Without Leaving an Address (Sans laisser d'adresse)

¡Taxi! ¡Taxi!

París.

En medio del tráfico cada vez más intenso, miles de vehículos circulan diariamente.

Y entre ellos, miles de taxis, corriendo rápidamente

por la ciudad hacia distintas direcciones.

¡Taxi!

Los taxis tienen vida propia.

Sus hábitos, sus puntos de encuentro, sus enormes garajes...

y sus lugares de reunión.

Hay taxis antiguos, clásicos y nuevos.

Muchos circulan día y noche.

Solo paran para cambiar de conductor.

Para entregar los papeles...

poner gasolina, inflar un neumático o aspirar un poco.

Si el polvo hablara, el polvo de un día...

contaría muchas historias.

Y esta es una de esas historias cotidianas...

vivida por un taxista parisino.

DESAPARECIDOS Subtítulos por: BuStEl

el taxi pertenece a la compañía de taxis Métropole.

¡Gare de Lyon, rápido! - No.

«No»? - No estoy de servicio.

Vale la pena.

Esta mañana un pasajero olvidó su maletín en mi taxi. Tras toda la mañana

buscándolo, se lo devolví al presidente de la Liga Antipropinas.

Vamos, tengo prisa; sé amable.

He sido amable desde las 8:00, ahora son las 17:00 y he terminado.

A La Chapelle.

¿Todo bien? - Con tres ruedas.

Una bujía está rota. Y la llanta trasera está a punto de reventar.

El siguiente viaje será un desastre. Hola, Gaston, los papeles están en el taxi.

Te esperé. - No llego tarde.

No, no es eso. - Entonces, ¿qué pasa?

Necesito pedir un favor. - ¿Un favor?

Sí. Espera, es muy importante. Espérame.

Aquí tienes tu dinero.

No mucho. - Fácil decirlo desde una caja.

¿Algo que informar?

Todo: La bujía; la rueda de repuesto necesita cambio.

Eso tomará tiempo.

Si Gaston conduce así esta noche, se romperá.

Buenos días. Un guante de una rubia

que intentó irse sin pagar.

Perfumado. Un recuerdo de París. - ¿Otro moroso?

Una dama que intentó engañarme; me alegro de que este día termine.

¿Qué significa «no»? - No dije nada.

Es sobre Gaston.

Emile, cuento totalmente contigo. No puedes decir que no.

No es solo una chica; déjame explicar.

¡Emile, espera! ¿Emile?

¿Qué pasa con esos dos ahora?

Te escucho.

¿Es serio? - Sí, bastante.

¿Adivina? Estoy enamorado. - ¿Necesitas que yo intervenga?

La conocí antes; tiene 20 años. Una vendedora en Samaritaine.

Sus ojos...

Tenemos una cita esta noche. Cuando estuvimos juntos, le dije:

Tienes un amigo que hará el viaje en taxi.

Solo hasta medianoche.

Te conozco; a medianoche será diferente.

Es una buena chica, vive en casa.

¡Buena chica! ¡Saldrá en su primera noche!

No siempre hay tiempo para detalles.

Bueno, esta noche no puedo.

Si es tu esposa... - Hay reunión sindical esta noche.

Debo entregar el informe financiero. - Solo tardará 5 minutos.

Debes ir a la reunión; es importante.

Bueno, gracias. Preguntaré a otra persona.

¿Y evitar que otra persona vaya a la reunión?

¿Lo harás tú? - No.

Está contra las reglas.

Bien, entonces paro. - ¿No lo harás?

Si fuera Adrienne, ¿no pararías?

Devuelve los papeles. - Siguen en el coche.

¿Funciona la luz? - Sí.

Solo era un cable suelto. De todos modos, ¡gracias!

¡Oye, taxi! ¿Puedes ir a la Gare de Lyon?

¿Por qué no? Es un lugar como cualquier otro.

Tengo prisa, debo estar allí a las 7:10.

Ahora son las 7:09. - Por favor, rápido, llego tarde.

No puedo, mi neumático no está bien.

7:35, ¿no pudiste más rápido?

No puedo, habría reventado el neumático.

No puedo cambiar 1000 francos. - Claro.

Sin cambio.

Aquí, toma lo que necesites, esto es todo lo que tengo.

100 sous de propina por un viaje así; ¡no está mal!

¿Continúas? - ¡Claro, oficial!

¿A dónde va?

El tren de Chambéry. - ¿Cuál?

El de las 7:10. - Cancelado.

El horario cambió esta mañana. - Servicio de verano.

El tren de Chambéry llegó a las 6:50. Llegas tarde.

¿Esperas a alguien? - Sí, señor.

Déjame presentarme, soy amigo de Forestier.

¡Juliette! No aquí, allí.

¿Quién es este? - Amigo de Forestier.

Nada de Forestier, ¡tenemos 3 minutos para el tren!

Señora? Disculpe, me equivoqué.

Siga adelante.

¿Qué pasa? - Seguridad de la estación.

¿Seguridad? - Te he observado cinco minutos.

¡Adelante!

Necesito ir a Île-de-France; ¡buena tarifa!

Y voy a Porte d'Orléans; ¡es más lejos!

Llegar a un suburbio con mi rueda pinchada era imposible.

Los dos estaban equivocados, la joven me llamó primero.

Bien, sube.

¿Yo? - Por supuesto.

Esta señora espera con educación, es su turno.

Déjame abrirte la puerta.

¿Viste esa carita?

Solo una sonrisa, ¡y te llevan contigo!

¡Taxi! ¡Es mío!

¡Conductor! - ¡Idiota!

¿A dónde? - Rue Ravignan, número 17.

Eso es en Montmartre. - No tengo idea.

¿No eres de París? - No, pero voy a vivir aquí.

¡Oh, qué lindo!

¡Parece un festival!

Todo el mundo parece tan amable en París.

No te llamé.

Te vi ahí, solo y triste.

No estaba triste, llevaba más de una hora esperando a alguien.

¿Alguien como tú, engañado? - ¡Para! ¡A la orilla!

Era broma; ¡estoy casado! - Es solo el taxímetro.

¿Qué pasa? - Está en 100 francos.

No sabía que sería tan caro.

Pan, mantequilla, neumáticos - todo cuesta dinero.

No discuto, pero solo tengo 100 francos conmigo.

¡Qué día!

¿Vas a ver a alguien? - Sí.

Entonces puedes pedir prestado el resto. - ¡Sí, no lo había pensado!

Rumbo a Rue Ravignan.

¿Sabes de dónde viene el nombre?

¿Una batalla? - No, Marignan fue la batalla.

Ravignan era...

Aquí tiene; 200 francos.

¿Dejo mi maleta como garantía? - No, confío en usted.

No lo olvidará. - Señor Forestier, por favor.

Segundo piso, a la derecha. El ascensor no funciona.

Gracias. ¡Vuelvo enseguida!

Entonces, ¿el señor Forestier está dentro? - Creo que sí.

¿Está libre? - Todavía no, pero si puede esperar...

¡Si tomo un taxi, es porque tengo prisa!

Señor Forestier, por favor.

¿Tiene cita? - Sí.

Adelante.

¿A quién debo registrar? - Thérèse Ravenaz.

Por aquí.

La espera es larga.

¿Este es el despacho del señor Forestier?

Sí, pero la espera es larga.

He esperado aquí una hora. - Yo también; una hora en Gare de Lyon.

Su turno, señor.

¿Tiene cita? - Espero al señor Forestier.

Soy yo.

No.

Le aseguro, soy el señor Forestier. - Sí, sí, correcto; ¡no pierda tiempo!

¡He esperado una hora! Doctor, es ese maldito muela del juicio.

Disculpe, debe haber otro señor Forestier en el edificio.

Creo que sé de qué se trata.

Entre en mi oficina, ya voy con usted.

¡Esto es extremadamente molesto!

¿Escribió recientemente al señor Forestier? - Sí.

¿Aquí? - Sí, 17 Rue Ravignan.

Y subrayó el nombre 'Forestier', ¿verdad?

Recibí sus cartas.

No las abrí; se las di al señor Pierre Forestier.

Entiendo. - Soy Marcel Forestier.

Pierre es mi hermano.

¡No se parece en nada a él!

Eso espero. - ¿Dónde está?

Vengo de fuera de la ciudad, tenía una cita con él en la estación.

Perdón.

¿Quién es esa chica? No tiene cita, mándela a irse.

Vamos al teatro esta noche. - Ah, entiendo.

No es hora de mirar. ¡No lo hagas! ¡Estás ocupado con otro!

¡No hagas escándalo, Marguerite! Es amiga de Pierre.

¡Es verdad! Ahora también aparecen aquí. Estoy cansado de Pierre y sus aventuras.

¿Qué quiere? - Verlo.

Berthe dice que tiene una maleta; ¿para qué?

No pregunté. - Entonces yo lo haré.

¡No, por favor!

Desde que le escribí aquí, pensé que vivía aquí.

Vivía aquí, pero se mudó.

¡Doctor! - Tranquilo, ya casi termino.

Perdón por venir en vano.

Debe ir al 17 Rue de l'Abeille.

Allí seguramente lo encontrará.

17 Rue de l'Abeille. - Quinto piso.

¿Quieres que lo escriba? - No, gracias, lo recordaré.

Esto no es una broma, ¿verdad? Porque voy a verlo.

Tal vez me creas entonces.

En eso, confío en mis propios ojos.

¡No es divertido! - La vida no es una broma.

¿Estás libre? - Casi, ¿qué hace ella?

Vamos a la ópera. - Entonces apúrate.

¡Edouard! ¡Tengo un taxi!

¿Qué?