Priest

Credem ca a te retrage mai devreme este cel mai bine pentru tine.

Stai la St. Mary pentru câteva luni. Stai până în ianuarie.

E timpul să mergi mai departe, bătrâne fiu.

E timpul să mergi mai departe.

Aveam de gând să îl înlocuiesc anul viitor...

...dar având în vedere situaţia, am hotărât să îl dau afară acum.

Un tânăr preot numit Greg Pilkington...

...care e în sud, vrea să vină aici, să îşi îndeplinească îndatoririle pentru oraş.

- Cum e? - E un pic mai ortodox decât tine.

Fii atent, că şi Colonelul Gaddafi ar fi un pic mai ortodox decât tine.

Da?

Aha! Fă-mi legătura cu el.

Alo. Da.

Bine.

Da, am înţeles.

Intraţi, părinte!

Bună ziua!

Bună ziua!

Bună ziua, părinte!

- De ce ai făcut-o? - Pentru că m-a dat afară.

- Cu toţii trebuie să ne retragem candva. - M-a deranjat felul în care a făcut-o.

Mi-am dat viaţa pentru asta şi primesc în schimb o ceaşcă de ceai, un biscuit...

...şi "E timpul să mergi mai departe, bătrâne fiu."

Şi-a ridicat capul din foaia pe care scria.

"E timpul să mergi mai departe, bătrâne fiu."

Bună! Îmi pare rău că nu am fost aici să te întâmpin.

- Matthew Thomas. - Greg Pilkington.

- Maria Kerrigan. - Bună!

Bună!

- Vreţi nişte ceai? - Da, mi-ar plăcea.

Bine.

Sitting Bull.

Nobleţe, chiar şi în înfrângere.

Deci... ea este menajera noastră?

Da.

E un principiu de bază al credinţei, nu? Undeva între doctrina transsubstanţierii...

...şi infailibilitatea papală.

Menajerele trebuie să fie urâte.

Îmi pare rău!

Frumos cuvânt:

ţap ispăşitor.

Datează de pe vremea unui vechi obicei evreiesc.

Obişnuiau să pună toate păcatele tribului pe seama unui ţap.

Pe care îl loveau apoi şi îl lăsau să fugă printre dealuri, luând toate păcatele cu el.

Şi astăzi avem un ţap ispăşitor.

E vorba de bestia legendară numită "societate".

Dependenţa de droguri, alcoolismul...

...jocurile de noroc, prostituţia, violenţă.

Nu mai sunt păcatele noastre.

Nu mai sunt vina fiecărui individ.

Sunt vina societăţii.

Îmi pare rău, dar nu pot înţelege asta.

Cum ţi s-a părut?

Interesant.

Nu ţi-a plăcut.

Mi s-a părut jignitoare.

Ai mai puţine pretenţii de la oameni pentru că trăiesc într-o parohie săracă.

Mie asta mi se pare jignitor.

Arogant.

Serios?

Da.

- Mulţumesc. - Tu nu ai cumpărat nimic de băut.

Matthew.

Crearea omului a început abia în ziua a şasea.

Nu s-a terminat încă.

Suntem mai înalţi decât eram acum o mie de ani.

Suntem mai în formă, mai rapizi. Trăim mai mult.

Suntem mai bine educaţi.

Mai bine informaţi.

Deci, creaţia...

...este un proces continuu.

Şi dacă te amesteci...

...nu înseamnă că Îl scuipi pe Dumnezeu în faţă?

Dacă abuzi de forţa de muncă...

...nu Îl scuipi pe Dumnezeu în faţă? Asta faci.

Dacă omori şi mutilezi...

...îi alungi pe oameni din casele lor, întorci spatele celor bătrâni...

...dacă închizi şcoli şi spitale...

...îi obligi pe oameni să se lase în voia sorţii...

...de fapt, dacă faci orice...

...pentru a împiedica o singură fiinţă umană să îşi atingă potenţialul maxim...

...nu te amesteci în procesul de creare...

...şi nu Îl scuipi pe Dumnezeu în faţă? Ba da.

Asta este părerea mea.

Ăsta este adevărul meu.

Asta m-a făcut pe mine să devin preot...

...şi mă face să rămân preot.

Pacea Domnului fie cu voi întotdeauna!

Fie şi cu tine!

Să ne oferim unul altuia semnul păcii.

- Pacea fie cu tine! - Pacea fie cu tine, fiule!

Pacea fie cu tine!

Pacea fie cu tine!

- Pacea fie cu tine! - Pacea fie cu tine!

- Pacea fie cu tine! - Pacea fie cu tine!

Pacea fie cu tine, părinte!

- Pacea fie cu tine, Maggie! - Pacea fie cu tine, părinte!

Pacea fie cu tine!

Pacea fie cu tine, părinte! Ştiu la ce te gândeşti.

Din moment în moment o să îşi scoată pantalonii.

Pacea fie cu tine!

Nu a fost o slujbă. A fost un discurs în numele partidului muncitoresc.

- Există păcate sociale şi păcate personale. - E de-a dreptul dezgustător!

- Ar trebui să ne concentrăm pe cele sociale. - Există un singur tip de păcat.

Matthew, nu poţi schimba regulile doar pentru că nu ţi se potrivesc.

Există un singur tip de păcat.

Mă judeci?

Pentru numele lui Dumnezeu, scapă de ea.

Am fost în America de Sud timp de patru ani.

În satul în care am fost...

...trebuia să ai o femeie, altfel erai ignorat.

Deci mi-am găsit repede una.

Şi unde e acum?

E încă aici.

- Şi-a îndeplinit misiunea? - Asta vrei să auzi, nu-i aşa?

Deci, da... am părăsit-o.

Eşti foarte sigur pe tine, nu-i aşa, Greg?

- Ei bine, eu nu sunt. - Da.

După câteva luni în parohia asta, nu vei mai fi atât de sigur.

- După câţiva ani... - Nu, m-am uitat şi la alţi preoţi.

După câţiva ani, o să fii complet confuz. După câţiva ani...

Oamenii de stânga, la jumatea vieţii, care sar de bucurie când se închide o fabrică...

- ...sau porneşte un război. - După câţiva ani poate o să înveţi să fii mai modest.

Goi din punct de vedere spiritual, ataşându-se de nenorocirea altora, luptând bătăliile altora!

Făcând orice să-şi umple golul interior! La dracu' cu asta!

Suntem preoţi. Nu suntem nenorociţi de lucrători de la asistenţa socială. Suntem preoţi!

Sacramente, împăciuire...

...călăuzire morală, asta trebuie să facem.

Călăuzire morală. Pentru Dumnezeu, Matthew!

Călăuzire morală de la un om care mai are aşa ceva.

Dacă tot mă critici, ar trebui să ştii toate circumstanţele.

Ne iubim. Mi-a cerut să mă căsătoresc cu el.

Asta înseamnă că el să renunţe la preoţie, aşa că l-am refuzat.

Şi nu pentru că sunt un martir al credinţei.

Ci pentru că într-o zi o să regrete şi atunci nu vreau să îi văd privirea din ochi.

Mai vrei să ştii altceva?

Ah, da.

Eu l-am sedus pe el. Nu el pe mine.

Am câţiva bani puşi de-o parte...

...şi primesc pensie de la serviciu, deci nu o să fim lefteri după ce se eliberează.

Dacă mai vrei să ştii ceva, eu o să fiu aici, spălându-vă vasele şi hainele...

...curăţându-ţi bine, lenjeria intimă.

Bine?

Îmi pare rău.

Sigur.

Pot să îţi spun un secret?

Sigur.

Mă gândeam să fac nişte vizite în casele oamenilor.

Nu e productiv.

Nu sunt de acord.

Ce naiba crezi că faci?

Nu. Pui asta aici.

Apa sfintita.

Bună ziua. Sunteţi catolic cumva?

Pleacă de-aici!

Bună ziua?

- Bună ziua? - Sunteţi catolic?

- Sunteţi catolic? - Cine este?

Stai cuminte! Nu e nimeni acasă, omule!

Haide!

- Bună ziua! - Bună ziua!

Intraţi!

Mulţumim!

- Bună ziua! - Bună ziua!

Vă rog, luaţi loc!

Mulţumim!

De fapt, noi suntem martorii lui Jehovah.

Prin această sfântă împărtăşanie, fie ca Domnul, prin dragostea Lui...

Prin această sfântă împărtăşanie, fie ca Domnul... Îmi pare rău!

Prin această sfântă împărtăşanie, fie ca Domnul, prin dragostea şi mila Lui să te ajute să primeşti...

...graţia Sfântului Spirit. Amin!

- Fie ca Domnul ce te eliberează de păcat, să te salveze. - Rudele să rămână aici, vă rog!

- Infirmieră, poţi... - E tatăl meu. Trebuie să intru cu el.

Să-l lăsăm cu toţii aici. O să fie bine.

Deci Domnul îmi e Pastor?

- Da. - Şi ceva mai personal?

- Avea un cântec preferat? - Da.

O să îl incinereze.

Ah, da.

Era "Marele foc".

Formaţia "Two Points of Larger".

O să te loveşti.

Părinte Greg!

Părinte Greg! Părinte Greg! Părinte Greg! Părinte Greg!

- Haide, părinte Greg, cântă-ne ceva! - Părinte Greg! Părinte Greg! Părinte Greg!

Un cântec. Haide, părinte! Cântă-ne ceva!

Vrem un cântec, părinte! Vrem un cântec.

Aş putea spune totuşi altceva?

În legătură cu ziua de mâine.

Nu vreau să vă stric entuziasmul.

Ştiu că la o înmormântare, oamneii vor să se împărtăşească...

...şi unii dintre voi poate cred că nu au dreptul.

Mâine dimineaţă voi fi în confesional, înainte să începem...

...şi vă promit că terminăm repede.

- Sau putem merge chiar acum în curte dacă vreţi. - În niciun caz.

- Nu în curte. - Da, ei bine...

- ...v-am stricant entuziasmul, nu-i aşa? - Nu, haide, părinte!

Haide! Hei, Bob! Bob, cântă-ne tu ceva!

Bobby! Bobby! Bobby! Bobby! Bobby!

Era un nenorocit, părinte!