Orphan: First Kill

Tôi là Anna Troyev, chuyên viên trị liệu nghệ thuật.

Đưa tay lên.

Tôi tin là không phải ngày nào ta cũng làm thế này.

Anna?

Chào mừng cô.

Đã sẵn sàng cho ngày đầu tiên chưa?

Tôi nghĩ thế.

Mời cô.

Cô sống xa không?

Cũng khá xa, nhưng xứng đáng mà.

Tôi luôn muốn dùng nghệ thuật để giúp đỡ mọi người.

Tuyệt vời.

Mời cô.

Lối này.

Đó là những thủ tục an ninh của chúng tôi.

Hãy ghi nhớ thật kỹ càng.

Hầu hết bệnh nhân ở đây rất dễ bảo, nhưng một số ít...

Bác sĩ, là Leena.

Cổ không có trong phòng, không ai tìm được cổ hết.

Phong toả đi.

Phong toả toàn bộ!

Leena là ai?

Bệnh nhân nguy hiểm nhất của chúng tôi.

Thật ra, cổ là lý do khiến cô có được công việc này.

Người tiền nhiệm trước cô đã đánh giá thấp cổ và ngó lơ các thủ tục.

Kết cục không ổn chút nào.

Nghe tôi nói.

Đừng rời khỏi căn phòng này.

Đừng lo, cô sẽ được an toàn ở đây...

và tôi sẽ quay lại sau khi tìm ra cổ.

Khoan đã, làm ơn...

Chào cháu.

Bố hay mẹ cháu làm việc ở đây à?

Cho cô xem được không?

Đó là cô à?

Đẹp lắm.

Cô là Anna.

Cháu tên gì?

Leena.

Lúc nãy cháu vẫn chưa trả lời cô.

Bố mẹ cháu làm việc ở đây à?

Sao cô lại nghĩ thế?

- Vì cháu... - Tôi sao?

Leena...

Bỏ xuống ngay.

Leena, bỏ bút xuống ngay.

Ông không nói với tôi đó là một đứa trẻ.

Vì cổ không phải trẻ con.

Leena mắc một dạng rối loạn nội tiết,

gây nên hội chứng người lùn toàn phần,

khiến cổ dừng phát triển lúc tầm 10 tuổi.

Đừng nhầm tưởng, có thể Leena trông như trẻ con,

nhưng cổ là một phụ nữ trưởng thành.

Chính xác là 31 tuổi.

Khi Leena mới đến đây, cổ vật lộn với dây trói...

mạnh đến mức chảy máu rất nhiều.

Đó là bài học cho chúng tôi về khao khát sâu sắc...

được tự do của cổ.

Hầu hết phần đời trước đây của Leena là làm tất cả những gì...

có thể để sống sót.

Nhưng cổ không bao giờ lớn lên, ít nhất là vẻ bề ngoài.

Hãy tưởng tượng trải qua suốt cuộc đời...

nhưng chỉ là một đứa trẻ trong mắt cả thế giới.

Điều tối quan trọng là cô không nhìn nhận cổ như vậy.

Dù khổ sở vì khiếm khuyết này nhưng Leena cũng rất biết cách lợi dụng nó.

Cổ là một bậc thầy lừa lọc.

Hai năm trước, Leena bước vào gia đình này...

bằng cách đóng giả là trẻ bỏ nhà đi.

Họ cho cổ ở lại, cho cổ ăn, cho cổ mặc.

Thường thì, Leena chỉ đơn giản lấy cắp những gì có thể và...

biến mất, nhưng lần này cổ...

Để tôi nói thế này, giờ thì cổ sống ở đây.

Idti.

Idti!

Bà ấy hay thế lắm.

Bố ơi, ta còn bao lâu nữa ạ?

Con còn vài phút, con yêu.

Con hiểu bố chứ, Sara bé nhỏ của bố?

Không, con không chỉ hiểu bố mà trái tim bố...

lúc nào cũng ở trong trái tim con.

Chúng ta sẽ thật dũng cảm, đúng không?

Vâng, thưa bố.

Nhưng đây sẽ là cuộc chiến khó khăn nhất của chúng ta.

Chào, Dmitri.

Đúng giờ ghê.

Thật hoàn hảo.

Tôi không thể tự buộc nơ được.

Tôi muốn trả ơn anh.

Anh có thể vào trong.

Ừ. Ừ.

Idti.

Bà muốn ăn kẹo không?

Idti!

Cổ đã ngắt tín hiệu.

Tôi thật sự xin lỗi, Anna.

Hy vọng cảnh sát sẽ tìm được cổ trước khi có ai khác bị hại.

Tôi chắc đây không phải là khởi đầu ta mong muốn.

Công việc này không dành cho tôi.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

FIRST KILL Vietsub By Động Phim - Cave Subbing Team

TRẺ EM MẤT TÍCH TỪ 9 ĐẾN 11 TUỔI

Ôi Anna.

Thường thì chỉ một đòn là chết rồi.

Ai đó?

Đừng sợ. Chú là cảnh sát.

Đừng sợ. Chú là cảnh sát.

Bố mẹ cháu đâu?

Bố mẹ cháu ở Mỹ.

Cháu yêu, cháu tên gì thế?

Cháu tên Esther.

- Cậu làm rất tốt. - Cảm ơn cậu.

Mẹ rất tự hào về con.

Ừ, giỏi lắm con trai.

Cảm ơn bố mẹ.

Con nghĩ con cần bao lâu để chuẩn bị?

Thật ra thì tối nay bọn con sẽ tụ tập đi chơi.

Ừ, chúc mừng con.

Hẹn gặp bố mẹ ở nhà.

Đây lẽ ra phải là đêm cho gia đình.

Nó không được phép chơi với bạn bè sao?

Chúa ơi, lúc nào nó chẳng chơi.

Không hề.

Gunnar luôn rất chăm chỉ.

Lúc không học bài thì đi đấu kiếm.

Nó đang tận hưởng cuộc sống.

Đừng làm thế, đừng có phân tâm.

Em cần anh phải tỉnh táo.

Gunnar cần anh.

Làm như anh không đến xem nó đấu vậy.

Esther sẽ không trở về, Allen.

Em cũng rất nhớ nó.

Thật đấy.

Từng giây phút mỗi ngày.

Ông ấy làm gì ở đây?

Từng những thông tin ít ỏi có được từ Esther,

chúng tôi tin rằng một phụ nữ đã bắt cóc con bé, đưa nó...

đến Nga và nhận làm con cho đến khi Esther...

trốn thoát được.

Chúng tôi vẫn chưa biết nhiều thông tin cụ thể.

Có lẽ khi cảm thấy an toàn hơn, con bé sẽ chia sẻ...

những điều nó đã trải qua.

Chúng tôi đã mời một bác sĩ tâm lý trẻ em cho con bé.

Tốt.

Nhưng điều con bé cần lúc này là gia đình.

Hãy sẵn sàng cho những sự thay đổi.

Bốn năm là một khoảng thời gian dài trong sự phát triển của một đứa trẻ.

.:: Biên Dịch & Hiệu Chỉnh ::. .:: Kan Mặp Lavigne ::.

Esther?

Con yêu, là mẹ đây.

Cho mẹ nhìn thấy con được không?

Con gái.

Là mẹ đây.

Mẹ cứ tưởng sẽ không bao giờ gặp lại con nữa.

Giờ mọi chuyện đã ổn cả rồi.

Đã rất lâu con không gặp gia đình.

Để mẹ xem nào... Đây là bố.

Ở một trong những sự kiện từ thiện của bố mẹ.

Đêm đó bố trông quá đẹp trai nhỉ?

Quý khách cần gì thêm không ạ?

- Không, cảm ơn cô. - Vâng.

Vừa nhắc đến Tào Tháo, chắc anh con cao hơn...

khoảng 30cm theo như trí nhớ của con.

À, còn đây là bà.

Bà rất tốt với nhà mình.

Con rất mong được gặp bà.

Không, con yêu.

Bà mất rồi.

Con nhớ không?

Giờ chỉ còn bốn người chúng ta thôi.

Con phải đi vệ sinh.

Nhà vệ sinh ở đằng kia ạ?

Không, ở bên kia kìa cháu.

Phía sau ấy ạ?

- Cảm ơn cô đã giúp cháu. - Không có gì.

Con rất mong được gặp bà.

Đúng là đồ ngu.

Bố và Gunnar ở ngay tầng dưới.

Mẹ nghĩ cha có nhận ra con không?

Nếu con cứ gọi là "cha" thì chắc không đâu.

Bố.

Ừ. Tốt hơn rồi.

Đây, để mẹ nhìn con nào.

Ôi Chúa ơi, trông con như một tiểu thư vậy.

Con lớn hơn nhiều quá rồi.

Cởi nón ra nào.

Được hơn rồi. Đỡ nghiêm túc một chút.

Đây là...

Con xin lỗi.

Không, mẹ mới phải xin lỗi... Ta đi thôi.

Mẹ nghĩ là... mẹ hơi lo.

Được rồi, đến lúc rồi.

Bố.

Bố xin lỗi, bố không thể tin thật sự là con.

Bố luôn biết mà.

Bố luôn biết.

Chào Gunnar.

Chào.

Mẹ nghĩ con có thể làm tốt hơn là "Chào"...

con thấy sao?

Nhanh nào.