Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Λέει ο νόμος ότι χωρίς να δεις ένα μνημείο

πρέπει να πληρώσεις είσοδο;

Μπορώ να πάω επαγγελματικό ταξίδι;

Πού;

Στο νησί Τζετζού.

Θα τα βγάλω τα έξοδά μας.

Θα έχω και τόσους νέους δικηγόρους μαζί.

Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε. Έχω πολλή δουλειά.

Mετά θα πάμε στο εστιατόριο

που προτείνατε.

Θεέ μου.

Φαίνεται κλειστό καιρό.

Εδώ έχουν τα καλύτερα νουντλς με κρέας.

Έχετε πάει στον Χουανγκτζίσα;

Το να δείτε κάτι δεν είναι το παν.

Μη σας τυφλώνουν όσα βλέπετε.

Κρατήστε την ουσία κι αυτό που κρύβεται παραπέρα.

Γιατί κάνεις τον ώριμο άντρα ξαφνικά;

Δεν κάνω τον ώριμο.

Είμαι ώριμος.

Τζουν-χο. Ήρθατε.

Τζουν-χο.

Δεν θα το πεις στους γονείς μας, έτσι;

Θέλουμε να είσαι ευτυχισμένος.

Φέρε κάποια που θα σε κάνει ευτυχισμένο.

Όχι κάποια που θα φροντίζεις.

Κύριε Τζουνγκ!

-Είστε καλά; -Είστε εντάξει;

ΥΠΟΘΕΣΗ 14 Η ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ ΙΙ

Λένε ότι η Κορέα είναι κορυφαία στη θεραπεία του καρκίνου του στομάχου.

Κι εγώ δεν είμαι καν στο τέταρτο στάδιο. Είμαι στο τρίτο. Θα γίνω καλά.

Μην ανησυχείτε.

Όχι, θα τελειώσω με την υπόθεση εδώ

και θα χειρουργηθώ στη Σεούλ.

Εντάξει. Γεια σας.

Η Κορέα μπορεί να είναι κορυφή,

αλλά μην επαναπαύεστε που είστε στο τρίτο στάδιο.

Στο τρίτο στάδιο ο καρκίνος

έχει περάσει στον μυ

ή έχει εξαπλωθεί στους λεμφαδένες.

Είναι υψηλή η πιθανότητα υποτροπής

και συνίσταται χημειοθεραπεία.

Μόνο το 30 με 40 τοις εκατό ζει πέντε χρόνια ακόμα.

Τόσο χαμηλό είναι το ποσοστό;

Κύριε Τζουνγκ, κλείσατε ραντεβού για να χειρουργηθείτε;

Φυσικά.

Θα χειρουργηθώ στη Σεούλ,

στο νοσοκομείο όπου διαγνώστηκα.

Θα είμαι μια χαρά, μην ανησυχείτε.

Μήπως να φάτε λίγο ακόμα;

Φάγατε ελάχιστα.

Δεν έχω όρεξη και το στομάχι μου ανακατεύεται όταν πιέζομαι να φάω.

Να τους πω να φτιάξουν λίγο χυλό;

Όχι, δεν πειράζει.

Δεν νομίζω να αλλάξει κάτι.

Μήπως…

Νουντλς με κρέας;

Νουντλς με κρέας από το Χενγκμπόκ.

Χενγκμπόκ Νουντλς! Αλλά είναι κλειστά.

Κι αν βρούμε τον ιδιοκτήτη και του ζητήσουμε μια χάρη;

Να του πούμε ότι είναι για έναν δικηγόρο με καρκίνο στο τρίτο στάδιο.

Δεν χρειάζεται.

Μην κάνεις κάτι περιττό

και συγκεντρώσου στην υπόθεση.

Κατάλαβες;

Πώς θα βρούμε τον ιδιοκτήτη του Χενγκμπόκ Νουντλς;

Θες να τον ψάξεις;

Είπε να μην κάνουμε τίποτα περιττό.

Ο κύριος Τζουνγκ όντως το είπε αυτό,

αλλά εγώ δεν συμφώνησα.

Θεέ μου.

Τη μεγάλωσα σωστά.

Ο κύριος Τζουνγκ…

μπορεί να μη ζήσει πολύ ακόμα.

Ίσως να μην μπορέσει να φάει ξανά απ' το Χενγκμπόκ Νουντλς.

Έχεις δίκιο.

Λένε ότι μετανιώνουμε μόνο για όσα δεν κάναμε.

Το σκέφτομαι κι εγώ λίγο αυτό.

Έμοιαζε απογοητευμένος από τα νουντλς στο Χενγκούν.

Θέλετε να ψάξουμε τον ιδιοκτήτη;

Εσύ γιατί δεν μιλάς;

Τι εννοείς;

Συνήθως, κάτι τέτοιες στιγμές πετάγεσαι και λες μια βλακεία.

"Γιατί να τον ψάξουμε όλοι μαζί; Πηγαίνετε εσείς. Εγώ φεύγω".

Δηλαδή…

Δεν είναι κακό να τον ψάξουμε.

Θέλω κι εγώ να δοκιμάσω τα νουντλς.

Για να τα περιγράφει έτσι, θα είναι φοβερά.

Σίγουρα δεν είσαι άρρωστος;

Λένε ότι οι ετοιμοθάνατοι αλλάζουν χαρακτήρα.

Τι έκανα; Γιατί…

Εντάξει.

Θα ψάξουμε τριγύρω για να βρούμε τον ιδιοκτήτη.

Αντί να πάμε όλοι μαζί,

μήπως να χωριστούμε σε ομάδες;

Πώς θα χωριστούμε;

Να κάνουμε "πάνω ή κάτω".

Εννοείς "κάτω ή πάνω";

Όχι, "πάνω ή κάτω".

Το "ντεντέντζι" λες;

Κάθε περιοχή το λέει αλλιώς.

Στο νησί λένε πολλά.

"Ουρανός και γη. Και να ξέρεις, δεν ξέρεις.

Αυτό αλήθεια, αυτό ψέμα. Και να μη νικήσεις, δεν πειράζει".

Κάτι τέτοιο.

Εμείς λέμε "Ο ουρανός είναι στεριά".

Όχι, στη γειτονιά μου λέγαμε…

Λοιπόν…

Τι στη γειτονιά σου;

Πες το. Τι λέγατε;

Στη γειτονιά μου, λέγαμε…

"Πάνω ή κάτω. Δεν μιλάς κι ας χάσεις. Σκατά στο στόμα σου".

Έτσι λέγαμε.

"Σκατά στο στόμα σου!"

-Ας πούμε απλώς "πάνω ή κάτω". -Εντάξει.

Πάνω ή κάτω!

Ξανά.

Πάνω ή κάτω!

Ξανά.

Πάνω ή κάτω!

Σοβαρέψου.

Να πάτε μαζί εσείς οι δύο. Έχετε συγχρονιστεί.

Ναι, δεν χρειάζεται να χωριστούμε σε τρεις ομάδες.

Εγώ θα πάω με την Γκέου-ρα-μι και τον κύριο Τριχωτό.

Η Σου-γέον θα πάει μαζί με τον κ. Κουόν.

-Εντάξει. -Γιατί; Όχι.

-Να ξαναχωριστούμε! -Θα ψάξουμε σε ομάδες.

Να χωριστούμε ξανά, εντάξει;

-Πάνω ή κάτω! -Δεν είναι αστείο αυτό με τα "σκατά";

ΧΕΝΓΚΟΥΝ ΝΟΥΝΤΛΣ

ΤΑ ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ ΝΟΥΝΤΛΣ ΜΕ ΚΡΕΑΣ!

Καλώς ήρθατε.

-Μια στιγμή. -Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Καλώς ήρθατε.

Να σας ρωτήσουμε κάτι;

Μια στιγμή.

Εσείς δεν ήρθατε να φάτε πρόσφατα;

Ναι, σωστά. Είμαστε…

Ξέρετε πού θα βρούμε τον ιδιοκτήτη του Χενγκμπόκ Νουντλς;

Του Χενγκμπόκ Νουντλς;

Τι τον θέλετε;

Το μαγαζί λειτουργούσε την τελευταία φορά που είχαμε έρθει,

αλλά τώρα είναι κλειστό.

Αναρωτιόμασταν αν ξέρετε τι έγινε.

Εσείς τι λέτε; Έμεινε πίσω.

Έμεινε πίσω;

Έμεινε πίσω.

Το δικό μας εστιατόριο μεγάλωσε κι εκείνος έχασε τη θέση του στην αγορά.

Προσπάθησε πολύ να μας φτάσει σε ποιότητα.

Αλλά δεν μπορούσε να ξεπεράσει τα αυθεντικά μας νουντλς.

Έμειναν χωρίς πελάτες κι έκλεισαν πριν καιρό.

"Αυθεντικά";

Εσείς έχετε τα αυθεντικά νουντλς;

Είπαν το μαγαζί Χενγκμπόκ Νουντλς επειδή μοιάζει το όνομα με το δικό σας;

Ναι.

Σωστά.

Αρκετό άγχος μου δημιούργησαν.

Ακούω το όνομα και με πιάνει πονοκέφαλος.

-Δεν μιλάω άλλο γι' αυτούς, εντάξει; -Με συγχωρείτε.

Ναι, μια στιγμή!

Να πάρει.

Πάω να πάρω λίγο αέρα.

Συγγνώμη.

Δεν έχω ιδέα πού πήγε.

Ρωτήστε όποιον θέλετε στη γειτονιά, αλλά δεν νομίζω να ξέρει κανείς.

Έκλεισε το εστιατόριο και εξαφανίστηκε εν μία νυκτί,

χωρίς να πει σε κανέναν πού πάει.

Γιατί, όμως, έκλεισε το μαγαζί; Μήπως ξέρετε;

Δεν μπορούσε ν' ακολουθήσει.

Ξέρετε με τι.

-Με τι; -Τι εννοείτε;

Με τη μόδα.

Πήγαν όλοι στο Χενγκούν.

Πώς τους λένε;

Ξέρετε, αυτοί στο ίντερνετ.

Διάσημοι;

Επώνυμοι;

Θεέ μου, όχι!

Ινφλουένσερ!

Το Χενγκούν το έδειχνε συνέχεια η τηλεόραση

και γέμιζε με ινφλουένσερ και διάσημους,

ενώ στο Χενγκμπόκ δεν γινόταν το ίδιο.

Αναγκάστηκαν να κλείσουν.

Τα νουντλς τους, όμως, ήταν φοβερά.

Τα νουντλς του Χενγκμπόκ ήταν καλύτερα απ' του Χενγκούν;

Το Χενγκμπόκ το είχε μια μητέρα με τον γιο της.

Ο ζωμός που έφτιαχνε η μητέρα ήταν πολύ μπετζιγκέουν.

Ήταν πεντανόστιμος.

Θεέ μου, τι κρίμα.

Μπορείς να καθαρίσεις κι εκεί; Συγγνώμη.

Άργησα. Ναι.

Καλό βράδυ.

Να πάρει.

ΧΕΝΓΚΟΥΝ ΝΟΥΝΤΛΣ

ΧΕΝΓΚΜΠΟΚ ΝΟΥΝΤΛΣ

Πήγε στο Χενγκμπόκ.