Chasing Coral

Terjemahan Manual oleh : TZ17

Aku selalu tertarik pada keajaiban lautan.

Rasanya seperti waktu melambat.

Kebanyakan orang menatap ke luar angkasa dengan heran.

Namun, kita memiliki dunia yang hampir asing ini di planet kita sendiri...

Yang penuh dengan kehidupan.

Tapi itulah dunia kebanyakan orang tidak pernah mengeksplorasi.

Richard Vevers sedang mendokumentasikan lautan terumbu karang

dengan cara yang sama Google memetakan jalan-jalan.

... tidur siang dengan gambar 360 derajat

Setiap tiga detik.

Ini adalah negara ke 21 yang telah kami selesaikan

sebagai bagian dari survei global terhadap terumbu karang.

Tersembunyi di bawah permukaan lautan dunia,

taman batu karang yang spektakuler.

Terumbu karang adalah tempat dimana makanan laut yang kita makan memulai hidupnya.

Terumbu karang adalah sumber makanan dan pendapatan bagi lebih dari 500 juta orang.

Ini sungguh tentang mencoba untuk berkomunikasi dengan sains,

sebanyak melakukan ilmu itu sendiri.

Untuk mengajak orang dalam perjalanan.

... perjalanan luar biasa di bawah laut,

bisa jadi yang paling dekat dari kedatangan kita

untuk melihat situs bawah air yang eksotis.

Memberi kesempatan seseorang dengan akses internet untuk menyelam secara virtual

di banyak situs survei.

Dulu Aku adalah seorang pria iklan.

Aku menghabiskan sepuluh tahun di bidang periklanan,

bekerja di beberapa agen London teratas.

Seiring waktu, Kamu menyadari Kamu pernah mengalami pembicaraan ini...

gulungan toilet, dan ini adalah perdebatan sengit.

Dan ini mengenai menjual tisu toilet empat lapis

bukan tiga-lapis.

Dan kamu pergi...

"Aku yakin ada sesuatu yang lebih baik yang dapat aku lakukan dengan hidupku."

Aku sudah menyelam sejak usia 16 tahun .

Aku biasa pergi mencari naga laut yang kurus ini,

binatang yang luar biasa ini.

Ini seperti kuda laut, tapi naga ini memiliki panjang sekitar satu kaki...

kebanyakan orang tidak tahu keberadaannya.

Tapi kemudian, satu tahun, mereka semua lenyap

dari semua situs favoritku.

Kamu tahu, ini adalah salah satu makhluk favoritku di dunia.

Dan Kamu pergi, "Baiklah, jika itu terjadi pada salah satu makhluk favoritku,

Apa lagi yang akan terjadi?",

Dan saat itulah Aku menyadari

salah satu masalah terbesar lautan adalah

Benar-benar tidak terlihat dan keluar dari pikiran,

dan itu, intinya, ada masalah periklanan.

Kamu tahu, ketika Kamu melihat planet kita, yang unik dikenal di alam semesta

karena kita punya samudera itulah sumber kehidupan.

Dan samudera mengendalikan segalanya.

Mengontrol cuaca.

Mengendalikan iklim.

Mengontrol oksigen yang kita hirup.

Tanpa lautan yang sehat, kita tidak memiliki planet yang sehat.

Bagaimana Kamu mengkomunikasikan masalah ini?

Proyek ini disebut XL Catlin Seaview Survey.

Apa yang ingin kita lakukan adalah mengungkapkan lautan ke seluruh dunia.

Orang-orang terlibat dengan citra,

mereka pergi untuk penyelaman virtual,

tapi mereka tidak mengerti bahwa ada masalah.

Jadi, kita harus benar-benar kembali ke papan gambar...

dan Aku pikir itu adalah realisasi yang mengejutkan

bahwa kita hanya pada awal perjalanan.

Oke, ini akan berada di belakang, di terumbu belakang.

- Jadi, tahun berapa ini? - Ini adalah tahun 1975.

- Ya. - Oke?

- Ya. - Seluruh daerah ini kembali ke sini

- yang hanya tebal dengan Acropora palmata. - Benar.

- Karang Elkhorn. - Dan berapa banyak yang tersisa?

0.1%.

Whoa.

Sesuatu seperti itu. Kamu akan lihat.

- Yeah. - Kita akan lihat.

Jadi, Kamu ingin tahu apa yang sedang kita lihat.

Ini adalah semua dataran karang yang mati.

Ini semua adalah karang elkhorn yang mati.

Kamu bisa lihat semua kerangka di tempat, tapi di situ tidak ada yang hidup.

Jadi, inilah yang tampak seperti pada tahun 1971.

Ini semua ditutupi dengan batu karang hidup.

Ini sangat khas.

Sangat - sangat khas Florida.

Dan 50 tahun yang lalu, itu tidak terjadi,

30 tahun yang lalu, itu tidak terjadi.

Semua itu, hilang

Phil mengatakan kepadaku bahwa kita telah kehilangan 80 sampai 90% karang di Florida.

Aku tidak menyangka bahwa isu-isu ini sangat pesat.

- Aku pikir mungkin yang satu ini. - Ya.

- Pagi. Aku Richard. - Jim Porter. Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu

Terima kasih banyak telah kesini.

Jadi, semua hal yang Aku tampilkan disini...

um, dari tahun 1976.

- Ini adalah Discovery Bay, Jamaika. - Yap.

Dan seperti itulah tampilannya.

- Dan apa yang terlihat seperti ini sekarang. - Benar.

Survei ini diam tanpa hasil.

Hanya potongan kecil, tapi bukan keseluruhan cerita.

Gambarannya dirancang untuk tujuan ilmiah.

Ini tidak menangkapmu seketika tanpa penjelasan.

Inilah kehilangan yang kita miliki.

- Ini adalah caranya. - Ya.

Aku mulai mencintai karirku pada sebuah tempat...

dan tempat-tempat itu telah berkurang.

Melihat yang hilang itu sangat dahsyat.

Banyak ilmuwan yang pernah aku temui benar-benar depresi

mengenai masalah ini.

Padahal Aku memiliki pengalaman sepuluh tahun dalam periklanan,

Disaat Kamu percaya masalah apapun bisa diatasi

dalam waktu singkat dengan lucunya.

Kamu harus melakukan sedikit pemikiran kreatif.

- Itu hebat. Menyenangkan. Terima kasih. -Terima kasih.

Permisi. Kamu tahu di mana Ruth? Ruth Gates?

Um, dan kelas di sini. Semua layar itu naik.

Kami akan masuk dan melihat-lihat.

Oh, wow.

- Wow. - Apakah keren?

Luar biasa.

Wow.

- Oke, um... - Hahaha

Ini adalah fakta bahwa ia bergerak.

- Bukankah itu menakjubkan sekali - Yeah.

Dua puluh lima tahun Aku telah bekerja pada batu karang,

Aku bisa melihat ke bawah mikroskop dan menuju, "Bloody hell"?

- Aku tahu, itu... - Hahaha

Pemahamanku ini adalah binatang, ini adalah binatang.

- Yeah. - Apakah mereka binatang yang sama?

- Mereka. - Tapi, um...

Aku tahu mereka adalah binatang yang identik...

- Yeah. - ... tapi apakah mereka sama?

- Mereka. - Jadi, mereka...

- Mereka adalah satu binatang. Aku. - Yep.

Ini adalah satu binatang.

Oke, tapi mereka tidak dianggap...

Aku pikir polip adalah binatang...

bukan, karang adalah binatang dengan banyak polip.

- Itu masuk akal? - Karang adalah binatang dengan banyak polip.

Tapi polip bukan binatang?

Ya... polip adalah bagian dari binatang.

Benar. Karena ini adalah Tidak ada orang yang pernah menjelaskan...

- Apakah karang itu? - Kekaguman mu adalah,

mengapa kamu tidak tahu itu?

- Mengapa Aku tidak tahu itu? - Aku tertegun.

- Dan itu adalah ... - Kamu orang yang cerdas.

Apa yang salah denganmu? Hahaha.

Aku benar-benar kewalahan kadang-kadang, dibawah air, diterumbu.

Karena Aku tidak percaya bahwa struktur ini

adalah seperti diciptakan oleh organisme sederhana ini,

atau "tampaknya" organisme sederhana.

Aku sangat menghormati batu karang, karena Aku pikir mereka telah membuat kita semua tertipu.

Kesederhanaan di luar bukan berarti kesederhanaan di dalam.

Kami pikir kita benar-benar berevolusi karena kita adalah makhluk yang sangat kompleks.

Kita bisa melakukan banyak hal. Kami memiliki jempol yang berlawanan.

Tapi batu karang... mereka telah memutuskan, "Lupakan kompleksitas eksternal.

Biarkan benar-benar canggih dengan cara yang tenang."

Karang individu benar-benar dibuat

dari ribuan struktur kecil yang disebut polip.

Setiap polip adalah mulut melingkar...

yang dikelilingi oleh tentakel...

dan mereka bisa bergabung menjadi jutaan di antaranya

melintasi satu binatang.

Mereka memilikinya, di dalam jaringan mereka, tanaman kecil,

mikroalga ini...

satu juta per sentimeter kuadrat.

Tanaman yang hidup di dalamnya berfotosintesis,

dan hewan menggunakannya untuk makanan mereka.

Mereka pada dasarnya memiliki pabrik makanan yang hidup di dalam diri mereka sendiri.

Jadi, saat hewan tumbuh,

Apa yang Kamu lihat adalah hewan itu tumbuh di atas kerangka

dan menyimpan kerangka di bawahnya.

Mereka berfotosintesis di siang hari.

Pada malam hari...

tanaman benar-benar tertidur dan hewan itu menjadi aktif.

Mereka memperluas polip mereka.

tentakel keluar.

Dan sekarang apapun yang berenang akan tertangkap

oleh sel-sel penyengat ini yang ada di ujung tentakel.

Ada banyak spesies yang berbeda dari batu karang,

dan berbagai jenis batu karang memiliki bentuk yang berbeda.

Beberapa sangat membosankan untuk dilihat. Mereka terlihat seperti batu besar dibagian bawah.

Beberapa sangat cantik untuk dilihat.

Mereka memiliki pola percabangan yang besar dan besar, atau piring besar.

Beberapa dari mereka terlihat seperti kelopak bunga.

Ini adalah spesies dasar.

Mereka memiliki semua organisme lain yang bergantung padanya.

Mereka adalah alasan mengapa kita memiliki terumbu karang.

Sebuah konsorsium organisme yang bekerja bersama-sama...

yang sekarang bermanifestasi dalam struktur yang masif ini

itu bisa dilihat dari luar angkasa.

Ada terumbu karang yang terkenal di Samoa Amerika yang disebut Airport Reef.

Kami mendengar bahwa ada area dimana karang berubah menjadi putih.

Karena kami sebelumnya pernah melakukan survei...

kami ingin kembali dan mengambil gambar yang sama lagi.

Aku benar-benar terkejut dengan apa yang Aku lihat.

Karang itu putih sejauh mata memandang.

Sejujurnya, Aku tidak tahu untuk mengetahui bagaimana mengolahnya.

Apakah ini sudah mati?

Apakah itu hidup?

Ini adalah... Airport Reef.

Sebelumnya. Jadi, ini di bulan Desember.