An Inspector Calls

Çeviri: nutuzar

Çok güzel bir akşam yemeği, Sibil! Aşçıya benden söylemesi.

Kesinlikle birinci sınıf.

Arthur, böyle şeyler söylememelisin!

Gel hadi, Gerald'a aileden biri gibi davranıyorum.

İtiraz etmeyeceğine eminim.

Hadi Gerald, itiraz et.

Hayır, aklımın ucundan bile geçmez.

Aslında, artık aileden biri olmakta ısrar ediyorum.

Yeterince uğraştım, değil mi?

Öyle değil mi? Denediğimi biliyorsun!

Tabii ki biliyor!

Evet, geçen yaz hiç yanıma gelmediğin...

ve sana ne olduğunu merak ettiğim zamanlar hariç.

Ve sana söyledim. Çok meşguldüm...

Evet, öyle diyorsun.

Sheila, onunla alay etmeyi bırak.

Evlendiğinde, yapacak önemli işleri olan erkeklerin bazen tüm zamanlarını...

ve enerjilerini işlerine harcamak zorunda olduklarını anlayacaksın.

Buna alışacaksın, tıpkı benim gibi.

Alışacağımı sanmıyorum. O yüzden dikkatli ol.

Olacağım, olacağım.

İşimin zevkime engel olmasına asla izin vermem.

Komik olan nedir, Eric?

Bilmiyorum.

Birden gülmem gerektiğini hissettim.

Eminim ki sen de şaşı birisin.

Sana olmadığımı söylüyorum.

Siz kızlar bugünlerde ne kelimeler öğreniyorsunuz!

Eğer yapabileceğinin en iyisinin bu olduğunu düşünüyorsan, anne.

Aptal olma, Eric.

Kesin şunu, siz ikiniz.

Arthur, senin şu kadeh kaldırmana ne oldu?

Oh, evet, elbette.

İkinize de hayatın getirebileceği en iyi şeyleri diliyoruz. Gerald, Sheila.

Evet, Gerald. Evet, Sheila hayatım. Sevgilerimizle, en iyi dileklerimizle.

- Eric! - Ah? Oh!

Evet, en iyi dileklerimle!

Bazen çok sinirli olabiliyor ama bir kız kardeş olarak fena değil.

Buna içemem, değil mi?

- Ne zaman içeceğim? - Bana içebilirsin.

Tamam o zaman.

Senin şerefine içiyorum, Gerald.

Teşekkür ederim.

Ben de sana içiyorum.

Umarım seni hak ettiğin kadar mutlu edebilirim.

Dikkatli ol yoksa ağlamaya başlayacağım.

Belki bu onu durdurmana yardımcı olur.

Almışsın!

- İstediğim buydu! - Hem de çok.

Sakin olun!

Bu harika.

Bak anne, ne kadar güzel, değil mi? Şimdi gerçekten nişanlı hissediyorum!

Öyle hissetmelisin. Çok güzel bir yüzük. Onu iyi koru.

Gözümün önünden bir an bile ayırmayacağım.

Ve ben de seni asla bırakmayacağım, iş olsun ya da olmasın.

Biliyor musun, bu nişan için çok mutluyum.

Sözüme güvenin, ikiniz evlendiğinizde çok iyi bir zamanda evlenmiş olacaksınız.

Sürekli artan bir refah ve ilerleme zamanı.

Haklı olduğunuza inanıyorum.

- Peki ya savaş? - Savaş mı?

Saçmalık! Almanlar savaş istemiyor, kimse savaş istemiyor!

Bugünlerde tehlikede olan çok şey var.

Kaybedecek her şey ve kazanacak hiçbir şey yok.

Evet biliyorum, ama yine de...

Savaş ihtimali yok diyorum!

1912'de yaşıyorsan, 1912 gibi düşünmelisin.

Dünya o kadar hızlı gelişiyor ki, savaş imkansız hale gelecek.

Evet, elbette canım.

Şimdi Gerald'ı burada fazla tutma.

Eric, seni bir dakika istiyorum.

Sheila canım, salona geç.

Eric'le özel olarak konuşmak istiyorum.

Tamam, anne.

Birinin onunla konuşmasının zamanı gelmişti.

Zavallı yaşlı Gerald. Keşke bilseydi.

Eric canım, söyleyeceklerime aldırma, ama yerinde olsam bu gece içki içmezdim.

Ben gayet iyiyim anne.

Evet, tabii ki iyisin hayatım, değilsin demiyorum.

Ama böyle bir kutlamada insan heyecanlanıyor.

Bazen insan ne kadar içtiğini fark etmiyor.

Sadece birkaç kadeh içtim, anne.

Söylemeye cüret ediyorum!

Senin yaşında bir çocuk için bu kadarı yeterli, alışkın değilsin.

Yeleğine bak, üzerine bir şey dökmüşsün.

- Dikkatli ol. - Merak etme anne.

- Bir puro al. - Hayır, teşekkür ederim.

- Kendin iç. - Teşekkür ederim.

Bahsetmek istediğim bir şey var...

anneniz Leydi Croft'un, şey... kızıma karşı çıkmıyor...

sosyal olarak kendiniz için daha iyi olabileceğinizi düşünüyor.

Hayır efendim, eminim siz...

Hayır Gerald, sorun değil.

Eski bir taşra ailesinden geliyor ve bu çok doğal.

Ama söylemek istediğim şey.

Bir sonraki onur listesine girme şansım var.

Tebrik ederim!

Bunun için henüz çok erken, o yüzden bir şey söylemeyin.

Ama bir iki ipucu aldım.

Şövalyelik için çok iyi bir şans olduğunu anlıyorum.

Uslu durduğumuz sürece.

Ve polis mahkemelerine girmediğimiz sürece, ahahahahaha.

Polis mahkemeleri de ne demek?

Hiçbir şey, sadece küçük bir şaka, hehe!

Bana pek komik gelmedi.

Gerald'a Sheila'yla nişanlandıklarına göre...

hepimizin uslu durması gerektiğini söylüyordum.

Skandal yok, maymun işi yok.

Bana iyi ve terbiyeli bir aile gibi göründünüz.

Öyle olduğumuzu düşünüyoruz.

Bay Berling.

Buyurun?

Benim adım Poole. Müfettiş Poole.

Bunun anlamı nedir?

Bir ön kapı var, biliyorsunuz!

Sizinle konuşmak istiyorum Bay Birling, sizi burada bulabileceğimi düşündüm.

Çok zekisiniz, eminim!

İnsanlar genelde yemek saatinde yemek odasındadır!

Pekala, şimdi buradasınız, arama emri nerede?

Arama emri yok, Bay Berling.

Peki ne o zaman?

Sakıncası yoksa biraz bilgi almak istiyorum.

Otursanız iyi olur.

Teşekkür ederim.

Evet?

Yaklaşık iki saat önce revirde genç bir kadın öldü.

Zehir aldıktan sonra öğlen ertesi oraya götürülmüş.

Güçlü bir dezenfektan olduğuna inanılıyor.

Ne kadar korkunç!

Evet, hoş bir manzara değildi.

İntihar mı?

Şey, tabii ki henüz kesin olarak bilmiyoruz.

Revirde onun için ellerinden gelen her şeyi yaptılar ama öldü.

Ama buraya neden geldiğinizi anlamıyorum, müfettiş?

Başı belaya giren pek çok genç kadın gibi o da birden fazla isim kullanıyordu.

Ama asıl adı, gerçek adı Eva Smith'ti.

- Eva Smith mi? - Eva Smith mi? Evet.

Onu hatırlıyor musunuz, Bay Berling?

Hayır, hatırlamıyorum.

Ama bu ismi bir yerlerde duyduğumu hatırlıyor gibiyim.

Eva Smith.

Ama bana bir şey ifade etmiyor.

Bu işe nereden girdiğimi anlamıyorum, müfettiş.

Ama o sizin işinizde çalışıyordu, Bay Birling.

Oooh, işte bu! Şey, elbette.

Orada yüzlerce genç kadın var. Sürekli değişiyorlar.

Ah, ama bu genç kadın Eva Smith biraz sıra dışıydı.

Lojmanda bir fotoğrafını buldum.

Belki bu hatırlamanıza yardımcı olur.

Bu genç kadının fotoğrafını görmememiz için özel bir neden var mı, müfettiş?

Olabilir.

Onu şimdi tanıdınız, değil mi Bay Berling?

Evet!

Onu hatırlıyorum. Çalışanlarımdan biriydi.

1910'un sonbaharı olmalı.

Yeni makine atölyemizi açtığımız zamanlardı.

Evet, alışılmışın dışındaydı. Zeki, güzel bir kızdı.

Hatta ustabaşı bana onu...

lider operatör dedikleri bir pozisyona terfi ettirmeye hazır olduğunu söyledi.

Küçük bir kız grubunun başı. Onları görüyor musun? Oldukça ruhlular.

O zamanlar onun bir baş belası olduğunu bilmiyordum.

Çıta makinesi işinde sadece kızlar var, değil mi?

Bütün kaynarcılar değil mi?

Sadece kadınlar, efendim.

Kaç tanesi geliyor?

Beş kişilik bir heyet, efendim.

Tamam, onları içeri alsan iyi olur.

Peki, efendim.

Anladığım kadarıyla burada aldığınız paradan memnun değilsiniz.

- Öyle mi? - Evet, efendim.

Şu anda ne kadar alıyorlar?

Haftada 22 şilin ile 6 peni arasında, efendim.

Şu anda sektördeki genel ücret bu, değil mi?

Evet, efendim.

Gördünüz mü?

Sizce ne kadar almalısınız?

25 şilin, efendim.

Üzgünüm ama bu mümkün değil.

Neden yapılamazmış?

"Neden yapılamaz" mı dediniz?

Evet.

Neden size bir açıklama yapmak zorunda olduğumu anlamıyorum.

O zaman neden bizimle görüşüyorsun?

Pekala, anlatacağım.

Eğer taleplerinizi kabul edersem, maliyetler %10 artacak.

Maliyetler %10 artarsa fiyatlar da %10 artar...

ve rakiplerimize karşı mallarımızı satamaz hale geliriz.

Eğer bu olursa fabrika kapanır ve siz de işsiz kalırsınız. Tatmin oldunuz mu?

Hayır, tatmin olmadım.

Korkarım memnuniyetsiz kalmaya devam edeceksiniz.

Size söyledim, normal ücretleri ödüyoruz.

Ama ya bunlarla geçinemezseniz?

Gidip başka bir yerde çalışmanız gerekecek. Ne de olsa burası özgür bir ülke.

Başka bir yerde iş bulamazsanız bunun ne faydası var?

Üzgünüm ama bu beni ilgilendirmez.

Korkarım sorun çıkacak efendim.

Grev mi yapacaklar yani?

Bundan eminim, efendim.

Tatilden yeni döndüler, değil mi?

Evet, efendim.