Snake Eyes

Snake Eyes (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:38:17

สวัสดีค่ะท่านผู้ชม

ขอต้อนรับทุกท่าน สู่รายการทีวีกีฬาพาวเวล เปย์เพอร์วิว

เหลือเชื่อจริงๆ ค่ะ แต่คู่มวยเฮฟวี่เวทในคืนนี้

จะเป็นนัดส่งท้ายสำหรับสนามมวย แอตแลนติกซิตี้เก่าที่ยิ่งใหญ่

นัดอำลาจะถูกจัดขึ้น ณ สนามมวยแห่งประวัติศาสตร์นี้

ก่อนที่มันจะถูกทุบ และปฏิสังขรณ์ใหม่

ให้เป็นส่วนหนึ่งของกิลเบิร์ต พาวเวล มิเลเนี่ยมโฮเต็ล และคาสิโน

ดิฉันอยากเข้าไปเกาะขอบสนาม ร่วมกับบรรดาแฟนมวย 14,000 คน

- ที่กล้าเหมือนเฮอร์ริเคนเจซิเบลที่... - คัต..คัต..คัต..

แอนเทีย พวกเขาอยากให้คุณเรียกว่า พายุโซนร้อน..ไม่ใช่เฮอร์ริเคน

แต่มันเป็นเฮอร์ริเคนนะ

ใช่ แต่มันก็เป็นวันหยุดฮอลิเดย์ด้วย

ช่วยเรียกว่าพายุโซนร้อนได้มั้ย ขอร้องละ

รักเมืองนี้จัง บิดเบือนกระทั่งลมฟ้าอากาศ

ฟังนะ เราต้องถ่ายทอดสดรายการนี้ อย่าทำพัง

และ อัล ฉันคิดว่า พาวเวลคงเข้าไปกับ รัฐมนตรีเคิร์กแลนด์

ซูมอินไปที่พวกเขาตอนเปิดอินโทร

- แล้วทำไมไม่ให้ฉันเข้าไปพูดข้างในล่ะ - เราจะเริ่มแล้วนะ 5...4...

ทำไมต้องให้ฉันออกมายืนตากฝน

- ยังกะสาวพยากรณ์อากาศ - 3...2...1...ไป

สวัสดีค่ะท่านผู้ชม

ขอต้อนรับทุกท่าน สู่รายการทีวีกีฬาพาวเวล เปย์เพอร์วิว

คนที่โชคดีได้เข้าไปดูการชกข้างในแล้ว

นี่คือการชิมลางครั้งแรก ของพายุโซนร้อนเจซิเบล

ซึ่งพัดกระหน่ำทางเดิน ที่อยู่นอกสนามมวย แอตแลนติกซิตี้เก่า

เหลือเชื่อจริงๆ ค่ะ แต่คู่มวยเฮฟวี่เวทในคืนนี้

จะเป็นนัดส่งท้าย สนามมวยแห่งประวัติศาสตร์นี้

นัดชกสุดท้ายจะถูกจัดขึ้นที่นี่ ก่อนที่มันจะถูกทุบ...

เหลือเวลาเท่าไหร่ 30 หรือ 40 วิ

เจนีนอยู่ไหน ผมดูไม่ได้เลย

ฉันออกทีวีเหรอ ฉันได้ออกทีวีเหรอเนี่ย

ไม่เอาน่า ฉันจะออกอากาศใน 30 วินะ

สาวๆ คงโหวตให้คนหล่ออย่างฉันนะ

ใช่ สาวตาบอดน่ะ

เห็นมั้ย ทางเดียวที่คุณจะก้าวหน้า

ต้องยื่นหน้าฉุๆ ของคุณออกทีวี

ไฮ ผม ริค ซานโทโร่ หวัดดี ริชาร์ด ซานโทโร่

ผม...ริคกี้

- เฮ้ นายแทงมวยหรือยัง - บ้าจริง ลืมเลย เห็น จิมมี่ จอร์จ มั้ย

- เห็น ลงไปในอุโมงค์ - อุโมงค์ไหน มีเป็นล้านอุโมงค์เลย

ไม่รู้สิ อุโมงค์แห่งรักทางขึ้นที่พักไทเลอร์มั๊ง

- แทงให้ชั้น 50 ด้วยละกัน - แทงใครละ

แทงใคร แทงไอ้กระสอบเนื้อไทเลอร์ไง

ว้าว 50 เหรอ

- อ๋อ ก็ได้ คุณนักเล่นมือหนัก - ทำไมไม่แทงหมดเลยวะ

100 นึงก็ได้

พบกับผู้ท้าชิง โจเซ่ แปซิฟิโก้ รูอีซ

- ในการชกคลาสิค 12 ยก - นับถอยหลัง 5...4...

ระหว่างจ้าวนักชกสวนกลับ กับนักชกจอมถลุง

- ฉันพูดถูกมั้ย - ถูกแล้ว แอนเทีย

ฮัลโหล ไฮ ที่รัก สบายดีเหรอ

ผมภาวนาให้เป็นคุณ

สุขสันต์วันเกิดล่วงหน้าจ้า แน่นอน ผมไปหาคุณ

ผมจะถึงที่นั่นประมาณเที่ยงคืนนะ

เออ ใช่ๆ ผมจะเอาของไปด้วย

ก็..ของเซอร์ไพร้ซ์น่ะ

อ้าว ถ้าผมบอกก็...ใช่แล้วจ้ะทูนหัว

ไม่ ไม่มีทาง ผมไม่บอกใบ้ให้คุณหรอก

ไม่ หน้าไม่อาย

โมนิค พูดอย่างนั้นทางมือถือไม่ได้นะ

เอาละ บอกใบ้ให้ก็ได้

ผมรู้ว่าคุณต้องการมัน และมันจะทำให้คุณอุ่นมาก อุ่นสุดๆ เลย

ขอเวลา 5 วิ เดี๋ยวผมโทรกลับ

- ไฮ - จิมมี่ จอร์จ รอประเดี๋ยวสิ

- ไม่เอาน่าริค มีคนคอยฉันอยู่นะ - เฮ้ นั่นไทเลอร์นี่

- แกเข้ามาดูอะไร - เฮ้ ไทเลอร์

เดี๋ยว แกคิดจะไปไหนวะ

ไอ้เพชฌฆาตแห่งแอตแลนติคซิตี้ ยืนอยู่ตรงหน้าเลย

- แกได้คุยกับเขามั้ย - เฮ้ นายจะทำอะไรกันแน่

เอาแล้ว ชกเองเล่นเองอย่างนี้ แปลว่าเขามั่นใจ

- แกต้องการอะไร ริค - แกเป็นอะไรไปวะ

- วันนี้ฉันอารมณ์บูด โอเค๊ - ฉันจะแทงไทเลอร์ 5 พันเหรียญ

- แกมีเหรอ เอามาดูหน่อยซิ - แกเป็นธนาคารรึไง

ฉันถึงต้องยื่นเงินก่อนถึงจะแทงมวยได้

ใช่ วางเงินไม่งั้นก็ไม่ต้องแทง เพราะฉันไม่อยากซวย...

ฉันเคยเบี้ยวแกซักครั้งมั้ย จิมมี่ บอกมาซักครั้งนึงซิ

ไม่ๆ แกไม่เคยเบี้ยว แค่ขอผ่อนจ่ายตลอดชาติ

ตั้ง 5 พันเหรียญ กว่าจะได้คงคริสต์มาสชาติหน้า

ก็โอกาสชนะมัน 10 ต่อ 1

ถ้าแทงน้อยฉันก็ได้แค่จิ๊บจ๊อย

แล้วฉันก็มีงานวันเกิดของคนสำคัญ รออยู่ด้วย

ฉันจะซื้อเสื้อขนเฟอร์ที่ร้านดีไซเนอร์

แถวซีซาร์ แกก็รู้ว่าราคามันเว่อร์ขนาดไหน

ไม่ฟังเรื่องที่สร้างปัญหาให้ฉันหรอก

ฉันสัญญานะ จิมมี่ ฉันรับปากหล่อนไปแล้ว

สัญญามีความหมายกับแกมั้ย กับแก กับอาชีพของแกน่ะ ขอร้องละ

เงินเท่านั้นที่มีความหมายกับฉัน

สัญญามีความหมายกับคนอื่น

งั้นอย่าเพิ่งไปไหน เดี๋ยวฉันกลับมา

- ไซรัส - เฮ้ๆ ๆ

ไทเลอร์ๆ ๆ

เฮ้ หยุดก่อน นายคิดจะไปไหน

- ไปทำงานสิพวก - อ้าว ตายละ ขอโทษครับ

- ให้ช่วยมั้ยครับ - ไม่ ไม่ต้อง ผมจัดการได้

แม่งเอ๊ย

แกชอบให้เล่นแรงใช่มั้ย ไซรัส

โธ่ๆ มือฉันถูกบาด ต้องไปหาหมอ

หมอ หมอน่ะ

- นี่แค่เริ่มเองนะ - อะไร นายจะเอาอะไรวะ

แกคิดว่าไงละ

- ไม่ - ใช่สิ

โธ่เอ๊ย แบบนี้ไม่แฟร์นะพวก ไม่เอาน่า

บอกตำรวจสิ

- เฮ้ย - อย่า ปล่อยฉันนะโว้ย

แกมันมองผิดๆ นะไซรัส หัดมองในแง่ดีบ้างสิ

เวลาที่เราแวะมาเยี่ยมแบบนี้ แปลว่าฉันยอมให้แก อนุญาตให้แก

ให้โอกาสแก

ได้จ่ายค่าทำงานล่วงเวลาพิเศษ ให้กับตำรวจ

ไม่รู้สึกดีรึไงที่ได้บริจาคช่วยสังคม

อย่า อย่านะ อย่าเอาเงินฉันไป

มึงนั่นแหละคิดแบบผิดๆ

คิดว่ามึงดีกว่ากูตรงไหนวะ

ไซรัสเพื่อนยาก ใครๆ เขาก็รัก ริค ซานโทโร่

จิมมี่ จอร์จ

แทงไทเลอร์ 3 พัน ไอ้บ้านี่มันขี้ตืดชะมัด

- 2,900 ฉันไม่รับใบนี้ - ทำไมอ่ะ

- ก็เลือดเปรอะออกอย่างนี้ - ละเอียดอ่อนนักนะแก

ไทเลอร์

จบ เนปจูนไฮ ใช่มั้ย นี่ไงแหวนรุ่น

สู้เค้า เราพวกปีศาจทะเล นายกับฉัน ไทเลอร์ เย้ ไทเลอร์ สู้ๆ

ไทเลอร์ สู้ ไทเลอร์ สู้ๆ

ไทเลอร์ สู้ ไทเลอร์ สู้ ไทเลอร์ สู้ๆ

ลินคอล์น ไทเลอร์..ลินคอล์น ไทเลอร์.. ลินคอล์น ไทเลอร์..

- เลขนำโชคของพี่คือเลข 7 - โอ๊ย หนูเพิ่งมาใหม่ค่ะคุณพี่

น้องสวยใสอย่างนี้ น่าจะไปทำงานคาสิโนนะ

ไปสิคะ หนูอยากทำค่ะ งานนี้หนูทำแก้ขัดไปงั้นเอง

แล้วพี่จะโทรฝากให้นะ

- จริงนะ - เล่นแบล็คแจ็คเป็นมั้ย

- ไม่เป็น - เอาเหอะ โทรมา พี่ชื่อริค

นี่เบอร์พิเศษสายตรงของพี่เลย

บ๊ายบายค่ะ คุณพี่

ฮัลโหล

อ๋อ ใช่..ไม่..ไฮ หวัดดี

เปล่าๆ มีอะไรติดคอนิดหน่อย

บอกลูกไปนอนก่อนนะ ตอนเช้าผมค่อยคุยกับแก

ไม่ ตอนนี้ไม่ได้

นั่นแหละเหตุผลละ บอกว่าผมรักลูกนะ แล้วผมจะ...

ไม่ แองเจล่า อย่า...

ไฮ ไมค์กี้..รู้แล้ว..เปล่า พ่อไม่ได้ลืม

พ่อยังไม่เจอเลย ถ้าเจอเมื่อไหร่ จะถามให้ ตกลงนะ

โอเค พ่อรักลูกนะ ไม่ ไม่ อย่าเรียกแม่มานะ

ไงจ๊ะ..ยังไม่รู้เลย..ดึก.. ดึกกว่านั้น..ดึกกว่านั้นอีก

ได้สิถ้าร้านยังเปิดอยู่นะ เพิ่มชีสด้วยเหรอ

ผมไม่สน ไม่สน ผมไม่กินหรอก

เป๊ปเปอโรนี่..ไส้กรอก.. แคนาเดียน เบคอน

ฟังนะ สั่งเดอลุคไปเลย ประหยัดเวลา

ผมยุ่งอยู่ อีก 5 นาทีโทรกลับมานะ เขาอยู่นี่

- คุณมีตั๋วรึเปล่าครับ - ไม่เป็นไร เขามากับผม

- นี่ละคนที่มีชีวิตอย่างที่ฉันอยากเป็น - นายมาสาย

รู้กันอยู่ ฉันผดุงความยุติธรรม นายมาถึงเมื่อไหร่

เมื่อคืน บินมาจากนอร์ฟอล์ค พร้อมพาวเวลกับรัฐมนตรี

- คนนั้นน่ะเหรอ - เก็บชายเสื้อซะ ฉันจะแนะนำให้รู้จัก

บ้าจริง ฉันจองที่แถวหน้าให้นาย แต่นายดันแต่งตัวเหมือนดอนโฮ

ประทานโทษครับ ท่านนายพลเรือเอก เข้มงวดทำไม นี่มันชกมวยนะ

ฉันรักษาการณ์คืนนี้ ต้องระวังอย่างมาก

เคิร์กแลนด์เป็นคนสำคัญ ออกข่าวไปทั่ว

มันทำให้คนสนใจเขามากเกิน

เขามันคนดังในข่าวตัวจริง ดูเอาละกัน

แขกผู้ทรงเกียรติ ท่านรัฐมนตรีว่าการ กระทรวงกลาโหมแห่งสหรัฐอเมริกา

ชาร์ลส์ เคิร์กแลนด์

และข้างๆ ท่าน บุคคลที่ไม่จำเป็นต้องแนะนำกันแล้ว

ความคิดเยี่ยม สาดไฟตอนเปิดตัวอีกต่างหาก

เจ้าภาพในค่ำคืนนี้ คุณกิลเบิร์ท พาวเวล

- เฝ้าบุคคลสำคัญให้ดีนะคุณ - ว่าไงนะครับผู้การ

- เครื่องบอกตำแหน่งละ - นี่ครับ

- ไปคุมประตูตะวันตก - ครับผม

เออ แล้วแจกมาร์ตินี่ตอนเปิดตัวด้วยสิ

- นี่ชกมวยนะ - ดูนี่ เห็นสัญญาณมั้ย เขาละ

ยังกะพยัคฆ์ร้าย 007 ฉันละประทับใจ

อยากจะขอลายเซ็นจัง

ฉันยังเห็นภาพได้ชัดแจ๋ว เราเคยทำงานบนชายหาด

แบกพายเดินบนทรายร้อนๆ

ไม่ ฉันสิ ฉันเป็นคนถือพาย

ส่วนนายกำลังพรากผู้เยาว์อยู่ใต้ทางเดิน

- หนูเองเบอร์นำโชคของพี่ จำได้มั้ย - นี่ ฉันมีเรื่องอยากจะถามนาย

ตอนนี้ไมค์กี้คลั่งเรือดำน้ำมากเลย หายใจหายคอเป็นเรือดำน้ำ

เขาฝากขอให้พาเขาไปนั่งเล่นบ้าง

ได้เลย ริค เรามีเรือโพลาริสจอดอยู่ที่สะพานท่าเรือ

โธ่ เรื่องแค่นี้เจ้าพ่อทำได้ ให้เราขึ้นเรือ

รับรองไม่ทำให้ขายหน้าหรอกน่า

หลังจากเรือเรนวิลแล้ว ฉันก็ไม่ได้ลงน้ำอีก

แต่จะลองช่วย ไมเคิล ดู แองเจลล่าเป็นไง

อ้วน สวยอวบ ฉันรักหล่อนว่ะ

แล้วอีกคนล่ะ ชื่ออะไรนะ แคนดี้เหรอ

โมนิค ผอมบาง เฮี้ยบ ใช้เงินเป็นเบี้ย ฉันรักหล่อนว่ะ

มาแล้ว

เยส อัดมัน..แจ่ม ไอ้หนู

สู้เขา ไอ้หนู สู้ตาย

นายมีเมีย มีลูก มีบ้านในมาร์เก็ท

เลี้ยงอีหนูไว้ตามอพาร์ตเม้นต์

เงินเดือนตำรวจได้เป็นแสนเหรอ

ฉันสะสมคูปอง นายเป็นตัวมโนธรรมรึ

นายควรมีบ้าง แล้วแองเจล่ารู้เรื่องโมนิคมั้ย

ความคิดดีนี่ นายจะจับฉันส่งตำรวจอีกรึไง

คราวก่อนแค่สั่งสอน นายไม่ได้ขโมยของอีกใช่มั้ย

เปล่า ฉันไม่เคยถูกจับอีก แองเจล่าแฮ็ปปี้ เชื่อฉัน

แองเจล่าไม่แฮปปี้หรอก ถ้าเธอรู้

ถ้าหากเธอรู้กติกา เธออาจลงมาเล่นเกมด้วย

ถ้าแองเจล่ารู้กติกา มันก็จะไม่มีเกม