Kirrak Party

মুভির নাম:- Kirrak Party (2018) অনুবাদক:- মাহির মুনিম

“Dandare Dandare Dandare Dandare Danda"

"Dandare Dum Dandare Dandare Dum Dum Dum"

"Dandare Dandare Dandare Dandare Danda"

"Dandare Dum Dandare Dandare Dum Dum Dum"

"How many hopes at every step in this college!"

"Fights on the campus and treats at coffee shops go on"

"Fun filled days keep racing for friendship"

“Dandare Dandare Dandare Dandare Danda"

"Dandare Dum Dandare Dandare Dum Dum Dum"

এটা কে রে?

- এই! কোকা-কোলা...পেপসি! - বালাইয়াহ কাকু সেক্সি!

- কোকা-কোলা...পেপসি! - বালাইয়াহ কাকু সেক্সি!

মামা! ক্লাসের জন্য দেরি হচ্ছে। আমাদের হাজিরা হারাতে হবে।

ধুর তোর ক্লাস।

ক্লাসটি চম্পট মারব।

"Friendship develops over the one by four canteen tea"

"We have the proxy formula to answer attendance"

"For the super star’s first show We have the magic of mass bunking"

"Thanks to the backlogs in the exams we have gained a lot of experience"

"Friendship develops over the one by four canteen tea"

"We have the proxy formula to answer attendance" - Yes, madam.

"For the super star’s first show we have the magic of mass bunking"

"Thanks to the backlogs in the exams we have gained a lot of experience"

"Dandare Dandare Dandare Dandare Danda"

"Dandare Dum Dandare Dandare Dum Dum Dum…"

“Countless are hopes in our hearts as we look at you"

"I am bowled by that cute smile and your glance"

"O, Mira!"

"Aren’t you the dream of all of us? You are right in our hearts…”

মিরা...আমি তোমাকে নিয়ে একটি বই লিখব।

মিরা...আমি তোমার জন্য জীবন দিয়ে দেবো।

এই...মিরার জন্য আমি খুন করতে পারি।

"Whatever happens we are still friends"

"Though they call you with various names, friendship is still the same"

এই!

এদিকে আয়। কী এটা?

এটা চকের উদ্দেশ্যের জন্য।

তো, এটার ব্যাপারে আমাদের শিখাচ্ছিস?

- দুঃখিত স্যার। - আয়, এটার ব্যবহার শেখাব।

ওদেরকে গুলি কর।

এই! কারেন্ট চলে গেল, প্রহরী কী করছে?

- শালা মালই একখান। - শান্ত থাক, মামা...

নবীন, ঝাঁক্কাস একটা গান বাজা।

"The girl in the skirt… girl in the skirt…hey, hey!"

"Om Sai Sri Sai Jaya Jaya Sai Om Sai Sri Sai Jaya Jaya Sai…”

'Kirrak Party'

নতুন ম্যাডাম দেখতে তো পুরাই মাখন...

সত্যি রে।

শুধুমাত্র আমাদেরই দেরি হয়।

- এই, সর তো! - সর।

উনি কেন এসেছেন?

১০০% উপস্থিতি...

ধন্যবাদ, ম্যাম।

- আপনি এখন আসতে পারেন। - ঠিক আছে, স্যার।

আজ খবর আছে!

ওহ, খোদা! ফাঁদে পড়ে গেলাম!

গতকাল উনার ক্লাসে উপস্থিত ছিলাম না বলে আটকে ফেলেছেন।

গতকাল আমার ক্লাসে মাত্র ৫ জন ভালো ছাত্র ছিল।

চম্পট মেরেছিলে?

না, স্যার।

দাঁড়াও বলছি!

গতকাল ক্লাসে ছিলে না কেন?

বন্ধুর বাড়িতে পূজা ছিল, স্যার।

তাকে সাহায্য করতে গিয়েছিলাম।

- বসো। - ধন্যবাদ, স্যার।

তুমি?

ওই পূজাটি আমার বাড়িতে ছিল, স্যার।

বসো, বসো।

আসলে না কেন?

- ব্যক্তিগত সমস্যা, স্যার। - ওহ! বসো!

তুমি?

- ব্যক্তিগত সমস্যা, স্যার। - ঠিক আছে।

- তুমি? - ব্যক্তিগত সমস্যা, স্যার।

- এই! - এই!

তোমার আবার ব্যক্তিগত সমস্যা কী?

গতকাল বৃষ্টি ছিল, স্যার।

গুপ্তধনের কারাগারটি ধুয়েছিলাম, শুকায়নি।

- মাত্র একটাই... - বসো!

ধন্যবাদ, স্যার।

আজেবাজে কথা! তুমি?

রক্তদানে ছিলাম স্যার, তাই...

একজনকে নাকি সমস্ত শহরকে দিয়েছ?

খবিশ! বসো!

আজেবাজে কথা! কিছু ঘটেছিল।

আমাকে ওই পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করতে হবে।

আজ, আমাদের ক্লাস ধাপ্পাবাজির হবে।

আসব স্যার?

দেখ, শালার ঢং।

গতরাতে আমার দাদীকে মন্দিরে নিয়ে যাচ্ছিলাম...

এখানে?

দেখো।

প্রিন্সিপাল অফিসে যেতে চান, স্যার?

- চলুন। - না, না, না।

ছাড়াছাড়ির ব্যাপারে কোনো কথা বলো না!

এই, এদিকে আয়।

চল পালাই।

- মামা! ওটা কেন্টিনে না সিনেমায়? - ক্লাসরুম ছাড়া যেখানেই হোক...

বাবার সন্নিকটে এই বৃহস্পতিবার যাব। ওঁম সাই রাম।

এই, লোভী! বই উঠিয়ে নিয়েছে।

ওহ, উঠিয়ে নিয়েছিস?

খুব দুঃখিত, মিস।

- মিরা! - হুম?

পুরো লাইব্রেরি বহন করছ?

হাই! আমি কৃষ্ণা।

সাহায্য লাগবে?

ওহ! স্যরি! অভ্যাসের বাইরে...

দাও এগুলো।

প্রথম তলায়?

৫ম তলায়। কষ্ট হবে?

না, না! কীসের কষ্ট?

ছোট একটা উপকার করবে...

যেতে যেতে উপরের বই থেকে কয়েকটি পৃষ্ঠা পড়তে পারবে?

এটা আমার তথ্য প্রবর্ধনে সাহায্য করবে।

তুমি কি বই পড়ো?

বই আর আমি?

তোমার প্রিয় লেখক কে?

আমি চালামজ্বীর কাজ, শ্রী শ্রীজ্বীর কবিতা পছন্দ করি,

আর ভামসিজ্বীর পাসালাপুড়ি গল্প,

আসলে, আমি বিশ্বনাথ সত্যনারায়ণের বই শত বারের বেশি পড়েছি।

জে. কে. রোওলিং এর বই পড়নি?

কী?

মানে হ্যারি পটার যে লোকটি লিখেছেন...

জে. কে. রোওলিং উনি পুরুষ নন, মহিলা।

গত মাসে "৬৯ বই" পড়েছিলাম, তোমার লিখা ওই প্রচ্ছদটি বেশ হৃদয়স্পর্শী ছিল।

মানে, পতিতাদের নিয়ে লিখাটি।

আমি লিখেছি বলে পড়েছ,

নাকি টপিকটিতে আগ্রহ খুঁজে পেয়েছিলে?

তুমি খুব বুদ্ধিমতী। চিন্তা করারও সময় দিলে না!

এত উপর থেকে প্রথমবার কলেজটি দেখছি।

ভালোই দেখাচ্ছে।

যাইহোক, এখানে কী করবে? তোমার ক্লাস শেষ না?

অ-ভাষী তেলুগু শিক্ষার্থীরদের স্বেচ্ছায় আমি তেলুগু ক্লাস করাই।

চমৎকার!

ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে তেলুগু ক্লাস নিচ্ছ?!

কি সামাজিক সেবা!

নিশ্চিত তোমার ক্লাস ভর্তি।

এই সেই জনসমুদ্র?

এই, এই! ধাক্কাধাক্কি করো না।

এতজনকে নিয়ন্ত্রণ করা খুব কঠিন।

আশ্চর্যের কিছু নেই, ষাঁড়ের মতো যে দুটো মালইদের নিয়োগ করেছেন...

ভাই! জুনিয়র একটা ভাবীকে জ্বালাচ্ছে।

এই! কৃষ্ণা কে?

আমি সেলভা রাঘাভান।

সিনিয়রদের সিনিয়র।

- সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগল, স্যার। - চুপ!

সর্বোপরি, তুই ফার্স্ট ইয়ার।

সিনিয়রদের প্রতি তোর কোনো সম্মান নেই?

৫ম তলায়।

২৫ কিলো বই নিয়ে সিঁড়ি উঠা।

জানি সিনিয়র মেয়েটিকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছিস।

মজা!

হাসি!

ভাই! সে বসে আছে আপনি এখনও দাঁড়িয়ে আছেন!

এই...ওঠ!

আমাকে উঠাচ্ছেন কেন, ভাই? আপনিই তো বসতে পারেন।

ভাই! এখানে কোনো চেয়ার নেই।

আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।

যদি তোকে আবার সিনিয়র মেয়েটির সাথে দেখি,

সিঁড়ি উঠার জন্য পা, বই বহনের জন্য হাত; কোনোটাই থাকবে না।

ঠিক আছে!

কৃষ্ণা, ফাইনাল ইয়ারের মেয়ে!

ওয়াও!

রাতের বেলায় গ্লাস পরা এই চুলে-বালে বিখ্যাত মালটা কেরে?

এই! উনি সিনিয়র, ব্যাটা!

স্যরি, স্যার!

মনে রাখিস!

সর শালা!

- এই! ওই হারামজাদাকে ছাড়া উচিত নয়। - নীরবতা পালন করো।

নীরব থাক।

এই শীতের রাতে আমরা এখানে জড়ো হয়েছি কেন, জানো?

না, জানি না।

- প্রতিশোধ! - হ্যাঁ, প্রতিশোধ।

এই নিষ্পাপ ছেলেটিকে দেখো।

তার গাল লুকাচ্ছে যেখানে একটি অপমান মাখানো আছে।

এক সিনিয়র তাকে কুকুর বলে কুকুরের মতো ধোলাই করেছে।

তাও তামিল ভাষায় বলে!

দিন দিন সিনিয়রদের অত্যাচার বেড়ে যাচ্ছে।

আমরা কি প্রতিশোধ নিতে পারি না?

ওখানে।

কোনটা শ্রেয় হবে?

তারা চার বছর পড়বে এবং আমরাও।

তারা ফিস ৩৬,০০০/- পরিশোধ করেছে কিন্তু আমরা করছি ৫২,০০০/-।

ওদের ১০৮ জন সিনিয়র মেয়েরা আছে।

আমাদের ব্যাচে মেয়েরা আছে ১৪৩ জন।

গর্ব করার যোগ্যতা কাদের?

কীভাবে ওরা আমাদের রুমে ঢুকে আমাদের ছেলেদের মারধর করার সাহস করে!

ওই নির্দোষ ছেলেটির দিকে তাকাও!

সে তাকে কুকুর বলে কুকুরের মতো ধোলাই করেছে।

এই! তোদের থেকে উনিই ভালো।

উনি এতবার কুকুর বলেননি, যতবার তোরা বলেছিস।

চিন্তা করো না, কমরেড!

আমরা আজ সিদ্ধান্ত নিলে,

এই কলেজের ইতিহাসে একটি নতুন অধ্যায় থাকবে।

- তোমরা তৈরি ওটার জন্য? - হুহ!

শালাকে পেলে!

- আমার সাথে কে আছ? - আমরা।

কে কলেজের ইতিহাসে অংশ হয়ে থাকবে?

আমরা।

আজ থেকে আমাদের মধ্যে কোনো গ্রুপ নেই।