Bill Burr: Live at Red Rocks

‏"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"

‏سيداتي وسادتي، معكم "بيل بير"!

‏حسنًا، شكرًا لكم!

‏شكرًا جزيلًا لكم.

‏شكرًا لكم. كيف حالكم؟

‏كيف الحال؟ حسنًا.

‏اجلسوا أيها الواقفون.

‏اجلسوا.

‏لنر إن كنت مضحكًا.

‏ظللت في المنزل لعام ونصف مثلكم.

‏حسنًا، من الرائع أن أكون هنا في "دينفر".

‏هذا قانوني على مستوى الولاية، ‏لكن ليس على المستوى الفيدرالي.

‏يرتدي الجميع هنا كأنهم ذاهبون للتنزه.

‏ملابس نوم "نورث فيس" ‏وكل ذلك الهراء الذي لديكم.

‏جميعكم تعيشون داخل بيوتكم.

‏لذا،

‏كيف حالكم يا رفاق؟

‏كيف كانت فترة الوباء عندكم؟ ‏هل استمتعتم بها؟

‏هل كنتم تلتزمون بالمنزل؟

‏هل تحافظون على سلامتكم؟

‏لا!

‏سئمت من الناس الذين…

‏"لن أحافظ على سلامتي! لا أصدق هذا!"

‏"إنها مجرد أكاذيب!"

‏نحن منقسمون تمامًا.

‏هناك أناس يقولون، "عليك أن تأخذ اللقاح."

‏"عليك أن ترتدي مثل الأفغان،

‏وعليك أن تغطي وجهك وتحبس أنفاسك

‏وأنت تنظر إلى صور الناس."

‏وفي الجانب الآخر يقولون، "لا أكترث!"

‏"سأخرج ولن أكترث، سأمشي في الشوارع،

‏لأن هذا ما قاله (يسوع) في (يوحنا 13)."

‏"قرأت هذا في صف دراسة الإنجيل. ‏لا أكترث البتة."

‏"وإذا أصابني الفيروس، ‏سأذهب إلى المستشفى وأقول لهم،

‏(حسنًا، عالجوني، كنتم على حق.)"

‏منافقون تمامًا.

‏يقول الليبراليون، "عليك أن ترتدي الكمامة."

‏وعندما يتحدث نصفهم، تجدهم ينزلونها لأسفل.

‏يضعونها تحت أنوفهم.

‏ثم تجد الحمقى الآخرين، إنهم وطنيون لسنوات.

‏"(أمريكا)، حبها أو ارحل عنها!"

‏"ادعم الجنود!"

‏"ارحل من هنا إن كنت لا تحب هذا."

‏"(أمريكا)، حبها أو ارحل عنها." ‏حسنًا، خذ اللقاح.

‏"أنا لا أثق بالحكومة."

‏ما هذه المفاجأة؟

‏ظننت أن هذا كان اعتقادك.

‏ظننت أنك تلوّح بالعلم وكل ذلك الهراء.

‏اسمعوا، إليكم الحقيقة.

‏لن نتخلص من هذا الهراء ‏إلا إذا اتفقنا كلنا،

‏وهو ما نعرف أنه لن يحدث أبدًا.

‏لذا علينا تجهيز "مباريات الجوع" لحل الأمر.

‏ومن يفوز، هو الفائز.

‏مناهضو اللقاح ضد مؤيدي اللقاح.

‏سنذهب إلى ميدان كبير،

‏وكل الذين لا يريدون أخذ اللقاح،

‏كل البدناء والمجانين، صحيح؟

‏عليكم الركض بطول الميدان

‏ومحاولة الوصول للجانب الآخر

‏بينما هناك مروحية تحلّق فوقكم

‏وتطلق عليكم اللقاحات.

‏حسنًا؟

‏وأعرف ما تفكرون فيه، "هذا ليس عدلًا."

‏"أركض بحذائي الجبلي وأنت في مروحية

‏ولديك مسدس."

‏إن من لديه المسدس ليبرالي، حسنًا؟

‏لا يجيدون استخدامه.

‏سيقول، "يا إلهي! هل هو حي؟ هل سيضربني؟"

‏"لا أشعر بالأمان!"

‏وحينها ستكون قد قطعت نصف المسافة.

‏أحد أشرطة ثيابك ستكون قد وقعت.

‏إن وصلت للجانب الآخر، في النهاية،

‏مثل كرة الخادعة، سنسجل ذلك.

‏"من فاز؟"

‏إنها مجرد فكرة.

‏أنا فقط…

‏لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك. ‏لقد استقلت نوعًا ما.

‏عليّ أن أصارحكم.

‏في أول سنة من تلك الفترة،

‏كنت أمريكيًا، وكنت أدعم الجميع،

‏ثم لا أعرف ماذا حدث.

‏تركوننا نخرج لبضعة أسابيع ‏ثم أعادونا إلى منازلنا،

‏ولم تعد لي رغبة في فعل هذا.

‏قلت، "لا أكترث. أنا غير مهتم."

‏"آمل أن يموت المزيد من الناس، فعلًا."

‏لكن الشيء الجيد بخصوص فترة الوباء هذه،

‏وآمل أنه بحلول الوقت ‏الذي يصدر فيه هذا العرض

‏يكون هذا قديمًا، إن شاء الله،

‏لكن الشيء الرائع في فترة الوباء هذه

‏أنها أبطأت تأثير ثقافة الإلغاء قليلًا.

‏أتفهمون قصدي؟

‏من الصعب أن تخرج قضيبك ‏في أثناء العمل وأنت في المنزل.

‏أليس كذلك؟

‏بعض الناس ما زالوا قادرين على فعلها.

‏يكونون في اجتماع على "زوم" بلا سروال.

‏وفجأة يقفون وتظهر قضبانهم على الشاشة.

‏ما زالوا يجدون طريقة يُطردوا بها.

‏كان هذا غريبًا جدًا.

‏رغم أنه جيد نوعًا ما ‏أن يأخذ أولئك المعاتيه استراحة،

‏لأنه مع ثقافة الإلغاء،

‏شعرت أنهم ينفد منهم الناس الذين يجب نبذهم.

‏أتفهمونني؟

‏بقدر ما أرادوا أن يظهروا للناس، ‏كان هناك عددًا محدودًا من الناس

‏يخرجون قضبانهم في العمل.

‏بغض النظر عن الإحصائيات، صحيح؟

‏"كل 1.6 ثانية، يخرج أحدهم قضيبه

‏ويهزه في وجه امرأة في المكتب."

‏تتعجب قائلًا، "ماذا؟ كل 1.6 ثانية؟"

‏لا بد أنني كنت غير منتبه.

‏"كل 3.2 ثانية،

‏يستمني رجل على نبتة سرخس ‏ويحك بها وجه امرأة."

‏تبًا! لم أكن أعرف ذلك.

‏صحيح؟ أجل.

‏لحسن الحظ أنهم جمعوا ‏كل أولئك الحيوانات اللعينة…

‏وتخلصوا منهم، صحيح؟

‏لكن هذا أصبح أشبه بالصناعات المنزلية

‏وأصبحت وسيلة للتخلص من بعض الرجال

‏الذين كانوا يعترضون طريقك.

‏هذا مثل أيّ شيء.

‏الشيء الأولي، تتفق معه

‏ثم يخرج الوضع عن السيطرة.

‏لا أعرف.

‏كأنهم نفد منهم الناس ‏وكانت هناك لحظة مضحكة جدًا،

‏عندما بدأوا السنة الماضية ‏في محاولة إلغاء الموتى.

‏أتتذكرون ذلك؟ فجأة وبلا أيّ مقدمات، ‏كان "جون واين" رائجًا.

‏هل وجدوا له بعض الصور؟

‏هل هناك فيلم جديد سيصدر ‏كانوا قد وضعوه على الرف؟

‏ثم فجأة وجدنا مصطلح البيض "اليقظين".

‏"يا إلهي! هل رأيت ما قاله (جون واين)

‏في (بلايبوي) عام 1971؟"

‏تجد مجموعة بيض أغبياء،

‏كلهم مجتمعين ضد رجل أبيض ميت.

‏"ما عاد بوسعي تحمّل هذا."

‏"ما عاد بوسعي تحمّل (جون واين) ‏المتوفي منذ 45 سنة

‏أن يقول أشياء في مجلة ما عاد لها وجود."

‏"أنا هنا لأجل السود."

‏أولئك الأغبياء.

‏أيّ أبيض غبي ذلك الذي يطلق على نفسه "يقظ"؟

‏أتفهمونني؟

‏إن كنت على دراية مجتمعية فعلًا،

‏لأدركت أن البيض سرقوا تلك الكلمة من السود.

‏مرة أخرى يفعلون مثل "إلفيس". صحيح؟

‏لكن صدقوني، ألوم السود على ذلك.

‏أخطأ أحدهم.

‏كان في حفلة، وكان هناك أشخاص بيض،

‏ونطق بالكلمة.

‏"ابق يقظًا"، أو كيفما قالها.

‏وسمعها شخص أبيض وقال، "ماذا كان ذلك؟"

‏"يا إلهي!"

‏"(ابق يقظًا)؟ أريد أن أقول ذلك."

‏"عليّ قول هذا لأصدقائي البيض ‏ليعرفوا أنني منسجم معهم."

‏"يا إلهي! سأقول ذلك."

‏"أنا يقظ."

‏"أنا مصمم على اليقظة."

‏"لقد تعبت كثيرًا."

‏"أدعم السود في شقتي البيضاء على (تويتر)."

‏"هذا ما أفعله. أنا هنا لأجلكم."

‏كل شخص أبيض يحب أن يكذب على نفسه

‏أنه لو كان موجودًا قبل 150 سنة،

‏أنه كان سيعمل في السكك الحديدية تحت الأرض،

‏يحاول أن يهرّب العبيد، صحيح؟

‏"لكنت من البيض الطيبين، نعم."

‏"كنت لأقتطع وقتًا من يومي وأخاطر بحياتي."

‏وفي الواقع أنك كنت لتفعل في الماضي

‏بالضبط ما تفعله اليوم… لا شيء.

‏ولا أيّ شيء.

‏ربما وسم "حياة السود مهمة".

‏"يا إلهي! ينفطر قلبي ‏على أريكتي التي على حرف (إل)."

‏ما أفضّله في مسيرات "حياة السود مهمة"

‏كان نوافذ المتاجر التي كانت تضع ‏ألواح خشب فوق النوافذ،

‏ويكتبون "حياة السود مهمة"

‏على الخشب.

‏أحببت ازدواجية هذه الرسالة.

‏كأنهم يقولون، "حياة السود مهمة، ‏كلنا سواسية، كلنا واحد."

‏"لا تحرقوا متجري أيتها الحيوانات!"

‏"مُرحب بدخول الجميع هذا المتجر. ‏يمكن لأيّ شخص أن يدخل."

‏"واحد فقط في المرة، اتبعوه!"

‏"إنها مساحة آمنة للجميع."

‏أجل.

‏وُلد "جون واين" في 1907.

‏هذا هو ما كان سيبدو عليه.

‏ثم تجد كل الحمقى يقولون، "هذا ليس عذرًا."

‏بل تقول، "لا، إنه عذر."

‏إنه عذر بكل تأكيد.

‏أنت تمثل عصرك.

‏انظروا إلى الأطفال.

‏تذكروا، منذ عام ونصف، ‏كانوا يأخذون زجاجة الماء.

‏كانوا يقفون كلهم ‏ويحاول أن يقلبها أحد الأطفال،

‏وإذا وقفت قائمة، كانوا يقولون…

‏"اللعنة!" وكانوا يفقدون صوابهم.

‏لم أفهم ذلك.

‏لكنني وُلدت في 1968، لذا أقول،

‏"حسنًا، لم يحاول أحد أن يبعدها."

‏"إن فعلتها مرات كثيرة، ‏فبالتأكيد ستنجح في النهاية."

‏"ماذا يحدث هنا؟" أليس كذلك؟

‏لا أريد إفساد وقت مرحهم.

‏إنهم متحمسون ‏وسيركبون دراجاتهم البخارية وينطلقون.

‏مثل فرقة صغيرة أو ما شابه. ‏حسنًا، يمكنكم فعل ذلك.

‏أجل. كان ذلك لنصف ثانية.

‏مات "شون كونري". "شون كونري" العظيم.