Lost Souls (富貴開心鬼)

- Pagi, Henry. - Pagi, Bu Ling.

Beri aku empat kilo es.

Belilah sebungkus lagi.

- Aku emigrasi besok. - Nanti meleleh.

- Bisa kau taruh di kulkas. - Baiklah.

- Sampai jumpa. - Pagi, Bu Ling.

Pagi, Bu Wong.

- Bagaimana proses emigrasimu? - Sudah selesai.

- Aku iri padamu. Dah - Terima kasih. Dah.

- Ini bagaimana? - Baiklah.

Bu Lei. Katamu ingin emigrasi, 'kan?

Aku sudah tinggal sebagai imigran.

Kau beruntung. Visaku sudah disetujui.

- Sungguh? Itu bagus. - Bagus. Itu benar.

Bu Pak, katanya kau sudah emigrasi.

Ya, ke Filipina. Aku kembali untuk belanja.

Filipina? Kenapa? Ada kerabat di sana?

Tidak, mantan pramuwisma Filipina kami menang lotre di Hong Kong.

Dia menyuratiku ingin mempekerjakanku sebagai pramuwisma.

- Lebih baik daripada tidak sama sekali. - Ya.

Keberuntungan memang berputar. Dah.

- Dah. - Dah.

Ini sangat dingin.

Kau harus belajar beradaptasi dengan lingkungan

jika mau tubuhmu sehat dan kuat.

Di sana ada pemanas.

Lalu menyekop salju?

Semua dilakukan sendiri di sana.

Kenapa kita harus emigrasi?

Itu untuk generasi berikutnya.

Hei. Hati-hati!

Itu harga khusus tetangga.

Tidak ada kulkas sebesar ini seharga 500 dolar.

- Aduh. - Bu Ling.

Nak, jangan sentuh barangku.

Jika rusak, tak bisa dijual. Jangan nakal.

Bu Ling, sepasang sepatu ini berapa?

Itu 150 dolar.

- Itu baru. Itu harga bagus. - Bu Ling.

- 100 dolar, ya? - Baik. 100 dua kursi.

Kemari.

- Akhirnya, kau datang! - Ya.

- Ada sesuatu untukmu. Ikut aku. - Tentu.

Apa? Kau menjual cheongsam padaku?

Kau mau beli sarung bantal dan selimut untuk Ming di Australia.

Kau tak punya.

Kata siapa? Lihatlah.

Besar. Bagaimana bisa dipakai?

Bobotku turun setelah menikah.

Ini gaun yang kukenakan saat malam pernikahan.

Biar kuberi tahu.

Lengannya bisa jadi sarung bantal dan tubuhnya seprai. Satu set.

Sekarang, sutra bordir bahkan tak bisa dibeli dengan uang.

Apa?

- Lengan bisa menjadi sarung bantal? - Ya.

Tidak, Ming akan mencium bau ketiakmu.

Ini sudah tidak berbau setelah selama ini, Bodoh.

Cium jika tak percaya.

- Tidak bau? - Tidak.

Kau gila?

Cium gaun ini, bukan aku.

Benar.

Tidak ada bau, 'kan?

Itu benar.

Lihat ke dalam. Itu sobek.

- Apa? Itu kulit. - Apa?

Kulit?

Tentu. Kulit asli berbau kuat.

Dilengkapi parfum ini dengan jaminan enam bulan.

Pendingin baru digunakan tujuh tahun.

Kujadikan 3.800 dolar agar jumlahnya hoki.

Harganya 3.800 dolar? Ambil kembali.

Jujur, aku tak mau turun sepeser pun.

Berapa tawaranmu?

Ada 2.000 dolar.

- Sepakat. - Hei.

Seharusnya kutawar 1.000.

Aku jujur. Akan kuberi tahu cacat di mobil ini.

- Apa? - Ia tak bisa jalan di lumpur.

- Kenapa? - Bannya aus.

Serta, tiap 300 meter, hentikan mobil agar mesinnya dingin.

Kenapa?

Semua harus istirahat, mobil pun begitu.

Jangan terlalu mengandalkan rem.

- Tidak ada rem? - Tidak selalu bekerja.

Injak rem jika ada mobil 100 meter di depan.

Jika tidak?

Mobil di depan akan menderita.

Berkendaralah dan kembali.

Jika tak suka, kuambil lagi setengah harga.

Setuju? Sudah.

Kau menjual kuda atau mobil?

Aku membayar 2.000 dolar untuk ini?

Seperti ungkapan, jangan percaya lansia.

Karena tak ada jawaban, akan kupakai dulu.

- Aku harus menelepon. - Mau kabari Pao tentang lamaran kita.

Aku ingin mengabari Paul akan segera bertemu dia di Kanada.

Di sana pukul 03.00 pagi.

Kau bisa memberinya mimpi buruk.

Omong kosong, dia sangat ingin aku pergi ke Kanada.

Halo, Paul?

- Kenapa lama sekali? - Kubilang tak ada orang itu!

Halo?

- Salah sambung? - Tidak!

Aku akan segera datang. Jangan menangis.

Dia menangis gembira.

Kau harus bersikap baik atau aku akan mengabaikanmu.

Dia sangat emosional.

Ibu mau memakai telepon?

Tidak, teruskan obrolanmu.

Paul, ibuku mau aku lakukan sesuatu.

Hentikan.

Itu memalukan.

Tidak.

Katakan lebih dulu.

Aku mencintaimu.

Tidak. Jangan minta terlalu banyak.

Telepon ini dijual atau tidak?

Ya, biar putriku selesai dulu.

Jika tak mau dilepas, jangan dijual!

Sudah, sampai jumpa.

- Bisa telepon tanpa sambungan? - Ini 70 dolar.

Aku selesai denganmu!

Aku kaya, aku menghasilkan lebih dari 7.000 dolar.

Ibu, kita tidur di lantai malam ini?

Tisu toilet pun telah dijual.

- Masih ada tumpukan koran. - Apa? Koran?

Bisakah masak memakai koran?

Tidak mati karena itu, 'kan?

Bagaimana bisa masak jika panci saja dijual?

Ibu.

Mari makan malam di restoran Paul.

- Baik. - Tidak!

Jangan pergi.

Terakhir kita ke sana,

mereka pikir ayah dan ibumu manajer klub mereka.

Kalian juga dikira penari taksi.

Yakin mau ke sana?

- Dulu Paul tak kabari staf. - Jangan mimpi.

- Dia tak akan ingat kau. - Diam!

Perabotan baru, kulkas dan kompor akan segera dibeli.

Kau beli yang baru?

Itu dibeli dengan cicilan.

Kita kirim sekaligus saat emigasi ke Kanada.

Mereka tak bisa mengeklaim dari kita.

Kau tak punya moral.

Aku tak mencurangi orang miskin.

Itu toserba Jepang.

Aku mau mereka bayar kerugian kita sebagai pengungsi.

Kau pernah menjadi pengungsi?

Kenapa mereka tak tekan bel?

Belnya dijual 15 dolar.

Ini keluarga Ling? Kiriman perabot.

Ya, benar. Bawa masuk!

- Taruh di sana. - Baik.

Bawa ke dalam.

- Taruh di sana. - Baik.

Tidak butuh banyak untuk ganti rugi pengungsi.

Awas! Jangan pecahkan barangku.

- Hei. - Ya?

- Kau akan emigrasi, 'kan? - Bu Tsui.

Kenapa kau beli perabot baru?

Tempat ini bisa disewakan meskipun kami tak di sini.

Agar tikus bisa tinggal?

Ayah, jangan jujur atau dia tak akan membayar.

Omong kosong.

Bu Tsui orang jujur. Benar?

- Benar. - Taruh di sana.

Lagi pula, kau menyewa apartemenku

- sekitar sepuluh tahun. - Itu benar.

Aku senang kau bersedia pindah.

Bu Chan di bawah juga pindah.

Aku mau menjual rumah ini sebelum emigrasi.

Satu bulan setahun, berarti sepuluh bulan sepuluh tahun.

Jika bisa membuat penyewamu keluar,

akan kubayar satu tahun kompensasi.

- Kau serius? - Ya.

Hei. Itu sia-sia.

Hei. Diam.

Kejujuran itu kebijakan terbaik. Benar, Bu Tsui?

Jangan cemas, akan kuwujudkan.

- Bagus. Sepakat. Akan kubuat penawaran. - Ya, hebat.

- Jaga dirimu. - Sepakat.

Sampai jumpa.

- Hei. - Ya?

Kau tahu alasan Pao menyewa kamar kecil ini seharga 3.000 dolar, 'kan?

Dia bermain-main dengan Ling Ling.

Bukan sekadar itu. Dia mengejarnya.

Mengertilah.

Jika tahu kita emigrasi, dia akan bersikeras menetap.

Tapi aku ada ide.

Ide apa yang kau punya sekarang?

Bayar saja dia berapa pun kompensasi yang kau dapat dari pemilik.

Tidak.

Daripada membayar dia, aku mau dia membayar kita.

Kenapa kau seperti ini?

PAO DAN YU KONSULTAN KARIER

STAF MEDIS

PEKERJA KONSTRUKSI

- Serangan lagi? - Maaf. Biar kubersihkan.