Revenge Note 2 (Sweet Revenge 2 / Boksunoteu 2 / 복수노트 2)

SWEET REVENGE 2

Why won't it open?

Maybe it doesn't work all the time.

And what is a Master?

Oh no, I'm late!

What? You didn't leave yet?

I went to bed late last night. Why didn't you wake me up?

Don't you know our family is all about surviving individually?

-Whatever. I'm off to school now. -All right.

Give me some water.

Aunt, I'm late. Sorry.

I can't believe she just left. Gosh.

Come over here.

I heard you went on a blind date. Did it go well?

It wasn't that good. Too short.

Too short? You mean his height?

From here to here.

I can't stand guys who have short forearms.

They're the worst.

Are you running out of brain cells?

I should beat some sense into you.

-I need something to hit you with. -Calm down.

-I need to hit you. -Don't do that.

TO HAGOK-DONG, YEONGDEUNGPO, SHINCHON STATION

That's right.

I haven't shaved in a while either.

I'm nervous.

Ouch, my hair!

Oh no!

I'm so sorry.

What are you doing?

What?

Aren't you that weirdo from last time?

Excuse me. Here, catch.

You are that weirdo!

I'm sorry. It was an accident.

Are you out of your mind?

Are you nuts?

I'm so sorry. It was an accident.

I'm really sorry. I apologize.

CHO EUN-YEON

Gosh. What's wrong with her?

She's a freshman at our school, right?

Do you remember her face?

My head hurts.

She's dead meat next time I see her!

I almost ruined my day from the start.

Wait! Please wait!

Please wait!

What are you doing?

Thanks.

Thank you for helping me last time too.

Last time?

For getting me out.

You're out.

I only did that because the game was getting boring.

Anyway, thank you.

Do you want some?

I'll have the orange one.

Great. The orange one is my favorite too.

Here.

Wait for me!

-Check this out. -She's too cute, right?

I know.

-It's brown. -Why isn't she coming?

That's what I'm saying.

KANG DANIEL

Oh.

Kang Daniel is calling me.

Really? Who are you to get a call from him?

Yes, Mom?

Okay, I got it. Talk to you later.

Did your mother change her name?

G-DRAGON

CALL

Hi, G-Dragon. What's going on?

I'm G-Dragon?

What about me? What did you save me as?

AHN MI-NAM

Can you just stop calling me?

Come on!

Save me as "Mi-na's Husband."

I'm Mi-na's husband

Please?

Then I'll take Seol-hyun's Husband.

What's the sigh for?

Is something going on?

I think I made another mistake.

Ouch, my hair!

I think her name is Cho Eun-yeon.

She seemed like a second-year student at our school. Do you know her?

Of course. Everyone knows her.

Why do you ask?

She looked really scary.

-Is she that famous? -She is.

She's the meanest fighter in the Gangseo area.

She even gave a senior a double nosebleed with one blow.

Now they don't mess with her, thinking she's crazy.

Did you by any chance bother her?

Should I transfer to another school?

Hey, it's Geum Soo-ji.

-Hi. -Why is she back already?

It must be nice to be rich.

-I wish I had that much money too. -Gosh.

-That's impressive. -It is.

Soo-ji, you must have had a hard time. Are you okay?

I'm fine,

thanks to someone.

I went to Japan and had some sushi.

I had a nice break for a few days.

It was so boring here without you.

Let's have a welcome back party later.

Let's go to a buffet. My treat.

Really?

Awesome!

-That sounds yummy. -Right?

Can you get out of the way?

Trash...

What?

I need to empty the trash bins.

I'm in charge of it this week.

I'll help you. Let's do it together.

Ji-na is being nosy again.

Rok-hee annoys me too.

I can do it on my own.

I'll help you. It takes longer on your own.

That's why the other kids think you're a pushover.

What?

You should have some discretion even if you're nosy.

It's how I am, so I can't fix it really.

Let's hurry.

Late again?

Mind your own business.

I set an alarm for you. Didn't you hear it?

This is

the best seat in the restaurant.

Then your left will be the French teacher. On your right, the math teacher.

And the head teacher at the end.

It's a perfect arrangement.

Mr. Choi,

you're so talented when it comes to things like this.

Good job.

Thank you, Principal. I'll make the arrangements then.

Attention, please.

Attention!

Today, our wonderful principal has announced

a faculty get-together in the evening for teamwork.

Here is the seating arrangement for the dinner.

Please take note and sit accordingly.

A get-together?

It's so sudden!

I had plans this evening.

I can't just skip, right?

Don't you know how the principal is?

You could miss a class,

but missing a faculty dinner is asking for a year of hell.

Honey, I'm going to be late today.

Why?

We have a faculty dinner tonight.

Who is this dinner for?

-What party tricks should I prepare? -If you cannot participate,

in tonight's dinner hosted by our respected principal

due to unavoidable circumstances,

please raise your hand.

No one, I see.

Then let's have a great time this evening.

I'll take that to mean voluntary attendance from everyone.

He's so annoying.

He's handsome.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am!

Who are you asking for?

Can I get a refill on my coffee?

Refills cost an extra 1,000 won.

And...

I'm not a middle-aged lady.

I'm sorry.

Is that really something

you need to spill water over?

Come on.

SINWOO REAL ESTATE

Hello.

Thank you, ma'am.

The cafe is nearby.

You could have just come to the cafe.

I'm really busy with work.

No, you're not. Your cafe is deserted.

Don't worry about her.

Let me show you this other property.

Gosh.

How can they treat me like that?

I'm so annoyed!

Good morning.

It's the afternoon now, not the morning.

Good afternoon, then.

Excuse me.

-Do I look like a middle-aged woman? -What?

What are you talking about?

You look like you'd get your ID checked when you buy alcohol.