Echo

(เนื้อหาเหมาะสำหรับผู้ใหญ่ โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

ตามข้ามา

ชาวช็อกทาว์คนแรก

ชื่อชาฟา

นางช่วยตระกูลไว้จากถ้ำที่อยู่

และนั่นคือเรื่องราว ของชาวช็อกทาว์กลุ่มแรก

เธอคือ

ครอบครัวของฉัน

เราพี่น้องกัน

ผิดแล้ว

เราญาติกัน

ไม่ เป็นพี่น้อง

แล้วพ่อของบิสกิตส์

ก็คว้าเอาพายลูกพีชทั้งถาด

แล้วก็วิ่งตรงแหน็ว ลงแม่น้ำเรด ริเวอร์

แก้ผ้า

นั่นน่ะ… คำว่า "ผู้ชาย" ทำมือยังไง

ใช่ ผู้ชายคนนั้น

ชอบกินลูกพีชเป็นชีวิตจิตใจ

ทุกคนควรมีอะไรที่คลั่งไคล้

ขนาดนั้น

ลูกพีช

ฉันชอบลูกพีชเธอ

บิสกิตส์คงเซ็ง ไม่ได้มาแคมป์ปิ้งกับน้องๆ

สงสารหนุ่มน้อย แต่ไม่กี่วันก็หาย

เด็กๆ จะนอนเต็นท์ข้างนอกเหรอ

ฉันให้ห้านาที ไม่ก็ไม่ถึง

ฝนตกค่ะ รั่วเข้าเต็นท์

อยากดื่มช็อกโกแลตร้อนๆ

เสียใจจ๊ะลูก มันหมดแล้ว

แต่เดี๋ยวไปซื้อที่ร้านให้

ไปด้วยกัน

ไปช่วยแม่เลือก

- มีเรื่องกลุ้มเหรอ - ไม่รู้สิ

หรือบรรพชนมากระซิบอะไรอีก

ไม่ลองถามอะไรเด็ดๆ บ้าง ขอหวยอะไรงี้

มีอะไรคะแม่

เธอเป็นไง

ยังไม่กล้าบอกเลย

รู้แล้วใครตัดสายเบรก จัดการแล้วด้วย

คิดว่าฉันจะชอบใจเหรอ ที่มีอีกครอบครัวนึงต้องพัง

แต่ผมพอใจมาก

ฉันเคยขอเขา ไม่ให้แต่งกับเธอ

ฉันบอก ไอ้พวกโลเปซไม่ใช่คนดี

เป็นนักเลง อาชญากร

เธอพรากลูกสาวเราไป เธอ

เอาละ พวกเราควรไปได้แล้ว

ไม่ เขาสิควรไปได้แล้ว

ก่อนใครจะเจ็บตัวอีก

ฉันไม่มีวันให้อภัยเรื่องนี้

เฮนรี่มีงานให้ผมทำ

ที่ไหน นิวยอร์กเหรอ

- ยังไม่ไกลพอเหรอ - ยัง

เธอเสียใจมากน่ะ

เราทุกคนแหละ

"ถึงบอนนี่"

เธอต้องชอบแน่

เธอคิดถึงลูก

หนูก็คิดถึงเขา

กับแม่ด้วย

พ่อเข้าใจ ลูกรัก

ฝากบอกแม่ได้มั้ย

ว่าหนูขอโทษ

เป็นเพราะหนูเอง

ที่แม่ต้องเจ็บ

หนูทำให้แม่

พาไปร้านขายของ

มายา

ไม่ใช่เลย

แม่จะหายดีใช่มั้ยคะ

บอนนี่ไปด้วยได้มั้ยคะ

ฉันจะไปด้วย

บอนนี่มาด้วย

บอนนี่มาด้วย

- มายา ไม่ มายา - ไม่ บอนนี่ ไม่ ไปด้วยไม่ได้

ไม่

บอนนี่

มังกรมีจริงมั้ยคะ

ไม่

หรืออาจมีก็ได้

แต่พวกมังกร

อยู่คนละโลกกับเรา

แล้วถ้า

มันเรียนรู้

วิธีข้าม

มาโลกเราล่ะ

ถ้างั้นก็

ทำให้พวกมัน

แข็งแกร่งขึ้น

ลูกต้องเรียนรู้

การสลับ

ไปมาระหว่างสองโลก

ยังไงคะ

ใช้สายตาไง

หนูอยากเป็นแบบพ่อ

เข้าใจ แต่

จำไว้

การเรียนสำคัญที่สุด

ลูกจะต้องโตไป

แล้วมีชีวิตที่ต่างไป

จากพ่อ

ลูกต้องได้ดีกว่า

มาลูก พร้อมนะ

มายา

พร้อม เริ่ม

รีบหนีไป

หนูจะไม่ทิ้งพ่อ

พ่อจากไปแล้ว

(บอนนี่ - เธอไม่ต้อง ฝ่ามันคนเดียวนะ มายา)

หมอบกับพื้น ได้ยินมั้ย หมอบลงกับพื้น

หมอบลงกับพื้น

เฮ้ย หยุด

บ้าไปแล้วเหรอ

หมอบลงกับพื้น

หมอบกับพื้น

คุณครับ ถอยออกไปก่อน

เฮ้ย รู้มั้ยนั่นใคร

ลุงเริ่มห่วงแล้ว มายา

เธอไม่ได้โดดเดี่ยว

เราล้วนเศร้าเรื่องพ่อเธอ

ลุงเข้าใจที่เธอแค้น

จริงเหรอคะ

จริงเหรอคะ

พ่อของลุงก็ถูกฆ่า

ตั้งแต่ลุง 12 ขวบ

ความเจ็บปวด ที่รู้สึกหลังจากตั้งสติได้

เป็นความรู้สึกที่ ไม่เคยหวนกลับมาอีกเลย

ให้ลุงได้ช่วยเธอ ปลดปล่อยความแค้น ด้วยวิธีที่เป็นประโยชน์กว่านี้

ยังไง

ยังไง

ทำงาน

เธอมีความเก่งกาจ

เอาความเจ็บใจ

ความสูญเสีย

ความปวดร้าว

เอามาสร้างเป็นผลงาน

เชื่อเลย คิงพินให้เรา เป็นพี่เลี้ยงยัยนี่

ฉันรอหลายปี กว่าจะได้งานแรก

พร้อมยังคะ

เรามาร่วมประชุม

มาสายไปนะ มีโดนัทมามั้ย

มีมาอีก ยิ้มให้กล้องเลย

ผ่าน เข้าได้

เข้าได้ กางแขน

ผ่านเลย

หันหลัง

ยอมแล้ว ยอมแล้ว

เอาละ

เห็นพวกนี้มั้ย

มันพยายามหากินในเขตของฟิสค์

เรามาเก็บมัน

ลองวิธีอื่น

พวกเรา บุกเข้าไป

ยิงพวกมัน

ไหวมั้ย

แจ๋ว เคาะเลย

คิงพินขอบใจที่ภักดี

มีมาประชุมอีกสอง

เดี๋ยวๆ ไงนะ

ใจเย็นพวก เขานัดเรามา ใช่

แกอีกแล้ว

มาเลย

สวย

เด็ดมาก น้อง

ฉันเฝ้าพวกมันมาทั้งคืน

จนพวกแกโผล่มา

ทำเสียเรื่องหมด

ช่วยด้วย

ไม่เคยมีคนของลุง ต้านหมอนั่นได้แบบนั้น

เธอเก่งกว่าที่ลุงคิดอีก

รู้สึกว่าแบบฝึกหัดนี้ เป็นประโยชน์มั้ย กับเธอ

มหาศาล

มหาศาล

ขอให้จริงอย่างว่า

ที่เธอขาดอยู่ คือที่พัก และเป้าหมาย

ตอนนี้มีแล้ว กับลุง

เราคือครอบครัว

ไม่ว่ายังไง

ขอบคุณค่ะลุง

เยี่ยม แจ๋ว

ลุงได้ทุ่มทุกอย่างที่มี