Hera Pheri

You Tube - Video Running Time 02:37:28

You Tube search name - Hera Pheri (1976)(HD) Hindi Full Film - Amitabh Bachchan, Vinod Khanna, Saira Banu -(Eng Subtitles)

සිංහල උප සිරැසි සැකසුම :- විතානගේ ප්‍රියන්ත දයාකීර්ති.

අදුල්, අංක 3 මේසයට අයිස් වතුර වීදුරු 2 ක් ගේන්න.

තවත් තේ කෝප්පයක් සහ කොකා කෝලා එකක් ගේන්න.

හරි සර්, ඔහුගෙන් රුපියල් 5 ක් සහ සත 10 ක් ගන්න.

ඊළඟ කෙනාගෙන් රුපියල් 3 ක්. අනෙක් කෙනාගෙන් රුපියල් 2 ක්.

සර්, ඔබට මොනවද අවශ්‍ය? ව්‍යංජන, එළුමස්...

- කට වහගෙන මට තව බියර් බෝතලයක් ගේන්න. - බියර්?

සර්, ඔබ දැනටමත් ප්‍රමාණය ඉක්මවා බියර් බීලා. දැන් මොනව හරි කන්න.

මම ඔබට කතා කළේ බියර් එකක් ඇණවුම් කරන්න.

ඔබෙන් උපදෙස් ගන්න නොවෙයි, තේරුණාද?

- ඔව්, සර්. - ෂෙරු කවදාවත් මෙතැනින් යන්නේ නැහැ...

...සම්පූර්ණයෙන්ම මත් වෙනතුරු. දැන් යන්න.

- ඉක්මනින් මට බියර් එකක් ගේන්න. - හරි සර්.

- සර්. - මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

ඔහු දැනටමත් බෝතල් 8 ක් ඉවර කරලා. ඔහු දැන් තව එකක් ඉල්ලනවා.

- ඔහු මෙතැන අවුල් ජාලයක් කරයි වගේ. - අවුල් ජාලයක්?

ගිහින් ඔහුට කියන්න, බියර් තොගය ඉවරයි...

...අපට මුදල් ගෙව්වොත්, අපි පිටතින් බියර් ගෙනත් දෙනවා කියලා.

මම එහෙම කිව්වොත්, ඔහු මාව මරණ එකක් නැද්ද?

යන්න. ඇයි ඔබ මෙච්චර බය?

- ඔබ මාව බේරාගන්නවා නේද? - ඔව්, මම මෙතැන ඉන්නවා, යන්න.

හරි, ලොක්කා.

සර්, මගේ ලොක්කා කිව්වා, බියර් තොගය ඉවරයි කියලා.

සර් අපිට මුදල් ටික ගෙව්වොත්, අපිට පුළුවන් බියර් පිටතින් ගෙනත් දෙන්න.

- ඔබේ ලොක්කාට කතා කරන්න. - ලොක්කා, මේ සර් ඔබට කතා කරනවා.

මහත්මයා, මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ?

- බියර් තොගය ඉවරයි ද? - ඔව්.

- ඔබට මුදල් අවශ්‍යද? - ඔව්.

සමාවෙන්න ලොක්කා. මම ටිකක් ප්‍රමාද වුණා.

මම ඔබේ මුදල් ටික අරගෙන දෙන්නම්.

දුවන්න!

- මම ඔබ ගැන පසුව බලන්නම්. - කරන්න පුළුවන් දෙයක් කියන්න.

මට නැවත වතාවක් ඔබව මෙහිදී දකින්න ලැබුණොත්, ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.

- යන්න මෙතැනින්. - යන්න.

කරුණාකර එන්න, ඒක නම් නියම සටනක්.

- සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, සර්. - ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න.

නැවත මෙහි අවුල් ජාලයක් ඇති නොවේවි.

අද ඉඳන් මම මේ හෝටලය ආරක්ෂා කරනවා.

බොහොම ස්තූතියි, සර්. මේක ඔබේම හෝටලයක් කියලා හිතන්න.

දිනකට ආහාර වේල් 2 ක් සහ මසකට රුපියල් 300 ක වැටුපක් ඔබට හිමි වෙනවා.

මම වැඩ කරලා මුදල් උපයනවා. ඒ නිසා මම ඒ ගැන වද වෙන්නේ නැහැ.

- 300 මදි. - එහෙනම් 400 ක්?

හරි කමක් නැහැ, මේක ගන්න.

කල්වා, ඉක්මනට හොඳ කෑම එකක් ගේන්න මේ මහත්මයාට.

හරි, ලොක්කා.

මේ ටික මේ මාසෙට. එතකොට ලබන මාසේ අත්තිකාරම?

අත්තිකාරම්? ඔව්. මට තේරුණා.

මේක ගන්න. එකයි, දෙකයි, තුනයි, හතරයි. හරි නේද?

- ඇයි බලාගෙන ඉන්නේ, මට බියර් බෝතලයක් ගේන්න? - බියර්?

බියර්... ලොක්කා, මම පිටතින් එකක් ගේන්නද?

- ඇතුළෙන් ගන්න. - හරි සර්.

ශීත කල බියර් එකක් ගේන්න. කරුණාකර වාඩිවෙන්න, සර්.

එක, දෙක, තුන, හතර, පහ...

අජේ?

මොකක්ද ඔබ මේ කරන්නේ?

මෝඩයා! ඔබ බීමතින්ද? මම විජේ, ඔබගේ මිතුරා.

හෝටලය තුළදී අපේ මිත්‍රත්වය ඔබට අමතක වුණාද?

මම අජේ.

මම ඒ රඟපෑම කළේ මුදල් ලබාගන්න.

ඔබ ඒ රඟපෑමෙන් ප්‍රයෝජන අරන් මගේ ඇටකටු කැඩුවා.

- මට සමාවෙන්න. ඔබට රිදුනාද? කෝ, මට පෙන්වන්න. - යන්න මෙතනින්.

මගේ ඇඳුම විනාස කළා. දැන් මගේ ඇඳුම මැදලා දෙන්න.

අනෙක ඔබ මට මත්පැන් පානය කරන්න දුන්නා.

ඒ මත්පැන් නොවෙයි. ඒ බියර්.

ඒක ඔබට බියර් වෙන්නැති. නමුත් මට නම් ගිනි බෝලයක්.

තවමත් මට වෙරි වගේ, මගේ ඔලුව රිදෙනවා.

තවමත් ඔබට වෙරි වගේද?

මෙච්චර සල්ලි?

මෙතන තියෙන්නේ රුපියල් 800 ක් විතරයි.

බලන්න, මම ඒක රුපියල් 80000 ක් බවට පත් කරන හැටි.

ඔබ කැසිනෝ සූදුවට යනවද?

කවුරුවත් මුදල් දිනලා එතනින් එළියට එන්නේ නැහැ.

ඇයි, ඔවුන් ජයග්‍රාහකයාට වෙඩි තියනවාද?

නැත්නම් ඔවුන් විශාල සූදුවකට වාඩි වෙලාද?

එහි ඉන්නවා අස්රානි කියලා කෙනෙක්.

ඔහුගේ දකුණු ඇස යට ලොකු සලකුණක් තියෙනවා.

එහෙනම් මම ඔහුගේ වම් ඇසට යටින් ඒ සලකුණම තියනනම්.

ඔබේ විහිළු නවත්වන්න. කාටවත් එහිදී දිනන්න බැහැ.

ඔව්, ඔබ වටිනා කවුන්ටර ගත යුතුයි...

...රුපියල් 1000 ක් තැන්පතු තියලා.

- ඔව්, අනිවාර්යෙන් අපි ඒක ගමු. - කොහොමද?

අපිට මේ රුපියල් 800 ක් තියෙනවා.

ඔබ නැවත අවුල් ජාලාවක් ඇති කරන්නද හදන්නේ?

නැහැ, ඔබට බලන්න පුළුවන් මම කරන දේ. දැන් මම යන්නම්.

- සවස් වරුවේදී කැසිනෝ ශාලාවේදී හමුවෙමු. - ඔබ කොහෙද යන්නේ?

මම... එතන... හරිද?

උදව් කරන්න, උදව් කරන්න.

කවුරුවත් නැද්ද, මට උදව් කරන්න.

මාව අතහරින්න.

සමාවෙන්න, ඔහොම ඉන්න!

- බොහොම ස්තූතියි. - ඒක මගේ...

ඔබට මොනව හරි කියන්න තියෙනවද?

- ඔවුන් පැනලා ගියා. - ඔබ වැඩ කරන්නේ සර්කස් කණ්ඩායමක ද?

- අනේ නැහැ. - එහෙනම් ඔබ චිත්‍රපටියක සටන් අධ්‍යක්ෂක විය යුතුයි.

නැහැ, මම හනුමාන්ගේ බැතිමතෙක්.

- දැන් මට තේරුණා. - මොකක්ද?

ඒක තමයි ඔබට වඳුරෙකු වගේ පනින්න පුළුවන්.

කරුණාකර මගේ දෙවියන් ගැන මුකුත් කියන්න එපා.

- නැහැ, මම ඔබ ගැන කිව්වේ. - ගණන් ගන්න එපා.

- මොකක්ද? - ඔබ මට කියපු දේ.

ඔව්, ඔබ... කරුණාකර ඇඳුම හදාගන්න.

- මම යනවා. - ඔබ මාව කුලී රථයකට දාන්නේ නැද්ද?

කුලී රථයක්? හරි, අපි යමු.

ටැක්සි!

- ඔයා මාව මගේ ගෙදරට දාන්නේ නැද්ද? - ගෙදර?

ඇත්තටම, මට මෙහි වැදගත් වැඩක් තියෙනවා.

අමුතු කෙනෙක්, ඔහු මගේ නමවත් ලිපිනයවත් ඇහුවේ නැහැ.

- ඔබ මොනව හරි කිව්වද? - නැහැ, මුකුත් නැහැ.

- මම හිතන්නේ දොර හොඳට වැහුණා. - රියදුරු, එහෙනම් දැන් යන්න.

අනේ මම වගේ මෝඩයෙක්.

මම ඇගේ නමවත් ලිපිනයවත් ඇහුවේ නැහැ.

මට මොකක්ද මේ වෙන්නේ ගැහැනු ළමයෙකු දුටු විට?

අනේ හනුමාන් දෙවියනි!

- හායි, යාළුවා! කොහොමද ජීවිතේ? - හොඳයි.

ඔබ දැන් ඉන්නේ කොහෙද? ඔබව දැන් එතරම් දකින්න නැහැ.

ඔබත් අලුත් කාර් එකක් අරන්. ඔබ සෙල්ලම් කරන්නද යන්නේ?

- ඔව්. - මමත් සෙල්ලම් කරන්න යනවා.

- හරි, එහෙනම් සුබ පැතුම්! - සමාවෙන්න!

- මම ඔබව හඳුනාගත්තේ නැහැ. - මොකක්ද, ඔබ මාව හඳුනාගත්තේ නැහැ?

ඔබ කියන්නේ, ඔබ මාව හඳුනාගත්තේ නැහැ කියලාද?

- නැහැ. - අමතක කරලා දාන්න. මමත් ඔබව හඳුනන්නේ නැහැ.

- යන්න, මෙතනින් යන්න. - ඔහොම ඉන්න.

- නිල් මර්සිඩීස් එක බලාගන්න. - හරි, සර්.

දැන් ඔබ මෙතැනින් යන්න.

ඇයි ඔබ හිටගෙන ඉන්නේ?

ඔබට ඔබේ වාසනාව උරගා බැලීමට අවශ්‍ය නම් වාඩිවෙන්න.

මම මගේ වාසනාව උරගා බලන්න, සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

එහෙනම් විනෝදාංශයක් ලෙස සෙල්ලම් කරන්න.

5 සිට 10000 දක්වා සෙල්ලම් කිරීම මගේ විනෝදාංශයක් නොවෙයි.

එහෙනම් ඔබ නියම වෙලාවට ආවේ.

මෙහි කිසිම සීමාවක් නැහැ.

මම කිව්වේ ඔබේ සාක්කුව හිස් නොවන තුරු.

ඔබේ සාක්කුව හිස් වුණොත් මොකද කරන්නේ?

කමක් නැහැ. මම හිතන්නම් ඔබේ සාක්කුව මගේ කියලා.

මම හිතන්නේ, ඔබේ මේ වැරදි වැටහීම මම නැති කළ යුතුයි.

වේටර්, ඩබල් ස්කොච් එකක් ගේන්න සෝඩා සමඟ.

- කරුණාකර ඔබේ මැනේජර් එවන්න. - හරි, සර්.

හවුල්කරුවනි, මොකද ඔබ කියන්නේ? අමුත්තෙකු සමඟ අලුත් ක්‍රීඩාවක්.

සීමාවක් නැහැ. ගනුදෙනුව සඳහා කපන්න.

- නැහැ. අලුත් ක්‍රීඩාවක් අලුත් කාඩ්පත් සමඟ, හරි ද? - හරි.

ජිම්, අලුත් කාඩ්පත් කට්ටලයක්. හරි ද?

- මම මුද්‍රාව කඩන්නම්. - හරි, ඔබ මුද්‍රාව කඩන්න.

- සුබ පැතුම්! - ඔබට ස්තුතියි.

ඔබ සැබෑ සූදුකාරයෙක් වගේ. මම ඒකට කැමතියි.

- ඉතිරි තියාගන්න. - ස්තූතියි, සර්.

සමාවෙන්න, සර්. ඔබ මට කතා කළාද?

මැනේජර්, කරුණාකර ඔහු වෙනුවෙන් 50000 ක් වටිනා කවුන්ටර ගේන්න.

ඔබ කිව්වා, මෙහි සීමාවක් නැහැ කියලා.

මම හිතුවා ඔබේ විනෝදාංශය තෘප්තිමත් කිරීමට 50000 ක් ප්‍රමාණවත් කියලා.

එය තමන්ගේම විනෝදාංශයක් මත රඳා පවතී.

මැනේජර්, මෙම කැසිනෝ ශාලාවේ ඇති සියලු කවුන්ටර මෙතැනට එවන්න.

- අපි එය බෙදා ගන්නම්. - හරි, සර්.

පළමුව ආරම්භයක් දෙමු.

- සමාවෙන්න! - ඔබට ස්තුතියි!

සමාවෙන්න! මගේ අංක 8448 මර්සිඩීස් එක පිටත ගාල් කර තිබෙන්නේ.

කරුණාකර මගේ කළු බෑගය ගෙන ඒමට යමෙකු යවන්න පුළුවන්ද?

- එහි රුපියල් 1000 නෝට්ටු තිබෙන්නේ. - ඕ...

ඇයි, මෙම කැසිනෝ ශාලාවේ රුපියල් 1000 නෝට්ටු භාරගන්නේ නැද්ද?

- නැහැ, ඇත්තටම. - කමක් නැහැ.

එහි සුදු බෑගයක් තියෙනවා. ඒ තුළ රුපියල් 100 නෝට්ටු තිබෙන්නේ.

කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න බලන්න. ක්‍රීඩාව දිගටම කෙරෙන නිසා.

කරුණාකර ඔබේ ක්‍රීඩාවෙන් එය ආරම්භ කරන්න.

- මම එය ඉක්මනින් ගෙනත් දෙන්නම්. - ඔබට ස්තුතියි!

හරි මහත්වරුනි, 1000 යි...

කළු සහ සුදු බෑග් දෙකම තිබෙනවා.

නමුත් රියදුරු කොහෙද? කෝ...මේ රියදුරා!

දාන්න!

ඔබටත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද මහත්තයා?

- මේ මේසයට එන්න පුළුවන්. - සීමාවක් නැද්ද?

තව එකක්.

- දෙගුණ කරනවා. - ඔබ එකකින් අවසන් කරන්නද අදහස?

දෙවන තරගය ක්‍රීඩා කිරීමට ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙන එකක් නැහැ.

මම දිනකට එක් වාරයක් පමණයි ක්‍රීඩා කරන්නේ.

ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබේ කාඩ්පත් දැන් බලන්න.

හරි, මම බලන්නම්.

ඔහොම ඉදිරියට යමු, මහත්වරුනි!

රියදුරා, කොහේ ගිහින්ද?

ආවරණ තුනක් දැම්මා.

තවත් හතරක්.

තව එකක්?

තවත් හතරක්,

හතරයි.

මට සමාවෙන්න, මට දුරකථන ඇමතුමක් ඇවිත්.

මගේ කාඩ්පත්...

ඔව්, හෙලෝ, මේ කිංග්ස් කුමරු කතා කරන්නේ.

- මම ඔබේ පියා. - ඔව්, තාත්තා...?

- ඔබේ අනෙක් සහකරුට 9 කාඩ්පත් 3 ක් තිබෙන්නේ. - හරි.

- ප්‍රවේසම්වෙන්න! - හරි, ස්තූතියි!

ඔව්, මට සමාවෙන්න! ඒ අපේ තාත්තා.

ඔහු මට කතා කළේ බල්ලා කිසිවක් කන්නේ නැති බව දැනුම් දෙන්න.

- මොකක්ද? - කාගේ වාරයද?

- ඔබගේ වාරය. - හරි.

- මෙන්න. - මේක මගෙන්.

දෙගුණයක්.

ස්තුතියි ඔබට!

දෙගුණයක්.

දෙගුණයක්.

මෙතන නොවෙයි... අර පැත්තේ.