذا لو نظرت إلى الجانب المشرق لمرة واحدة؟

لا مكسب من دون مجازفة. "آن" تفهم ذلك.

"آن" لا تفهم شيئاً. إنها مجرّد طفلة.

أخبرني، متى توقف الناس عن التفكير بالطموح على أنه خطيئة...

وبدؤوا بالتفكير به على أنه فضيلة؟

من السهل عليك أن تقولي ذلك.

كنت تتمتعين بالجاه والثراء طوال حياتك.

حتى تزوجتك يا "توماس".

وكنت سعيدة بالتخلي عن ذلك مقابل الحب.

إذاً كيف كانت، ليلة الزفاف؟

كانت مرضية تماماً.

حقاً؟

"ويليام كيري" حبيب جيد.

نعم.

يا إلهي.

كان بالأحرى في عجلة من أمره. وهو يشخر.

لا.

استيقظ في منتصف الليل واستخدم حوضاً للتبوّل بقرب السرير.

لقد كان هذا رهيباً.

أنا لدي شيء أخبرك به أيضاً.

ليلة أمس، وضع أبي ثقته بي وأوكلني بمهمة.

أخبريني.

لأسلّي الملك، ملك "إنكلترا" بذاته، في زيارته.

تسلّيه؟

أسلّيه.

أفتنه. أسحره.

إن لديه زوجة.

أعرف.

ولكن من يدري ما الذي سيحدث؟

إن أُعجب بي، سأتزوج من دوق.

سأكون دوقة سعيدة.

الملك!

الملك!

هل تسمعون ذلك أيها السفلة؟

سيصل الملك إلى هنا في وقت مبكر!

- الملك! - أظهروا الحيوية!

الملك!

إلى أماكنكم!

هيا، استعدوا جميعاً! الملك!

لتأخذوا الخيول إلى الباحة ولتتهيؤوا.

هل تعتقدين بأني سأعجبه؟

طبعاً ستعجبينه يا أختي.

كيف له ألا يُعجب بك؟

سيدي "توماس".

صاحب الجلالة، أنت على الرحب والسعة.

السيدة "إليزابيث".

اسمح لي أن أقدّم ابنتي "آن".

الابنة؟ لم يقل أحد أي شيء عن ابنة.

لو علمنا، لأتينا في وقت أبكر.

صاحب الجلالة.

"آن".

اذهبي إلى السرير. لترتاحي جيداً الليلة. غداً، هناك الصيد.

لا بد أن تتفوقي في ذلك. كل شيء يتوقف على ذلك.

صباح الخير يا "آن".

صباح الخير يا صاحب السمو.

مع من ستركبين؟

بمفردي يا صاحب السمو.

بمفردك؟

هناك سرج جديد الآن يسمح بذلك.

ولكن دون رجل لتمسكي به، كيف ستتمكنين من البقاء على الحصان؟

كما تفعل أنت يا صاحب السمو.

بفخذيّ.

انطلقوا!

ما الذي يؤخرهم؟

أين هم؟

هل أصيب أحد بأذى؟

يا إلهي، إنه الملك.

الملك؟

ماذا؟ ماذا حدث؟

حيوان الآيل ذهب إلى الأدغال وقادنا إلى وادي ضيق.

الكل كان متجهزاً للاعتراف بالهزيمة وترك الحيوان يذهب.

باستثناء "آن".

لا.

إنها تعرف ذلك الوادي. لا بد أنها ركبت فيه ألف مرة.

ماذا، وقام الملك باللحاق بها، ثم وقع؟

يا إلهي.