Family Guy

خب بذار ببینم… همینگوی، تولستوی، دیکنز

عه، آیپدم اینجاست

خداروشکر، لابد یه خرخون داشته باهاش کار می‌کرده

سلام به همگی

دیدین وقتی می‌خواین توی هولو فمیلی گای ببینین

باید قبلش کلی مربع کوچیک رو رد کنین؟

ظاهرا اون‌ها هم سریال های دیگه‌ن

سریال‌هایی که حتی یه بار هم اسم‌شون به گوشم نخورده بود

تا وقتی که میان رو صحنه جایزه‌ی اِمی‌شون رو بگیرن

جایزه‌ای که ما حتی نامزدش هم نشدیم

امشب قراره بریم سراغ سه‌تا از این سریال‌ها

توی اولیش استیو مارتین، مارتین شورت و سلنا گومز بازی می‌کنن

یعنی اگه سال 1950 یا 2005 به دنیا اومده باشین

حتماً یکی از بازیگرهای موردعلاقه‌تون رو توش می‌بینین

با ما همراه باشین و از «تنها، قتل‌های ساختمانی» لذت ببرید

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

بخورش. نوشابه‌ی خالیه

یه قرص روشه که

عه، ناپدید شد

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

این‌که از اون سریال‌های جدی و سنگین نتفلیکس نیست

تو این یکی، قاتل‌ها رو پدرِ عروس پیدا می‌کنه

خب پس حالا باید چه کنم؟

چه می‌دونم شاید بهتر باشه یاد بگیری میزبان بهتری باشی

همه‌ی مهمون‌هات خواب‌شون برده

سلام چارلز - سلام اولیور -

این از اون مدل شوخی و کل‌کل‌های معروف سریاله

این کیه؟ - نمی‌دونم ولی -

‫430 میلیون فالوور توی اینستاگرام داره

اینستاگرام دیگه چیه؟

اینستاگرام چـ... اصلاً چطور از یه شبکه‌ استریم سر درآوردیم؟

خیلی‌خب بذارید

این برف مصنوعی نیویورکی

که همیشه فقط رو شونه‌های ملت می‌ریزه رو بتکونم

شماها هم مثل من از سمت مجسمه‌ی آزادی اومدین؟

آخ چه روز قشنگی واسه زنده بودن و زنده موندنه

ناموسا؟ دو تا صحنه‌ی آسانسور پشت سر هم؟

آره، تقریباً 40 درصد سریال توی آسانسور می‌گذره

شب‌تون بخیر

یا خدا! چطور شد؟

ببخشید، تو این ساختمون تنها یه قتل اتفاق افتاده

اوه، قتل! موهام به تنم سیخ شد

من هم - نه، اون زوناست که تو گرفتی -

70سالته پیرمرد. هی بهت گفتم واکسن بزن گوش نکردی ابله

ظاهرا دوست ندارن کسی بره تو سرک بکشه

خب پس، با یه آهنگ بانجو بریم تو؟

نه نه نه، اون مال دوره‌ی توئه، نه ما

یکی تو داشت

ظاهرا یکی می‌خواسته بخورتش

به‌نظرتون کار یکی از ساکنین ساختمون بوده؟

فکر کنم بدونم کار کی بوده

حتما کار همسایه‌ی عجیب‌غریب مشکوکم، جفه

دامر؟ جفی دی؟ نه بابا اون آدم باحالیه

شماها نمی‌فهمین

همه‌ش صدای جیغ از خونه‌ش می‌شنوم

ببین گلندا، نگرانیت رو درک می‌کنیم

ولی جف صرفا یه آدم عجیب و غریبِ بی‌آزاره

حالا این‌که یه سره داره فیلم ترسناک می‌بینه

و گوشت خوک می‌پزه دلیل می‌شه این حرف‌ها رو بزنی؟

همه‌مون تو دوران قرنطینه کلی عادت عجیب پیدا کردیم

ببینین کِی گفتم

یه اتفاق بدی داره تو واحد 2بی میفته

مرسی که اومدی

ولی بهتره تحقیقات رو

به ما آماتورها بسپاری

مگه هیئت مدیره ساختمون

بابت رفتار نامناسب با دربان توبیخت نکرده بودن؟

میانجیِ بی‌طرف گفت که

این‌که به کسی بگی کِی داری می‌ری باشگاه غیرقانونی نیست. روز خوش

یه سوال، نظرت چیه از دل این تراژدی یه پادکست دربیاریم؟

کسی اسم پادکست آورد؟

اگه قصد دارین یه پادکست جنایی راه بندازین منم هستم

هی! چی باعث شده فکر کنی

شرایط لازم برای ساخت یه پادکست رو داری؟

من یه دختر نسل هزاره‌ایم که عاطل و بیکاره

تف! کاملا درست می‌گه

زن‌های سی ساله‌ی خنثی و ملال‌آور

حکم یگان ویژه رو واسه ساخت پادکست‌های جنایی دارن

نظرت چیه؟ راهش بدیم؟

خب، به یکی احتیاج داریم

که بلد باشه کامپیوتر رو روشن کنه - می‌تونی بهمون ملحق شی -

خب، همسایه‌مون رو با بی‌رحمی تمام کشتن

و باید عدالت در حقش اجرا بشه

نباید یه لحظه هم وقت رو تلف کنیم

باید تصمیم بگیریم لحن‌مون برای پادکست قراره چطور باشه

...داشتم فکر می‌کردم

...که

...جاهایی مکث کنیم که

آدم‌های معمولی.... مکث نمی‌کنن

آره، منم فکر کردم می‌تونم خیلی نزدیک به میکروفن حرف بزنم

با دهانی پر تف

من هم می‌تونم نقش اون دختر توی پادکست‌ها رو ایفا کنم

که هرچی پسرها می‌گن زرتی می‌خنده

تو همه پادکست‌ها همچین کسی هست؟

خیلی خنده‌‌دار بود

می‌تونیم شروع کنیم

مظنون؟ قربانی

از کجا شروع کنیم؟ - احیانا گلندا -

سعی نداشت یه چیزی راجع به جف بهمون بگه؟

شاید بهتر باشه پیگیریش کنیم

.جفری دامر؟ البته همیشه کلی ایده‌ی بکر داره

آره. اون ایمیل خفنش رو یادته

که یاد می‌داد چطور لکه‌ی خون رو از روی ابزارآلات برقی پاک کنیم؟

بریم نظرش رو بپرسیم

سلام. شرمنده

داشتم... گوشت دنده‌ی خوک می‌پختم

سلام جف. ببخشید مزاحمت شدیم

ولی می‌گم احیانا چیزی درباره‌ی قتل تیم نشنیدی؟

چی؟ تیم مُرده؟

ولی خیلی خوشمزه بود ببخشید، منظورم جوونه

یعنی، نه من که چیزی نشنیدم

ای بابا. راستش ما یه خرده نگرانیم که قاتل دوباره دست به کار شه

این یه لیست از آدم‌های آسیب‌پذیر ساختمونه

که تنها زندگی می‌کنن

بی‌زحمت می‌شه هواشون رو داشته باشی؟

خیلی‌هاشون فک و فامیل ندارن

اگه بلایی سرشون بیاد کسی متوجه نمی‌شه

آه، باشه حتما

قطعا همچین کاری می‌کنم

می‌گم هیچ‌کدوم‌تون شارژر اره استخوان بُر اضافه نداره بهم قرض بده؟

وای آره، خیلی گم و گور می‌شن

یعنی اگه واسه هربار گم کردنش یه سکه بهم می‌دادن... خودت می‌گیری چی می‌گم دیگه؟

آره. خوب هم گرفتم

ظاهرا هم‌اتاقی لخت و عورت

داره سعی می‌کنه از پنجره بزنه بیرون

مثل‌ این‌که سرت خیلی شلوغه

اگه خبری شد یه زنگ بهمون بزن، باشه؟

دیوونه شدین؟ تابلوئه جفری قاتله دیگه

خون روی لباسش رو ندیدین؟

آشغال‌هایی که ریخته تو راهرو رو نگاه کنین ناموسا

.حالا طرف یه خرده شلخته‌ست دلیل نمی‌شه انگ قتل بزنیم بهش که

واقعا باورم نمی‌شه

.تمام سرنخ‌ها جلوی چشم‌تونه کورین؟

می‌دونی من دارم چی می‌بینم؟ یه همسایه‌ی کینه‌ای

که از نظر روحی ثبات نداره و زود از کوره در می‌ره

اتفاقاً این خصوصیات کاملاً به یه قاتل می‌خوره

نگاه چند نفر با روبدوشامبر اومدن بیرون

می‌دونم نصف شبه

ولی خب یه کم آبرومندتر ظاهر شین دیگه

دارین اشتباه می‌کنین

مثل روز روشنه که جفری دامر قاتله

و دوباره دست به قتل می‌زنه

.نه، نه. پایان نتفلیکسی نمی‌خوام هولویی باشه

برو سمت مجسمه آزادی جناب

خب جف، بگو ببینم زن داری یا نه؟

ایش. نه

جف نوشیدنی‌های گازدار مشکوک با خودش آورده

به سلامتی پرونده‌ی قتلی که به زیبایی هرچه‌تمام‌تر حل کردیم

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

سلام به همه. توی سریال بعدی‌مون قراره به این سؤال جواب بدیم

که اگه می‌شد رفت داروخانه

و همون‌جا کنار قفسه‌ی شکلات‌های مونده‌ی ولنتاین

تست ایدز داد چطور می‌شد؟

خانم‌ها و آقایان، دعوتتون می‌کنم «به تماشای «ترک تحصیل‌کرده

خب فکر می‌کنم از روی اسکوتر برند ریزرم متوجه شده باشی

که تو حوزه تکنولوژی فعالیت می‌کنم

حتی یه دونه هم واسه ساختمون گرفتم

آره، البته که عاشق دفتر مدرن و شیک و باحالتون شدم

مرسی، دوست نداشتم افکار و ایده‌های کارمندهام رو

با چهارچوب‌های سنتی

مثل «دیوار» و «میز» محدود کنم

خب، از قابلیت‌ها و رزومه‌ت برام بگو

راستش بعد از شش روز از استنفورد انصراف دادم

همین که گفتی استنفورد، کافیه

خب، حالا این ایده‌ت قراره بترکونه؟

نه تنها این، بلکه کل سیستم رو زیر و رو می‌کنه

خب با جزئیات برام بگو ببینم

من معتقدم هر آدمی حق داره بدونه

کدوم یکی از شخصیت‌های سریال «سکس اند د سیتی»ـه

تا الان تنها راه فهمیدن این موضوع این بوده

که یا یه گالن کامل خون بدی

یا یه تست خیلی طولانی توی «بازفید» پر کنی

یعنی راه بهتر و راحت‌تری هم هست؟

تنها با یه قطره خون، دستگاه من می‌تونه بگه

که شما یه سامانتا هستین، یا میراندا

،یا شاید هم مگدا همون خدمتکار عبوس و سخت‌گیر

خانم هولمز، با اطمینان می‌تونم بگم

این افتضاح‌ترین ایده‌ایه که تو عمرم شنیدم

...خب، اگه

این‌جوری مطرحش کنم چی؟

...خدای من! این کاملاً یه چیزیه که سکون‌آفرینه

نه یعنی تحول‌آفرینه این یکی معنیش خوب بود

ببین، اگه یه بار دیگه همین ایده رو

با چشم‌های گشاد شده، شبیه یه جغد دیوونه مطرح کنی، صد در صد هستم

علم

گمونم حالا یه دیوار داشته باشیم بد نباشه

مرسی که تو این مسیر هیجان‌انگیز همراه من هستین

و همه‌تون از همین اول کار باهامون هستین

تصمیم گرفتم اسم شرکت رو

بر اساس دو اصل اولیه انتخاب کنم‌

تست و تشخیص

من خیلی هیجان‌زده‌م - داره عالی پیش می‌ره -

من کمک کردم پروژکتور رو راه بندازن

هدف‌مون اینه که دستگاهی طراحی کنیم

که بتونه فقط با یه قطره خون

آزمایش‌های تشخیصی رو انجام بده

تونستم با دو قطره خون راهش بندازم

.دو قطره به درد نمی‌خوره اخراجی

گورت رو از اینجا گم کن

فکر نمی‌کنم لازم باشه براتون توضیح بدم