Migration

E agora uma história para adormecer.

Era uma vez, um belo lago.

Era o paraíso.

Toda a gente era feliz lá.

Bem, nem toda a gente,

porque dois patinhos estavam a sofrer de uma condição estranha.

Estavam aborrecidos.

E estavam ansiosos por descobrir o que estava para além do pequeno lago.

"Vamos lá. Vamos dar uma olhadela."

"Mas o papá diz que é perigoso sair do lago".

"Somos corajosos e fortes. Não temos medo de nada".

Por isso, decidiram avançar.

Diretamente para os braços de…

… predadores.

Eles estavam cercados. Encurralados.

Mas os patinhos não tinham medo.

Os pequenos heróis atacaram o predador, e…

… morreram.

O fim.

É tudo? Estão mortos?

Pois é. Não há sobreviventes.

Mas como?

Queres detalhes? Está bem.

Então, primeiro, a garça cortou-os ao meio…

Espera um pouco.

O teu pai percebeu mal a história.

Mais uma vez.

O que realmente aconteceu foi,

a garça viu que estavam perdidos,

por isso, ofereceu-se para os ajudar.

Pam, é uma garça!

Um assassino psicopata concebido para comer patinhos.

Muito bem, ótimo.

A garça estava prestes a comê-las,

mas os seus pais chegaram mesmo a tempo e salvou-os.

Não.

Os pais chegaram, mas já era demasiado tarde.

Dax. Não te preocupes. Vai correr tudo bem.

"A sério, pai?"

Sim, claro.

Patos esmagados, também podem alcançar grandes feitos.

Desde que se mantenham no lago, longe dos perigos do mundo,

como as garças, os ursos e os lobos,

e tempestades, ciclones e tornados,

e crocodilos, e cogumelos venenosos…

- Certo. Preciso mesmo de ir para a cama. - … e gripe, e gripe do pato,

e tigres dentes-de-sabre… - O que é que aconteceu ao outro?

- Ela também foi esmagada? - … e vulcões…

Não. Não te preocupes, Gwen.

Os patinhos ficaram bem.

Eles seguiram o seu caminho diretamente para o lago.

Mas outro predador chegou e…

E desejou-lhes um bom dia. O fim.

É tudo.

Está bem.

Boa noite, mãe.

Boa noite, pai.

Boa noite.

Boa noite, querida.

O que foi?

Sempre que contas uma história, a Gwen molha a cama de ramos.

A sério? Isso é ótimo. Vês?

Isso significa que ela está a aprender, Pam.

Aprender o quê? Que ela nunca deveria sair do lago?

Exatamente.

Confia em mim, estou a ensinar-lhe medos muito valiosos.

Eu devia saber, vivi com eles toda a minha vida.

Todos nós.

Boa noite, querido.

Boa noite, querida.

PATOS!

Posição, preparar, vão!

Vamos, Gwenny. Vamos lá.

Bate. Vai!

Eu perdi.

Sim!

Olá!

Não!

- Meu! - És o pior.

- Isso é meu! - Tenho mil deles!

Obrigada, pai.

Muito bem, malta. Não se esqueçam de apanhar as folhas frescas.

Está bem, pai.

Esta é boa, pai?

Perfeita. Continua à procura de mais.

Pessoal, têm de ver uma coisa.

É incrível. Vamos.

Pessoal, venham.

- Olhem. Eu disse-vos. - Sim.

- Não é lindo? - Isto é espetacular.

Alguma vez viste patos assim?

Olhem para isto.

Devem estar a migrar.

Parecem tão misteriosos e exóticos.

Pergunto-me de onde terão vindo a voar.

Talvez devêssemos ir dizer olá.

Deveríamos? Não. Olha para estas penas.

Não, eu quero saber. Vamos perguntar-lhes.

Mack, vá lá.

Sim, não, estou bem.

Vá lá. Nunca conhecemos ninguém novo.

Está bem, pode ser.

Muito bem, crianças, vamos conhecer os novos amigos da mamã.

Crianças?

Um bom progresso, não é?

- Sim. Há que gostar de vento de cauda. - Sim.

- Olá! - Olá.

- Bem-vindos ao lago. - Obrigada.

- Olá. - Olá.

Belas penas.

Não devíamos estar aqui, Dax. O pai vai ficar zangado.

Volta para os pais, Gwen.

Olá.

- Dax, vá lá. - O que é que estás a fazer?

- Não quero ser morta por um psicopata. - Larga-me, sua verruga de penas.

Está bem, sou uma verruga com penas? Nem sequer me conheces.

Não.

Ela é uma verruga com penas.

És uma verruga muito bonita. Quero dizer, pato verruga.

Estou a brincar.

Certo.

Olá. Chamo-me Kim.

Olá. Chamo-me Dax.

Bem-vindo ao Lago Cabeça d'Alce.

Bem-vindo ao nha-nha-nha.

Tu e o teu bando podem ficar aqui o tempo que quiserem.

Posso mostrar-vos as redondezas.

Quer dizer, é mais ou menos isto. Mas…

Obrigada. Mas estamos só de passagem no nosso caminho para o sul.

Vamos passar lá o inverno. Onde é que vocês vão?

Passamos o inverno aqui para evitar assassinos psicopatas como o teu…

Desculpa. Verruga.

Espera. Então não vais a lado nenhum para o inverno?

Não.

Deviam vir connosco.

O quê? A sério?

Sim. O vosso bando podia juntar-se ao nosso.

Meu Deus, isto vai ser tão fixe.

Vais adorar a migração. O sol, a areia.

Espera. Gostas de comida tropical? Qual é a tua opinião sobre bananas?

- Eu não… - Vais adorá-las.

Segura nisto. Eu vou perguntar ao meu pai.

Pai!

O que é que aconteceu?

Não sei, mas estás metido em sarilhos.

Dax! Gwen!

Estão doidos? Não podem sair assim.

- Ele obrigou-me a fazê-lo. - O quê?

- E ele falou com uma rapariga. - Uma rapariga?

- Gwen! - Sim.

E disse-lhe que queria casar com ela.

O quê?

Eu não disse isso.

Disseste-o com os teus olhos.

Pai, ele está a bater-me!

Chega!

Crueldade entre irmãos!

Chega!

Olá. Um grande olá.

E estamos bem. Vamos lá.

- Mack! - O quê? Eu disse olá.

Eu sorri. Estabeleci contacto visual. Fiz como manda o figurino.

Olá. Ouvi dizer que querem juntar-se à nossa migração.

Desculpa?

Vamos voltar para a Jamaica. Já lá estiveram?

Não.

É simplesmente mágico.

Juro, até há uma lagoa luminosa onde a água brilha.

Eu quero mesmo ver isso.

Bem, então está decidido.

Todo o teu bando podem juntar-se a nós. Isto vai ser ótimo.

Meu Deus. É muito simpático da tua parte.

Espera.

Penso que há aqui um pequeno mal-entendido.

Infelizmente, estamos muito ocupados neste inverno.

Não é verdade, Pam? Porque nós temos a coisa.

E depois o… Depois disso, temos a coisa.

Então, sabes que mais? Não podemos ir.

Mas vocês vão. Divirtam-se muito.

E, sabes como é, digam à água brilhante que dissemos olá.

Bem, então talvez no próximo ano?

É isso mesmo! Para o ano!

Bem… acho que está na hora de irmos embora.

Boa viagem!

Obrigada.

Tem um bom… lago.

Lamento imenso que não possas ter bebés com ela.

Isso foi tão… rude!

Eu sei.

"Tem um bom lago." Quem é que diz isso?

Isso é uma má educação.

- Não são eles. Tu. - Eu?

Sim, tu.

Pronto, entusiasmei-me um pouco.

Mas migração? Que ideia mais estúpida.

Está bem. És impossível.

Porquê? Porque encontrei um sítio seguro para vivermos e somos felizes aqui?

Queres dizer que és feliz aqui.

O quê?

Quero que saiamos e vejamos o mundo.