Alaska Daily

Negli episodi precedenti...

- Dov'è Gabriel? - Ha detto che gli serve tempo.

Non tornerò al giornale.

Mi interessa lui, Toby Crenshaw...

L'ha invitata a una festa la sera in cui è scomparsa.

Ned Crenshaw? Vorremmo farle delle domande su suo nipote, Toby.

Toby è un bravo ragazzo.

- Non farebbe del male a nessuno. - Vogliamo sapere cos'è successo a Gloria.

- L'ho fatto e basta. Eravamo amici. - Amici?

- E basta? - Sì.

E basta.

- Hanno trovato il suo DNA? - Stanno preparando un mandato d'arresto.

I Pritchard hanno comprato diversi lotti di terra.

Questa terra è protetta. Credo che stiano costruendo una strada.

Se quei gruppi ambientalisti scoprissero cosa nascondi, potrebbe essere...

Davvero un cattivo affare.

Va bene. Ti venderò il giornale.

I miei affari rimangono privati.

Andata.

- Pronto? - Guarda fuori.

Eileen?

Vai alla finestra.

Che stai facendo?

La stessa cosa che hai fatto per me quando mi serviva un passaggio.

Ma tu non hai una macchina.

Ho quella di Stanley.

Ok. Comunque, mi dispiace, ma non tornerò in ufficio.

Vestiti e porta qui il tuo culo. Non mi piace fare tardi.

Eileen, lo apprezzo, davvero, ma non voglio tornare.

- Perché? - Ho paura.

Anche io. È stato terrificante.

E non sarebbe dovuto accadere a noi.

Sai, ho provato a convincermi che è stata solo una strana casualità,

ma cose del genere continuano a succedere.

È vero.

Ed è uno schifo.

Allora perché dovrei continuare?

Perché sei bravo.

E hai iniziato solo ora a sfruttare il tuo potenziale.

Sarai un ottimo giornalista...

Se saprai dimostrarlo.

Me lo stai dicendo solo per farmi sentire meglio?

Dovresti sapere che far sentire meglio la gente non è una delle mie priorità.

Nel bene e nel male, dico le cose come stanno.

È così che la vedo.

Alaska Daily - Stagione 1 Episodio 9 - "Rush to Judgment"

Traduzione: apollyon97 Vanellope27, V4le, barbara 92

Traduzione: AnRoLu, Jet92, Argann, dome68

Revisione: PrincessAle

#NoSpoiler

Non è un granché.

No.

Ma c'è un altro posto che ti faccia sentire vivo come questa redazione?

No, nessuno.

Ok, bene. Scrivilo.

- Oh, fammi vedere. - Ecco i documenti.

Ehi, vado al mio posto senza farmi vedere.

Non voglio disturbare nessuno.

Ok. Prenditi il tuo tempo.

Gabriel è tornato!

- Gabriel! - Ehi!

Sono così felice che tu sia qui!

Ehi, ciao!

Tutto bene?

Ehi.

Perché non ce ne siamo accorti?

Toby.

Non è vero. Noi...

Abbiamo solo fatto il giro lungo per arrivarci.

È un modo di vederla.

Si sa come ha fatto il suo DNA a finire nel sistema?

Secondo Nexis, è stato arrestato a settembre

per aggressione aggravata.

Rissa in un bar. Poche settimane dopo che abbiamo parlato con lui.

Guarda un po'. Hanno preso il DNA e li ha portati a risolvere un crimine.

Sembra quasi un vero sistema giudiziario.

Hai trovato informazioni sul suo arresto?

L'agente che l'ha arrestato è D. Howard. Sto ancora lavorando

- sulle dichiarazioni giurate per l'arresto. - Bene.

C'è un messaggio di Stanley.

Toby' sarà incriminato fra 30 minuti?

Perché siamo gli ultimi a saperlo?

Veramente.

Dobbiamo sbrigarci.

L'ufficio del Governatore ha avvertito tutti tranne noi.

- Thacker ci sta snobbando. - La chiacchierata al gala ha fatto centro.

Voglio che pubblichiate degli aggiornamenti

nel corso della giornata.

- Va bene. - Ok, voglio la storia per le sei.

Alle sei? Sei serio?

Sono serio. Voglio arrivare per primo. Ho detto a Miles di raggiungervi là.

Non ci credo!

Credici!

Ok. Grazie per aver parlato con Gabriel.

Mi conosci, giornalista e allenatrice.

Dobbiamo andare.

E non dimenticare di pubblicare.

Mi serve per le sei!

Si è presentato tutto lo Stato.

Sì, sembra che siamo arrivati in tempo per lo spettacolo.

Toby! Da questa parte!

C'è lo zio Ned.

Eileen? Eileen.

Ciao. Sono Dennis Gibson. Giornalista di "Anchorage Eagle".

Volevo solo dirti che mi dispiace per tutto quello che ti è successo e...

Sì, quel tipo era proprio fuori di testa. Per fortuna stai bene.

Grazie.

Ma non sei un giornalista.

Per questo il "The Daily Alaskan" ti ha sbattuto fuori a calci.

Sei un blogger che vende odio.

Hai quasi fatto uccidere me e il mio collega con la tua retorica infondata.

Quindi magari vai all'inferno.

C'era da aspettarselo.

È stato divertente.

Rispetto.

Tutti in piedi.

L'udienza della Corte Superiore del Terzo Distretto dello Stato dell'Alaska

è aperta.

L'onorevole giudice Mathis presiede.

Ora potete sedervi.

Buon giorno, signor Crenshaw.

È accusato di omicidio di primo grado,

violenza sessuale di primo grado,

e aggressione aggravata per la morte di Gloria Nanmac.

Come si dichiara?

Signor Crenshaw, temo di aver bisogno di una risposta.

Non colpevole, Vostro Onore.

- Non colpevole, Vostro Onore. - Molto bene.

Ora la questione della cauzione. Signor Miller?

Sì, Vostro Onore.

Il mio cliente ha profondi legami con la comunità locale.

Suo zio, Ned Crenshaw, gli permetterà di vivere a casa sua

per la durata del presente procedimento.

Chiediamo una cauzione commisurata affinché la famiglia possa pagarla.

Capisce che rischia un'accusa di omicidio di primo grado?

Sì, Vostro Onore, ma il mio cliente sta vivendo un rimorso notevole.

- Signor Bailey? - Vostro Onore, la cauzione

è semplicemente fuori questione.

Oltre all'omicidio, il signor Crenshaw è un criminale violento

che è stato arrestato per aggressione aggravata solo un paio di mesi fa.

Le accuse sono cadute perché la vittima ha rifiutato di testimoniare.

E ricordo alla corte che lui è qui, non solo per le tracce

del liquido seminale trovate nel corpo della signorina Nanmac,

ma il signor Crenshaw stesso

ha firmato la confessione in cui ammette che ha aggredito la signorina Nanmac,

l'ha portata per diverse miglia nella tundra e ne ha scaricato il corpo.

Quest'uomo è un pericolo per la società e non dovrebbe ottenere la cauzione.

Grazie, Vostro Onore.

Grazie, avvocato.

Cauzione negata.

Prossimo caso.

Quindi il DNA trovato era sperma.

Poi la confessione firmata.

Perché si è dichiarato non colpevole, se ha firmato una confessione?

Pro forma. Il suo avvocato sta cercando di preservare

il suo potere contrattuale per un patteggiamento.

Vorrei vedere quella confessione.

Deve essere un video. Legge dell'Alaska.

Ancora meglio.

Dovremmo andare da Sylvie prima che arrivi la folla.

- Chiederle una dichiarazione. - Vai avanti tu?

Rimango qui nel caso ci sia un comunicato flash.

Buona idea. Vuoi sentire se l'avvocato di Toby, parlerà con noi?

Sì, certo. Lo farò.

- Voglio vedere il video della confessione. - Anche io.

Ricorda, dobbiamo finire tutto entro le sei.

La scadenza.

Come va, Sylvie?

Sono felice che qualcuno sia stato arrestato per aver ucciso Gloria.

Conosceva Toby molto bene?

Ronzava lì intorno.

Uscivano insieme?

Lui ha detto che erano solo amici.

Le piaceva.

È mai stato violento?

Con Gloria?

No.

Non che io sappia.

Gloria me l'avrebbe detto.

È tutta la mattina che ricevo chiamate.

Tutte queste persone che hanno ignorato Gloria

stanno improvvisamente uscendo allo scoperto

per "ascoltare la mia storia".

Non parlerò con loro.

Solo con voi.

È Eileen.

È alla Camera dei Rappresentanti.

Il Governatore darà presto un comunicato.

Lo so.

- Sì? - Il Governatore mi ha chiesto

di stare sul palco con lui per farlo apparire migliore.

Il tipo ha una bella faccia tosta.

Sì...

È vero.

- Che succede? - Chiudi la porta, per favore.

Altre cose brutte?

Ho una fonte che mi ha portato questa mappa.

Sembra che Conrad Pritchard abbia comprato questi terreni

che portano ai piedi del monte Hockley.

- Hockley. All'interno della regione? - Esatto.