Ninotchka

ΝΙΝΟΤΣΚΑ

Η ΤΑΙΝΙΑ ΔΙΑΔΡΑΜΑΤΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΤΙΣ ΤΡΟΜΕΡΕΣ ΕΚΕΙΝΕΣ ΕΠΟΧΕΣ...

ΠΟΥ ΣΕΙΡΗΝΑ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΜΕΛΑΧΡOΙΝΗ ΚΙ ΟΧΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ... ΚΙ ΑΝ 1 ΓΑΛΛΟΣ..

ΕΣΒΗΝΕ ΤΟ ΦΩΣ, ΔΕΝ ΤΟ ΕΣΒΗΝΕ ΛΟΓΩ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ!

Μπορώ να κάνω κάτι για σας, μεσιέ;

Όχι.

Ναι, μεσιέ;

Μια ματιά ρίχνω.

Σύντροφοι, γιατί να λέμε ψέματα; Είναι καταπληκτικό.

Ας είμαστε ειλικρινείς. Έχουμε κάτι τέτοιο στη Ρωσία;

Όχι.

Φαντάζεστε τι κρεβάτια θα έχει ένα τέτοιο ξενοδοχείο;

Άμα χτυπήσεις μια φορά, λέει, έρχεται καμαριέρης.

Άμα χτυπήσεις δυο φορές, ο σερβιτόρος.

Ξέρετε τι γίνεται αν χτυπήσεις τρεις φορές;

Έρχεται η καμαριέρα. Γαλλίδα καμαριέρα.

Σύντροφοι, αν χτυπήσουμε εννιά φορές... Πάμε μέσα.

Μια στιγμή.

Δεν είμαι εναντίον της ιδέας, αλλά εγώ επιμένω...

να πάμε στο Ξενοδοχείο Τέρμινους.

Εκεί μας κάνανε κρατήσεις απ' τη Μόσχα. Είμαστε σε επίσημη αποστολή...

και δεν δικαιούμαστε ν' αλλάξουμε τις εντολές των ανωτέρων.

Και το θάρρος σου, σύντροφε Μπούλιανοφ;

Είσαι ο Μπούλιανοφ που πολεμούσε στα οδοφράγματα;

Και τώρα φοβάσαι να πάρεις ένα δωμάτιο με μπάνιο;

Δεν θέλω να πάω στη Σιβηρία.

Ούτ' εγώ στο ξενοδοχείο Τέρμινους.

Ούτε εγώ θέλω...

-Όχι. -Άκουσε.

Κοίτα, Μπούλιανοφ, αν ζούσε ο Λένιν, θα έλεγε...

''Σύντροφε Μπούλιανοφ, πρώτη φορά πας στο Παρίσι.

''Χαζέ. Πήγαινε και χτύπα το κουδούνι τρεις φορές.''

Σιγά μην έλεγε αυτό.

''Δεν μπορείς να μένεις σε φτηνό ξενοδοχείο'', θα σου 'λεγε.

''Δεν σου λέει τίποτα εσένα το γόητρο των Μπολσεβίκων;

''Θες να μένεις σε ξενοδοχείο...

''όπου ανοίγεις το ζεστό νερό και βγαίνει κρύο...

''κι ανοίγεις το κρύο και δεν βγαίνει τίποτα;''

Βρε, Μπούλιανοφ.

Επιμένω ότι η θέση μας είναι με τους απλούς ανθρώπους.

Ποιος είμαι όμως εγώ να αντισταθώ στον Λένιν; Πάμε.

-Είστε ο διευθυντής; -Μάλιστα, μεσιέ.

Να σας συστήσω τον σύντροφο Άιρανοφ...

-μέλος του Εμπ. Επιμελητηρίου Ρωσίας. -Μεσιέ.

-Ο σύντροφος Κοπάλσκι. -Μεσιέ.

-Εγώ είμαι ο σύντροφος Μπούλιανοφ. -Μεσιέ.

Μπορώ να ρωτήσω πόσο κάνουν τα δωμάτιά σας;

Κύριοι, λυπάμαι, αλλά οι τιμές μας είναι μάλλον υψηλές.

Και γιατί λυπάστε;

Ίσως μπορέσω να σας βολέψω.

-Έχετε και άλλες αποσκευές; -Ναι.

Χωράει αυτή στο χρηματοκιβώτιο σας;

Δυστυχώς, δεν έχουμε μεγάλες θυρίδες στο χρηματοκιβώτιο...

-αλλά έχουμε σουίτα με χρηματοκιβώτιο. -Ακόμα καλύτερα.

-Μα, κύριοι, φοβάμαι ότι... -Όλο φοβάται αυτός.

Ήθελα απλώς να σας εξηγήσω.

Το διαμέρισμα μπορεί να σας εξυπηρετεί...

αμφιβάλλω όμως αν ταιριάζει στις πεποιθήσεις σας.

-Είναι η βασιλική σουίτα. -Βασιλική σουίτα;

Μια στιγμή.

Σύντροφοι, αν μαθευτεί στη Μόσχα ότι μένουμε στη βασιλική σουίτα...

θα 'χουμε μεγάλες φασαρίες.

Θα τους πούμε ότι το κάναμε λόγω του χρηματοκιβωτίου.

Η τέλεια δικαιολογία. Δεν υπήρχε μεγαλύτερο χρηματοκιβώτιο.

-Ακριβώς. -Τέλεια.

Φυσικά, μπορούσαμε να πάρουμε τα πράγματα...

να τα βάλουμε σε μερικές θυρίδες στο χρηματοκιβώτιο...

και να πάρουμε ένα μικρό δωμάτιο.

-Είναι κι αυτό μια ιδέα. -Όντως, είναι.

Ποιος είπε να έχουμε ιδέες;

-Σωστά. -Πάρα πολύ καλά.

-Δώστε μας τη βασιλική σουίτα. -Από δω, παρακαλώ.

Εμπρός.

Συνδέστε με με τον Μερσιέ. Ναι, τον κοσμηματοπώλη.

Εμπρός; Θέλω να μιλήσω προσωπικά στον κύριο Μερσιέ.

Ναι.

Εμπρός, κύριε Μερσιέ;

Εδώ Άιρανοφ, μέλος του Ρωσικού Εμπορικού Επιμελητηρίου.

Ναι, φτάσαμε σήμερα το πρωί.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Ναι, έχουμε τα πάντα εδώ. Και το κολιέ.

Και τα 14 κομμάτια στο... Τι;

Όχι, κύριε Μερσιέ.

Τα κοσμήματα της Μεγάλης Δούκισσας Σουάνα ήταν 14 κομμάτια.

Γιατί δεν το ελέγχετε;

Φυσικά, έχουμε όλα τα απαραίτητα πιστοποιητικά.

Το νου σας στη βασιλική σουίτα. Επιστρέφω σε 10 λεπτά.

-Εντάξει, Ρακόνιν. -Σ' ευχαριστώ πολύ.

-Στην οδό Σαλόν 8. -Μάλιστα.

-Γεια σου, Λέον. -Καλημέρα, Σουάνα μου.

Πολύ χάλια το πρωινό. Δεν καταφέρνω να συνέλθω.

Ήθελα να φαίνομαι εύθυμη, κι είμαι φρίκη.

Χάλια το πρόσωπό μου. Πολύ αγριεμένο.

Πώς μπορώ να το χαλαρώσω; Πρότεινε κάτι.

Αμάν πια μ' αυτό το πρόσωπο. Να μην είχα το πρόσωπο άλλης;

Τι πρόσωπο θα ήθελες αν μπορούσες να επιλέξεις;

Ο καθένας έχει το πρόσωπο που τ' αξίζει.

Έχεις πάντως ένα τρομερό αβαντάζ.

Όσες ερωτήσεις κι αν κάνεις, ποτέ δεν περιμένεις απάντηση.

Δεν σε ηρεμεί αυτό;

-Καλημέρα, αγάπη μου. -Καλημέρα.

-Γιατί δεν ήρθες χτες βράδυ; -Φρόντιζα τα συμφέροντά σου.

Κέρδισες;

Ας ξεχάσουμε τα άλογα, τη ρουλέτα, τα πάντα.

Τέλος οι σκοτούρες μας.

Θυμάσαι ένα πλατινένιο ρολόι με διαμαντένιους αριθμούς;

Τώρα θα μπορέσεις να μου το χαρίσεις.

Είσαι τόσο καλός μαζί μου.

Θα πλουτίσουμε, για να πούμε αλήθεια.

-Έφαγα με τους Γκιζό χτες το βράδυ. -Φρικτοί αυτοί οι δημοσιογράφοι.

Θα τα χάσεις πόσοι συμπαθείς άνθρωποι τρώνε μαζί τους.

Τι φρικτή απόδειξη της εξουσίας του Τύπου.

Έπεισα τον κύριο Γκιζό να δημοσιεύσει τα απομνημονεύματά σου...

-στη Gazette Ρarisienne. -Τι;

-"Μεγάλη Δούκισσα Σουάνα. Ζωή και Έρωτες. " -Λέον!

Δεν θ' ανησυχούμε πια για το μέλλον αν πουλήσεις ακριβά το παρελθόν σου.

Εμπρός.

Ο κόμης Ρακόνιν ζητά να συζητήσει λίγο μαζί σας, Υψηλότατε.

-Ο Ρακόνιν; -Σερβιτόρος στο Κλάρενς, ο καημένος.

-Τον ξέρεις. -Ναι.

Πες του ότι μπορώ να τον δω μόνο σε μισή ώρα.

Ο κόμης είπε αν γίνεται το ταχύτερο δυνατόν.

Είναι η ώρα του φαγητού κι έχει λίγο χρόνο.

Εντάξει, θα τον δω αμέσως.

-Δεν μπορώ να συνέλθω. -Ο κόμης Ρακόνιν έχει λίγο χρόνο.

Βαρκάρη μου απ' τον Βόλγα εσύ!

-Πώς είστε, φίλε μου; Καθίστε. -Υψηλοτάτη.

-Συγχωρήστε μου το απρόοπτο... -Χάσατε τη δουλειά σας;

Όχι, μαντάμ. Κάτι εξαιρετικά σημαντικό.

-Αφορά τα κοσμήματά σας. -Τα κοσμήματά μου;

Θυμάμαι κάποια γενέθλια του πολυαγαπημένου μας τσάρου...

που είχα την τιμή να βρίσκομαι στα ανάκτορα.

Σας βλέπω ακόμα να σκύβετε μπροστά του.

Φορούσατε ένα διάδημα κι ένα κολιέ.

Γιατί τα αναφέρετε όλα αυτά;

Είναι εδώ. Τα κοσμήματά σας είναι στο Παρίσι.

Αλέξη, ξέρεις τι λες;

Το πρωί ήρθαν τρεις Σοβιετικοί πράκτορες.

Άκουσα μια συζήτηση με τον Μερσιέ, τον κοσμηματοπώλη.

-Θα τα πουλήσουν. -Άκουσα κάτι για κοσμήματα;

Ο Ρακόνιν μού είπε τα πιο συνταρακτικά νέα.

Ο κόμης ντ' Αλγκού. Θα καλέσω τον δικηγόρο μου.

-Πρέπει να πηγαίνω, Υψηλοτάτη. -Ευχαριστώ. Θα επικοινωνήσω εγώ μαζί σου.

-Εμπρός. Μπαλζάκ, 2769. -Ορεβουάρ, μεσιέ.

Ορεβουάρ.

Είμαι η Μεγάλη Δούκισσα Σουάνα.

Θέλω να μιλήσω αμέσως στον κ. Κορνιγιόν. Είναι εξαιρετικά σημαντικό.

Εμπρός, κύριε Κορνιγιόν;

Συνέβη κάτι εντελώς απίστευτο. Τα κοσμήματά μου είναι στο Παρίσι.

Τα πουλάνε τρεις βρωμομπολσεβίκοι.

Ναι!

Πρέπει ν' αντιδράσουμε αμέσως. Πάρτε την αστυνομία να τους συλλάβει.

Κάντε τότε ασφαλιστικά μέτρα.

Κάντε κάτι, κύριε Κορνιγιόν!

Είναι τα κοσμήματά μου.

Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να τα πάρω πίσω.

Τι λέει;

Πώς μπορεί να αμφισβητηθεί;

Δικός μου δικηγόρος είστε ή δικός τους;

Εντάξει.

Εντάξει, θα σας πάρω αργότερα.

-Τι είπε; -Ότι είναι απίθανο.

Ότι υπάρχουν ισχνές ελπίδες.

Η γαλλική κυβέρνηση αναγνώρισε τη σοβιετική Ρωσία...

και αμφιβάλλει αν θα ρισκάρουν τον πόλεμο για χάρη μου.

Ίσως μπορέσει να το αντιμετωπίσει διαφορετικά, αλλά θα κοστίσει.

Μόνο τα λεφτά κοιτάζουν αυτοί οι δικηγόροι.

Ηρέμησε, αγάπη μου. Γιατί χρειάζεσαι δικηγόρο;

Δεν έχεις τον βαρκάρη σου απ' τον Βόλγα;

Πολύ καλά, εξαιρετικά, υπέροχα.

Θα ήταν τρελό να μειώσω την αξία του εμπορεύματος...

αλλά ζητάτε υπερβολικά.

Δεν μπορώ να σας δώσω παραπάνω.

Μα κύριε Μερσιέ...

Κύριοι, θα σας πω ένα μυστικό.

Κάνουμε τη συμφωνία μόνο λόγω του γοήτρου τους.

Και, ειλικρινά, περιμένουμε να ζημιώσουμε.

Καπιταλιστικές μέθοδοι.

Συσσωρεύουν εκατομμύρια με τις ζημιές.

Εδώ Μπούλιανοφ, Άιρανοφ και Κοπάλσκι.

Ποιος; Ο κόμης ντ' Αλγκού;

Όχι, κάποιο λάθος θα έγινε.

Όχι, να μη μας ενοχλήσει.

Σας διαβεβαιώ, κανείς άλλος δεν θα σας εξασφαλίσει αυτό το ποσό.

Υπό τις παρούσες οικονομικές συγκυρίες.

Μπορούμε να περιμένουμε.

Δίνουμε την εντύπωση ότι χρειαζόμαστε επειγόντως λεφτά;

Ναι.

Κύριοι, ας μιλήσουμε ανοιχτά.

Αυτή τη στιγμή στη Νέα Υόρκη, υπάρχει μια επιτροπή...

που πουλάει 15 Ρέμπραντ.

Στο Λονδίνο ξεπουλούν τις πετρελαιοπηγές του Μπακού.

Θέλετε λεφτά επειγόντως.

Η πρότασή μου είναι λογική και δεν σας εκμεταλλεύεται.

Μια στιγμή.

-Ακούστε. -Μια στιγμή.

-Τα κομμάτια είναι καταχωρημένα. -Το ξέρω. Ευχαριστώ πολύ.

-Μας εκμεταλλεύεται. -Τι να κάνουμε; Πρέπει να δεχτούμε.

Σύντροφοι, ας μην υποκύψουμε τόσο σύντομα.

Στο κάτω κάτω, ας κρατήσουμε το γόητρο της Ρωσίας.