Soul on Fire
Muat Turun Sari Kata Thai
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
ตรงนั้น
ปาฏิหาริย์ไฟชีวิต
สร้างจากเรื่องจริง
ปี 2008
โอเลียรี่แอนด์ไบรท์ รับเหมาก่อสร้าง
- นัดใครไว้เหรอ - เปล่า
สวัสดีค่ะ ขอโทษที่รบกวน
- คุณชื่อจอห์น โอเลียรี่ใช่ไหมคะ - ผมจอห์น
คุณโอเลียรี่ สวัสดี ฉันดีแอนนา ร็อคโก้...
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไรครับ ผม...
ผมจับมือ ชนหมัด แปะมือ ได้ทั้งหมดครับ
มีอะไรให้ผมช่วยครับ คุณร็อคโก้
ฉันดูแลหมู่ลูกเสืออยู่ ฉันเป็นแม่เสือค่ะ
และฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณ
หมายความว่าไง เกิดอะไรครับ
อุบัติเหตุตอนคุณเป็นเด็ก
แต่การที่คุณฟื้นตัว และกลายเป็น ผู้รับเหมาที่ประสบความสำเร็จ
ฉันแค่คิดว่าเด็กๆ อาจได้แรงบันดาลใจ
ถ้าคุณมาคุยกับพวกเขา
เรื่องอะไรครับ
ผมเผาบ้านตัวเองด้วย ผมอยู่ใน
ขอโทษค่ะ เราพร้อมแล้ว
- โอเค เยี่ยม - โอเค
สวัสดี ฉันชื่อจอห์น
โอเลียรี่
จอห์น โอเลียรี่
ตอนฉันอายุเท่าเธอ
ฉันโดนไฟคลอกทั้งตัวในอุบัติเหตุ
ฉันเผาบ้านครอบครัวตัวเองด้วย
ฉันนอนโรงพยาบาลอยู่ห้าเดือน แต่สุดท้ายก็หาย
ฉันมีแผลเป็น แต่ว่า...
โดยส่วนใหญ่แล้ว ฉันก็โอเคดี
ขอบคุณครับ
มีอะไรจะถามคุณโอเลียรี่ไหมจ๊ะ
ว้าว
โอเค ว่าไงครับ
คุณทำยังไงคะ
ฉันเล่นกับน้ำมันเบนซิน
ยังเจ็บอยู่ไหมคะ
ไม่แล้ว
มันน่าอึดอัดนิดหน่อย แต่...
โดยมากแล้ว ก็โอเคดี
คุณจะเปลี่ยนอะไรไหม ถ้าเปลี่ยนได้
เธอหมายถึงอะไร
ถ้าคุณย้อนเวลากลับไป และหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้นได้ คุณจะทำไหม
ปี 1987
ตั้งใจหน่อย
ขอโทษครับ คุณนายวิตเทกเกอร์
ทำไมเอาแต่มองนาฬิกา
เธอบอกฉันได้นะ
เกมไวลด์การ์ดจะเริ่มแล้ว
เป็นการแข่งชิงแชมป์เนชั่นแนลลีก
- ไปเถอะจ้ะ - ขอบคุณครับ
- ซ้อมด้วยนะ - ครับ
เดนนี่ เอาจานมาหรือยัง
- เอามาแล้ว - โอเค
มาแล้ว ขอทางหน่อย ขอโทษฮะ
นี่ พ่อหนุ่ม
คิดจะไปไหนโดยไม่บอกคะแนนพ่อก่อนเหรอ
0-0 ครับ
ทิวดอร์เพิ่งตีสไตรค์เอาท์ไป
พ่อกับแม่จะออกไปข้างนอก เราสั่งพิซซ่ามาให้ลูกนะ
ลูกต้องกลับก่อนห้าโมง โอเคไหม
และขี่จักรยานดีๆ ด้วย
ห้ามขี่โลดโผน อย่าไปถนนพลุกพล่าน
ผมรู้ครับแม่
และอีกอย่างนะ
- เรารักลูก - ผมก็รักแม่ครับ
ปีนี้ ให้สโมสรของเขา เขาอายุสิบกับ 12
โคลแมนสไตรค์แล้ว
เจอแดรเว็กกี้หน่อยเป็นไง
ครั้งที่แล้วเขาขว้างขึ้นนำผู้ตีไปก่อน และครั้งนี้ก็ขว้างนำโคลแมนได้
เขาแกร่ง และเคยแสดงให้เห็นมาแล้ว
และจะขว้างแล้วครับ
ตีไม่โดน
- เขาขว้างเร็วจนหวดไม่ทัน - สไตรค์ทู
ถ้าคุณเพิ่งเข้ามาฟัง ผมแจ็ค บั๊ค
และเราอยู่ที่ช่วงต้นอินนิ่งแรก
ของเกมหกในเอ็นแอลซีเอสที่สนามบุช
จะขว้างอีกลูก ตีไม่โดน
เขาส่งผู้ตีกลับไปนั่ง
ผมโตที่เซนต์หลุยส์ รัฐมิสซูรี
ห่างจากสนามกีฬาบุช 15 นาที
จากหนังสือ โดยจอห์น โอเลียรี่
และสิ่งหนึ่งที่คนจากเซนต์หลุยส์รัก
ก็คือทีมเบสบอลคาร์ดินัลส์
โคลแมนในซีรีส์...
และตลอดฤดูกาล เสียงที่เรารอคอยคือ
ผู้ประกาศในตำนาน
แจ็ค บั๊ค
ตีไม่โดน
เขาเป็นเพลงประกอบวัยเด็กของผม
ใส่เพิ่มสิ
- ไม่ นี่ตาฉันแล้ว - ได้แล้วๆ
- พร้อมไหม โอเค ระวัง - ตาฉัน
ระวังนะทุกคน
- ตาฉันแล้ว - พร้อมไหม
เจ๋งมาก
ชุดใหญ่เลย
- เอาใหม่อีกรอบ - เอาเลย
- มา ทำใหม่อีกรอบ - โอเค เอาไม้ขีดมา
- นี่ ตาฉัน - เอาละ ลุย
โทษที เพื่อน
- ระวังๆ - นี่ รอเดี๋ยว
- ฉันวางน้ำมันก่อน - พร้อมนะ
- ถอยก่อน - เอาเลย
- โอ๊ย - ให้ตาย
- ขอฉันลองหน่อย - สุดยอดเลย
- อันนั้นเจ๋งสุด - ทำอะไรกันน่ะ
- ไปให้พ้น ไอ้ทึ่ม - ไม่ ให้เขาดูได้น่า
โอเค แต่ถ้านายบอกใคร นายตายแน่ เข้าใจไหม
- เร็วเข้า จุดกันอีกรอบเถอะ - ใช่ๆ
- เอาละ เทลงไป - ดี
- ระวังนะ ทุกคน - พอแล้ว
- พร้อมไหม - ครั้งนี้ฉันจุดเอง
โอเค ลุยกันเถอะ
แม่เจ้า
- บ้ามาก - เจ๋ง
- ขอลองได้ไหม - ไม่ได้
- กลับบ้านไปซะ - ไสหัวไป ไป
- ไปเลย ให้ไว - หมดธุระกับนายแล้ว
- ไปเลย ไปซะ - ไปให้พ้น
ออกไปหนึ่ง ขว้างลูกโดยทิวดอร์ ตีไม่โดน
ขว้างลูกความเร็วต่ำ สไตรค์แรก
คนดูอยากเห็นเลนเนิร์ดทำผลงานได้ไม่ดีใช่ไหม
พวกเขาตะโกนชื่อเขา เหมือนกองเชียร์ไจแอนท์ทำกับออซซี่ที่แคนเดิลสติ๊ก
ให้ตาย พวกเขาชอบนะ
เพนเดิลตันอยู่หลังเบส
คาร์ดินัลส์หาจังหวะเล่นลูกดับเบิ้ลเพลย์
น้ำมันเบนซิน
ขว้างลูกไปที่เบสแรกอีกแล้วครับ
เฮ้ นายทำอะไรอยู่ เชสเตอร์น้อย
บอกแล้วไงว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น
โอเค โทษที
แล้วนายจะทำอะไร
- ไม่มีอะไร - ช่างเถอะ
ไจแอนต์สนำ สามเกมต่อสอง
ขว้างลูกเบสแรกอีกครั้ง และเขาเพิ่งกลับมา
เกือบไปแล้ว
เขาหลอกจนมิตเชลล์เสียจังหวะไปเลยครับ
บอลไปถึงลินเดอแมนช้า
แท็กช้าเกินไป เขาเกือบไม่รอด
ยังคงเป็นสไตรค์แรกของเลนเนิร์ด
มิตเชลล์ ยังเป็นการยืนลีดที่เบสหนึ่ง ที่ไม่ค่อยโดดเด่นนัก
ทอมป์สันโดนสไตรค์เอาท์ ส่วนมิตเชลล์ตีซิงเกิล
ทิวดอร์ก้าวออกไป มิตเชลล์ไปที่จุดขว้าง
แล้วเขาก็กลับมาที่โฮมเบส
จอห์น คีบเลอร์ที่เบสหนึ่ง มอนตากิวเบสสอง เดฟ พัลโลนอยู่เบสสาม
หมายความว่าไง
ถ้าคุณย้อนเวลากลับไป
และหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้นได้ คุณจะทำไหม
ทำสิ
ทำแน่นอน
โอเค สาวๆ เราต้องทำยังไงเวลาไฟไหม้
หยุด ทิ้งตัว แล้วกลิ้ง
ดีมาก ส่วนฉัน
ฉันแค่วิ่ง
ตีไม่โดน
แม่ พ่อ ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ฉันสวดภาวนาให้มีวีรบุรุษ ผู้ช่วยชีวิต
และนั่นคือตอนที่ฉันเห็นจิม
โอ้ พระเจ้า
และฉันคิดว่า "เขาเกลียดฉัน
เขาทรมานฉัน ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เขา"
ช่วยด้วย
แต่ในวันนั้น เขาคือคนที่มา
เขาดับไฟและช่วยชีวิตฉัน
ประตูหน้า เร็วเข้า
พาลอร่ากับเคดี้ออกไปข้างนอก
- จอห์น อย่าหลับนะ - จอห์น ไม่เป็นไร
อย่าหลับนะ จอห์น อยู่กับฉัน
ตื่นสิ! นายจะหลับไม่ได้
- ฉันต้องโทรหา 911 - ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีนะ
ฉันอยากตาย
อย่าพูดอย่างนั้น
ฆ่าฉันเถอะ
อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันคิดว่า "โอเค ซูซีไปด้วย"
น้องสาวที่ฉันทำแซนด์วิชเนยถั่วกับเยลลี่ให้
และใส่ซอสพริกตอนที่เธอไม่ทันมอง
911 สวัสดีครับ
ฉันเพิ่งอนุญาตให้เธอทำ สิ่งที่เธออาจจะอยากทำมาตลอด
จอห์น ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันมองด้วยความตกใจ เมื่อน้องสาววิ่งผ่านควันออกมา
มองตรงเข้ามาในตาฉัน
สูดลมหายใจ และ...
ฉันอยากตาย
แต่น้องสาวของฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน
สามครั้งที่เธอกลับไปเอาน้ำและสาดใส่หน้าฉัน
เอ็ม.เอฟ.พี.ดี. หน่วยดับเพลิงแมนเชสเตอร์
นี่ๆ เธอทำอะไรน่ะ
เธอกลับเข้าไปในนั้นไม่ได้นะ
ไปดูเด็กพวกนั้น
มีใครอยู่ในบ้านอีกไหม
เราต้องการกำลังเสริม
เช็กแรงดันน้ำด้วย
ถอยไป
Soul on Fire subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.