Castle Rock

أنا وأنت من الباحثين

أبي، جدك ... ذلك العجوز الطيب

ما عاد يوجد رجال مثله في زمننا هذا

(يا (آني ويلكس "من "بيكرسفيلد"، "كاليفورنيا

... (كان يقول لي "يا (آني

الذين قاموا ببناء أمريكا هما نوعان من الناس

"الباحثون والمستوطنون

هذا الرجل لم يستقر في أيّ مكان

أما أمي فكانت مستوطنة

إن وضعتِها في أيّ مكان فسوف تعتبره وطناً لها

ستجعله مكاناً مثالياً

... أما أنا

أنا خليط عجيب من الاثنين

وأحياناً أشعر أنّي مشوّشة

... أنا باحثة ترغب في الاستقرار

أتوق إلى الاستقرار بشدّة

"إلا أنني لا أجد "مكان الضحك الذي يرتقي لمستواك

هل ارتكبتِ جرماً يا أمي؟

"بيكرسفيلد" ،"كاليفورنيا" عام 1994

مهما كان الشخص وحيداً ... فلكل واحد

مكان للتحك؟

تابع

للثعلب (براد

أن كل شخص لديه مكان ضحك خاص به

(أحسنت يا (دييغو

آني)؟)

هل تجيد القراءة أصلاً؟

أدرك الأرنب (براد) أن تكوين صداقة معه ... خير من قتاله لذا اصطحب

هل هي تقرأ القصة الصحيحة؟

الثعلب الشرير والدب الكبير "إلى "مكان الضحك

حيث عاشوا كحيوانات صديقة للأبد

هذا ليس موجوداً في القصة

هذا يكفي

إنها عاجزة عن القراءة

إنها غريبة الأطوار

أنت يا (آيه) المتخلّفة

حيوانات صديقة إلى الأبد

أراهن أنّكِ حتى لا تستطيعين قراءة هذا

"أنت غريبة الأطور"

"آه يا وجهي"

ما الذي تهذين بقوله يا متخلّفة؟

من الواضح لي أنه لمصلحتها يلزم إجراء مزيد من الفحوصات

لا، ابنتي (آني) ليست المشكلة هنا

إنما مدرستكم اللعينة هي المشكلة

لن أسمح لك بإرسال ابنتي إلى سجن المختلين عقلياً

هذا هو حادثها الثالث

... نحن نتحدث عن

سلوك مرضي

.. هل لي أن أقول شيئاً - رباه يا (كارل)، لا تقل أيّ شيء -

ما هذا، بحق الجحيم؟ الأرنب (براد)؟

كارل)، انتبه لألفاظك) - أتقصدين "الأرنب المحتال"؟ -

أيفترض بهذه أن تكون قصص "العم ريموس"؟

أجل، هذا إصدار أكثر عصرية

إصدار صحيح سياسياً

أظنّه المصطلح الذي تلمحين إليه هنا

أنت تغذينها بهذه الأكاذيب العاطفية

كارل)، يا إلهي) - وهي تشعر بالضجر -

أتمنى حقاً أن تتركا (آني) بالخارج

ريثما ننتهي من هذه المناقشة - لن تغيب عن بصري -

في مستشفى المجانين التي تديرينها هذه

ابنتي (آني) نقية

وهذا المكان بمثابة بلوعة مجاري مفتوحة

(أيها السيّد والسيّدة (ويلكس

هل فكرتما في التحدث مع طبيب نفسي بخصوص (آني)؟

إذ يوجد الكثير من الأدوية الجديدة ... القادرة على مساعدتها

... أنتم أيها الناس

أنتم تفرضون المواد الكيميائية !على الأطفال

سوف نتولى الأمر من هنا

سنكون مسؤولين !عن تعليمها بالكامل

أيمكنك تولي هذا الأمر؟

!لن نعرف حتى نحاول

... لا أنوي أن أغامر بمستقبلها

(سوف أفعل ذلك يا (كريسيلدا وسوف يفلح الأمر

سوف ترين، فقط اجلسي وشاهدي

تعالي يا فتاة دعينا نذهب إلى الداخل

الآن

ليس سيئاً، صحيح؟

بالأعلى هنا، سنبني لك مدرسة حقيقية

مدرسة من عائلتنا

هل ثمة خطب بي يا أبي؟

ماذا؟ لا

ألهذا السبب لا أستطيع أن أكون في مدرسة عادية؟

... (آني)

الطلاب لئيمون جداً ... والمُعلمون

يرموقونني بنظرات مريبة

آني) أيتها الدبة، اسمعيني)

أتعرفين قصة "مكان الضحك" الحقيقية؟

ولا أقصد هذا الهراء الذي تدرسينه في المدرسة

حسنا؟

إنما أقصد القصة الحقيقية

الأرنب والثعلب ليسا صديقين

الثعلب يودّ أن يلتهم الأرنب

وهذه طريقة سير العالم الحقيقي

... القتل والالتهام

الجري والاختباء

لكن أوتعلمين ما الذي اكتشفه الأرنب الذكي؟

"مكان الضحك"

يوجد في أيّ مكان تختارينه

حقاً؟ - بالتأكيد -

وأتعرفين ماذا أيضاً؟

سوف تقرأين في أقرب وقت

كيف يا أبي؟

سوف أسرد عليكِ قصة

أحب القصص التي يسردها أبي

لديّ قصة جديدة لأسردها يا (آني) الدبة

وإنها كبيرة جداً لدرجة أنه سيكون عليك مساعدتي

ماشياً في حلق وادي الموتى"

"وقد عبر أمام قصر الـ"واغون

والثور رفيع وغاضب

متعثراً في الأخاديد وفوق العظام

(بينما الكاهن (جاك وهو ممسكاً بسلاحه

يُمشط قمم الجرف "بحثاً عن المتوحشين

هذه هي قصتك الجديدة؟

نعم

... يقولون أن

بنات (باخ) كن يعزفن على الأرغن بينما كان يؤلف الموسيقى

حسناً، وهذا ما سوف نجرّبه

أتعرفين

لكي يعمل سحري ... فيشترط أن أكتب على آلة كاتبة

أحب تلك المفاتيح العميقة

لكن عالم النشر الحديث

يريدون أن يكون كل شيء

مكتوباً على حاسوب

كارل)؟)

وأنت ستكتبين هذه القصة

باستخدام لوحة المفاتيح

كل الصفحات، كلمة بكلمة

أبي، لا أعرف إن كنت أستطيع

اجلسي هنا

حسناً - ما الحرف الأول المكتوب هنا؟ -

لا أريد أن أخطأ ولو في كلمة واحدة

يا (آني) الدبة

أدفأ، أدفأ

أدفأ، أدفأ، أدفأ ساخن، ساخن، ساخن

!بخ

أنت تمتلكين الموهبة بالفعل

سوف تصبحين مؤلفة في لمح البصر

- أنا قادم، عليك اللعنة -

انطلقي الآن وابدئي العمل

وسأعود بمزيد من الصفحات قريباً

مزيد من الصفحات لمن يا أبي؟

لأكبر معجبيني

تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- Twitter: @HendSamir1 --

(بينما كان الكاهن (جاك ممسكاً بسلاحه

كان يمشط قمم الجرف بحثاً عن المتوحشين

كان يعلم أنهم ينتظرون الليل على أحرّ من الجمر

سوف تأتي مع بزوع القمر الجديد إن وفيا بوعدهما

كان وعداً قُطِع عند الظهيرة

"عند البحيرة عند "كيبلينغر فورد

أوفت (أنابيل) بوعدها

كما أوفى الكاهن (جاك) بوعده

وفي كل ليلة

التقيا

.... وراء الكسر

القصر يا عزيزتي - القصر -

"قصر "واغون

... خلعا رداء فروة الـ

رداء فروة الجواميس

وكأنهما انسلخا من حياتهما

... والقمر الغربي قد أضفى

أضفى؟

أضفى؟ - ... دعيني أرى -

لا، لا، لقد فهمتها

"أضفى اللون الأبيض على جسميهما

هل أعجبتك؟

أبي، إنها تعجبني للغاية

أحب سماع قصصي بصوتك يا (آني) الدبة

فبصوتك تصبح الأحداث حقيقية

إذاً، أيعجبك هذا الإصدار حقاً؟

لأنّي أجريت بعض التغييرات الكبيرة

أعرف، وإنّي أجدها جميلة

(خاصة (أنابيل

(آمل أن تهجر (مكول (من أجل أن تعيش مع الكاهن (جاك

حقاً؟

مكول) شخص فظيع)

إنه يخونها، وأريد أن أكرهه

من الأفضل أن يكرهه الجميع

مكول) شخصية بالغة التعقيد)

وهذا ما يجعله مثير للاهتمام

الشخص الشرير ليس مثيراً للاهتمام

دائماً تقول أمي أنه ما من شيء جيّد حيال الأشرار

... حسناً

الإنسان ليس لديه صفة واحدة يا (آني) الدبة

كلنا نحمل الطيبة والشر

(لا، من رأيي أن تجعل (مكول أكثر شراً مما هو الآن

لكي يعرف القارئ أيهما ينبغي تشجيعه

يجب عليك مساعدة أمك

سوف أحملها عنك يا أمي

أشكرك يا حبيبتي

هناك حقائب أخرى في السيّارة

حسناً

ممنوع التدخين في المنزل

أعرف

هل ستكون جاهزة لاختبار دبلوم التعليم العام؟

الفتاة عبقرية في الشطرنج

إنها تسبقني بثلاث حركات دوماً

ليس مستواها في الرياضيات هو ما يقلقني

أمي؟

هل عدنا إلى الترتيب الأبجدي للمؤن؟

لماذا لا تقرأين عليّ يا (آني)؟