The Awakening

OBSERVAÇÃO:

ENTRE 1914 E 1919, A GUERRA E A GRIPE

CEIFARAM MAIS DE 1 MILHÃO DE VIDAS

APENAS NA GRÃ-BRETANHA.

FLORENCE CATHCART "VENDO ALÉM DOS FANTASMAS"

CONCLUSÃO: É UM PERÍODO DE FANTASMAS.

MUSKETEERS Apresentam

MUSKETEERS Otoni Jr e Kakko

O DESPERTAR

Srta. Emerson?

Está preparada?

Eu trouxe isto.

1921. LONDRES.

Prepare-se. Prepare-se.

Vida dada. Vida devolvida.

Vida dada. Morte dissipada.

Receba esta vida.

Consuma sua carne.

Abra nossos olhos para o que está perdido.

Memento mori. Memento mori.

Quem? A perda de quem?

Esta mulher?

Esta mulher enlutada?

- Querido? - Meu Deus!

Não desvie o olhar. Não desvie.

Rose? Rose, querida.

Eu consigo ver você.

Eu consigo ver você.

Vida dada. Morte dissipada. Vida dada. Morte...

Me solte!

Sargento Evans! As cortinas.

A porta!

- Fique aí, capitão. - Me solte!

Se é que você é capitão. Sargento Evans. Traga os demais.

Sua miserável. Você o matou!

- Vou chamar um médico. - Eu cuido disso.

Outro milagre.

Srta. Cathcart, não devia fazer isso.

Cathcart. Florence Cathcart.

Como ousa vir aqui com falso pretexto?

O soldado ao menos está morto?

E esta armação grotesca não vai trazê-lo de volta.

Nem as suas cápsulas de sangue que retirou de sua xícara

e do lenço quando começamos.

Nem a sua mão livre puxando o pavio da vela dessa mulher,

como se os mortos tivessem algo contra chamas.

Vocês são charlatães.

E dos péssimos.

Leve-os daqui, Evans.

Me larga! Seu miserável.

- Eis o seu broche. - Obrigada, Evans.

Srta. Cathcart, ao fazer tais coisas

você acaba um pouco me dando ordens.

Acho que você...

Não quer que os colegas o vejam comandado por uma mulher?

Se alguém vai me dar ordens, seria...

Se a sra. Evans não fosse quem é...

Mas ela é.

E ela tem muita sorte por isso.

Não vou mais incomodar você. Prometo.

Não faça isso.

Você nunca teve filhos, teve?

Claro que não.

- Permita-me, srta. - Obrigada, Katie.

Pode deixar.

Pelo amor de Deus.

- A quem devo dedicar? - Perdão?

- Por favor, sr... - Mallory.

Sr. Mallory, perdoe minha pressa,

mas esta é minha casa.

- Que bom que gostou do livro. - Não gostei.

- Como? - Não gostei nada do seu livro.

Eu o achei muito assertivo.

Talvez isso se adeque a alguém tão rude com desconhecidos.

Sou professor de História em um colégio para garotos.

Perdoe minha filha, sr. Mallory.

Ela não está aceitando mais trabalho.

- Está cansada. - Deixe-o falar, Harry.

Por favor.

Receio que Harry tenha razão.

Não estou aceitando mais trabalho.

Mas você é caçadora de fantasmas além de escritora?

Não se pode caçar o que não existe.

Essa é a questão.

Acho que encontramos um que existe.

Preciso me trocar.

Katie, leve o sr. Mallory ao meu escritório.

Ficarei bem.

Você está bem?

Sempre soubemos por que você se envolveu nisso.

Não a culpamos por achar que isso irá ajudar.

Mas agora, só conseguimos ver a dor que isso lhe causa.

Eu sei.

Lamento se continuo fazendo isso com vocês.

Não é justo.

"Que sua pele desprenda-se do seu corpo"

"no inferno que você alega não existir."

Uma idosa de Dorset, pelo que me lembro.

A supervisora de nossa escola é fã do seu livro

e falou ao diretor sobre o seu trabalho.

Ela garantiu a ele que você é muito respeitada

e seu livro fica ao lado da Bíblia em muitas estantes.

Srta. Cathcart. O boato é uma coisa perigosa.

As conversas nesta sala são confidenciais, sr. Mallory,

sobretudo quando eu não aceito o caso.

Nossa escola chama-se Rookford, fica em Cumbria.

Há alguns anos, dizem que uma criança foi morta lá.

Não era um aluno. Era uma residência à época.

- Quem? Prenderam o assassino? - Não há registro.

Era uma família importante. Foi tudo apressado.

Mas alguém pode ter morrido lá.

Veio por causa de uma morte que pode ou não

ter ocorrido há não sei quantos anos?

Não.

Vim aqui por causa de outra morte.

Um aluno.

3 semanas atrás.

Ele se chamava Walter. Walter Portman.

Um dia antes de morrer, Walter procurou o diretor,

tremendo de medo, dizendo que vira um fantasma.

O fantasma da criança assassinada.

Como ele sabia a aparência da criança?

Foi tirada há 18 anos.

Sr. Mallory, isto é... É um truque antigo.

Enquanto a câmera esquadrinha...

Um garoto corre por trás e aparece nos dois lados.

- Ele se movia na hora. - Eu sei. Foi em 1902.

Esta é de 1903.

1904.

1905.

E, por fim, 1906.

Todos os garotos na escola possuem registro.

Todos eles. Em todas as fotos.

Incluindo esta, tirada há um mês.

Srta. Cathcart, posso entender um garoto correndo

nos 15 segundos que a câmera leva para esquadrinhar.

O que não consigo explicar é como ele chegou aqui.

O caso de Millford.

Ou foram chapas fotográficas parcialmente expostas

ou o mesmo fantasma esteve no jardim da minha mãe.

As férias serão em 2 dias. Teremos sorte se voltarem...

Não estou interessada nos negócios da escola.

Houve outras aparições. Os garotos acreditam...

Acreditam em Papai Noel e na Fada do Dente.

Alguns até acreditam em Deus.

Não precisa de mim para lhe dizer o que houve

com essa geração de garotos, sr. Mallory,

nem vê os seus fantasmas assombrando a escola.

Rookford é um internato, srta. Cathcart.

A maioria dos garotos são órfãos.

Não digo isso apenas em razão da sua circunstância.

Então, por que falou?

"O medo é tudo que me lembro da minha infância."

"Tenho lampejos da morte dos meus pais,

"mas nada de nossa vida no Quênia nem da chegada a Londres.

"Nada além de um terror negro perpétuo."

Sua tática é desprezível.

"O medo engole as crianças e os adultos que nos tornamos."

Os garotos não estão preocupados com barulhos noturnos.

Estão morrendo... de medo.

Por favor, vá embora.

Fui enviado para solicitar sua ajuda e assim o fiz.

Parece que você é uma mulher que não faz o que não quer.

Estou no Wellington Hotel. Obrigado por me receber.

Semper veritas.

O latim dá a uma escola um certo ar de respeitabilidade.

Significa que pode aumentar a mensalidade.

Suponho que um fantasma esquelético volte a reduzi-la.

Trocadilhos latinos. Que divertido.

"Sempre a verdade."

Breve veremos.

Você mal pode esperar.

Quer que as pessoas não acreditem em nada?

Não, sem a ciência as pessoas não acreditam em nada.

Elas acreditam em tudo, inclusive espíritos.

Nós precisamos deles, mas você não.

Acredito em provas. Isso não tem nada a ver.

Mesmo assim anda com a cigarreira de outrem.

Touché.

Desculpe.

Sr. Mallory...

Andem.

Judd.

Olhem os joelhos, meninos!

Srta. Cathcart, esta é a srta. Hill,

supervisora da escola. Para nós, Maud.

- Como vai? - Maud?

Ela leva isso muito a sério.

Quando muito, ela é excêntrica.

Para começar, ela gostou do seu livro.

Sinto como se conhecesse você.

Li seu livro umas 10 vezes.

Ele fica na minha estante ao lado da Bíblia.

Nunca conheci uma mulher instruída.

Nem em Cambridge.

Muito menos famosa.

Kaiser era famoso, srta. Hill.

- Eu só escrevi um livro. - Maud.

O sr. Mallory lhe disse para me chamar assim.

Maud.