Do You Think God Loves Immigrant Kids, Mom?

Film realizado con el suporte de la República de Turquía

Ministerio de Cultura y Turismo Dirección General de Cine.

Desde hace 30 años, ciudadanos armenios han emigrado de Armenia...

a Turquía por razones económicas.

Dedicado a Maryam y a todos los niños emigrantes...

obligados a emigrar antes de haber aprendido a volar...

y que han perdido sus alas en los caminos de la emgiración.

No sé.

Estaba pensando. ¿Como será?

Quiero volver a mi país

- Lo sé. Todos aman su país, pero... - Lo extraño muchísimo.

¿Qué podemos hacer?

Mis amigos y mis parientes están allí.

- Estoy aquí con mis padres. - Los padres son lo más importante.

Tienes razón. No tengo nada que decir. Trabajo para mantener a mi familia.

Demasiado tarde para volver a la escuela.

Yo también quiero trabajar.

No, tienes que seguir en la escuela. Yo no pude pero tu debes hacerlo.

No quiero que crezcas como yo.

- ¿Que quieres decir? - No lo sé.

Puedo estudiar hasta el cuarto grado y luego dejar la escuela.

Te aconsejo que no dejes la escuela.

Vivimos con miedo. ¿Que se puede hacer?

En un futuro, si nos deportan...

¿Crees que Dios ame a los niños migrantes, mamá?

dirección Rena Lusin Bitmez

¡Patatas, cebollas¡

- Estoy cocinando. - ¿Qué cocinas?

Patatas fritas.

Vístete, lávate la cara y ven a desayunar.

- Bueno días papá. - Buenos días hijo.

- ¿Te vas a lavar la cara? - Sí.

Entonces vete, lávate la cara.

Buen trabajo, hijo.

- Voy. - Vamos.

-Tienme miedo Suren¡ -Tengo miedo.

- ¿A donde va? - A trabajar.

Harutik, ¿tu hermano cose bolsos como tu padre?

Mamá¡

- ¿Qué pasa Antranik? - Estoy aburrido.

¿Porqué?

Estoy cansado de estar sentado en esta habitación.

¿Porqué no juegas con tu hermano?

Estamos cansados de jugar a fútbol en esta sala.

¿Podemos jugar fútbol fuera?

Ya sabes cual es nuestra situación.

Por favor, déjanos salir un poco.

- Imposible. - Pero ¿porqué?

No, no era gol.

Herrero!

Mamá, cuida a los niños.

Harutik, ten cuidado.

Harutik, ¿que estás comiendo?

Un helado.

- ¿Qué? - Helado.

- Pórtaros bien, ¿vale? - Sí.

Papá os escucha. ¿Os estáis portando bien, verdad?

- ¿No te estás peleando con Hasiko? - No.

- ¿Os estási portando bien, verdad? - ¿Qué otra cosa podemos hacer?

Harutik, juguemos a la pelota

- ¿A la pelota? - Sí

No

¿Y entonces qué hacemos

Vamos arriba a ver si la puerta está abierta o cerrada.

La puerta está abierta, por supuesto.

¿Porqué maúllas como un gato?

Deja que se acerque a mi.

No, no.

-Deja que se acerqué a mi¡ -No.

- Sí. - Papagallo, ven aquí?

No, el loro. Es mio, no tuyo.

Ok, el papagallo es tuyo. No he dicho nada.

No puedo verle la cara.

No me cojes.

Harutik, vén aquí¡

¿Qué pasa, abuela?

¿Te estoy preguntando qué pasa?

- No, yo. ¿porqué me has llamado? - ¿Qué ha sido ese ruido?

Beh... Bah...

¿Sabes qué era?

- ¿Qué cosa? - ¿Tengo que decirlo?

Era la mesa.

- Y que has hecho? - Yo nada, ha sido Hasiko.

Vengan aquí y portaros bien.

¿Que ha sido ese ruido, Harutik?

Qué ha sido ese ruido¡

¿Porqué gritas así?

- Dámelo. - Esos son mis lápices.

No queda nada, querido.

Harutik¡

No voy.

¿Dónde estás?

En la casa.

Hasiko vén aquí. Hasiko no puede subir.

Papá no me deja.

Véngan y jueguen juntos.

No abuela. No le hagas venir a jugar conmigo.

¿Porqué?

Quiero jugar solo.

Podeis jugar juntos, Hasmik haz cosas bonitas con la arcilla.

No, no quiero jugar con nadie.

Escucha. No es bonito. ¿Sois amigos, no?

-No -Pero ella siempre te invita a jugar.

Tu también deberías invitarla. Deberíais jugar juntos

Dale, llámala. "Ven aquí, hermana"

Voy.

Hasiko baja y pórtate bien.

Pero no puedes tocarlos

No es justo Harut.

Escucha. El padre de Harut no le deja venir a tu casa

Porqué te portas mal. Siéntense juntos.

Es mio. No lo toques.

Pero yo te dejo jugar con mis cosas. ¿Entonces?

Harutik no hagas eso.

Harutik lo vas a romper.

No hagas eso

- Qué estás haciendo? - ¿Tengo que apagarlo?

No. Baja.

Mira la serpiente loca¡

Dilo de nuevo.

Mira la serpiente loca¡

Harutik porqué no la apagas ¿y me dejas trabajar?

¿No lo ves Harut?

¿Ahora donde está la luna?

Esta luchando con el sol.

El sol quiere quedarse.

Y la luna dice: "Tu tiempo se ha terminado"

Mamá, en nuestro país la luna y el sol ¿son como aquí?

Sì.

Solo hay un sol y una luna en la tierra.

Dios ha hecho un sol y una luna mientras creaba la tierra.

La luna es la redonda.

Cuando era pequeña, creia que podía contar todas las estrellas.

Cada noche me sentaba en el balcón y comenzaba a contar las estrellas.

1, 2, 3, 4, ...10.

Y luego me venía el sueño.

No podía.

Un día decidí no dormir y contar todas estrellas toda la noche.

¿Has estado despierta toda la noche?

¿Entonces, donde estabas?

En el balcón, en nuestro balcón.

En nuestro país teníamos una casa grande. Una sola casa.

-Cúentame -No era un edificio como este.

Teníamos un gran jardín, árboles y un balcón

¿y también un escondite en el árbol?

Sí, también un escondite. Si hay árbol, hay escondite, ¿no?

-Ojala hubiera nacido niño -¿Porqué?

- Me hubiera gustado. - ¿Como te habrías llamado?

Arman.

- ¿Como? - Arman.

¿Arman? ¿Porqué querrías ser un niño?

Para crecer, ser fuerte y trabajar.

- ¿No vasa trabajar? ¿No eres fuerte? - Me gustaría ser tu padre?.

¿Mi padre? Pero tu tienes un padre

¿Lo tengo?

No entiendo Antranik. ¿Qué problema hay con la escuela a la que no quieres ir?

- ¿Cual es el motivo? - No quiero.

- ¿Porqué? - Me canso.

¿Porque quieres ir a trabajar en vez que a la escuela?

Es dificil.

¿No es peor ir a trabajar? Mejor la escuela. Juegas con los amigos.

Estoy harta de la escuela.

Estás en cuarto grado ¿como puede ser el final para tí?

- Seguirás hasta el quinto superior. - Entiendo

Digamos que vas a continuar en la escuela.

¿Qué te gustaría estudiar? ¿En que te gustaría trabajar?

- ¿Qué te gustaría ser? - No quiero seguir estudiando.

- Entonces, ¿qué te gustaría hacer? - Seré cantante.

Este niño tiene un sueño maravilloso.

En un futuro cuando volvamos a nuestro país

¿qué sucederá?

¿No lo se? Pregúntale a un niño el futuro.

Hasmik Ruzanik¡¿Donde estaís?

Aquí.

Os espero.

- Hola. - Hola.

Hola.

Ruzanna, querida, ¿tienes noticias de tu hermano? ¿Estáis en contacto?

Sí, pero no hemos hablado recientemente.

No estés triste, todo andará bien. Magari un día vendrá aquí.

Podrás sentir menos nostalgia con Hayk hasta que no venga aquí.

Lo ví en Rusia, no en Ereván

- ¿No viste a tu padre? - ¿Mi padre?

- Tu padre. - No, tampoco a él.

Venir a cenar.

Hasmik, querida, come con el pan.

Pongo el pan ahí.

Mi hermosa niña inteligente.

Está bueno, ¿verdad?

Ven todos los días y te haré sopa de borscht.

¿De verás, cariño?

Abrazo a mis hijos y pienso en mi hijo. ¿Quien lo abrazará, entiendes?

- Lo entiendo. - Soy su madre.

Pero nuestro destino está escrito de manera equivocada.

¿Me pregunto como estará mi hijo?

Lejos de la madre todo es un peligro.

No veo a mi hijo Hagopik desde hace tres años.

¿Sabes qué es lo más triste?

Me gustaría llamarlo siempre y recordárselo.

Decirle: "Soy tu madre. Pronto estaré allí. Espérame. Esa es la situación.