Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Subtítulos por DramaFever

[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]

Hola. Pero ¿quién es usted?

Eso es lo que quiero preguntar. ¿Quién eres tú?

- Hyun Jung. - Oh, Woo Jin.

- ¿Quién es...? - ¡Mamá! ¡Te extrañé!

Hola, Chan.

Oh, ¿ella es...?

- Mmm, soy... - Hyun Jung, el asunto es que...

Eres la sirvienta que está cuidando de nuestros niños, ¿no?

Sí, ella es.

Solo te vi rápidamente en el video chat.

Pero ¿por qué es tan joven? Escuché que tenía alrededor de 40.

- Oh, el asunto es que... - ¿Qué haces aquí, Hyun Jung?

¿No es demasiado repentino?

Esto no se compara contigo.

Solo pasé de camino a Japón.

Tengo que regresar al aeropuerto en dos horas.

Oh, no. Mi mamá debe tener calor. Vamos a disfrutar del aire acondicionado.

- ¿Por qué te comportas así? - Vámonos.

- Oye. Oye, no me empujes. - Vamos.

No me empujes. Tengo que buscar mi maleta.

Oh, no. Mis zapatos. Entra sin mí, mamá.

Muy bien. ¡Mi maleta!

¿Qué hacemos? Ella cree que soy Jennifer.

Soy un buen hijo, señora.

Odio preocupar a mamá y es extraño decirle la verdad ahorita.

Como sea, solo resiste ahí por dos horas.

- ¡Solo por dos horas! - Pero ¿cómo puedo hacer eso?

No la he visto en mucho tiempo, así que quiero que se sienta cómoda.

Simplemente haz lo que dice Chan. Hazlo por nosotros, por favor.

- Entonces, esperaré afuera. - ¿A dónde irás? Quédate.

Yo me encargaré de esto.

Ya entra.

Entra.

La casa parece diferente.

Espera un minuto.

Esto es extraño.

¡Mamá! Aquí hay agua fría. Vamos a beberla en mi cuarto.

No creo que lo sea.

¿Realmente eres tú?

¿Realmente este es nuestro Deok Goo?

Sí, él es. Es nuestro Deok Goo.

Cielos. Siempre ha sido tan desanimado. ¿Por qué está tan vigoroso? Es increíble.

Debes estar pasándola mal teniendo que cuidar también de un perro.

- ¿Perdón? - ¡Mamá!

Ven a ver a Pollito. Pronto será hora de su siesta, así que tenemos que verlo ya.

- Los pollos no tienen hora de la siesta. - Vámonos.

Cielos, en serio. ¡Chan! Chan, Chan.

- Vamos. Wow, estoy muy emocionado. - Muy bien, muy bien.

Siento que la he visto antes.

- ¿Qué dijiste? - ¿Qué? Oh, no es nada.

¡Ta-dá! Este es Pollito Chan Junior.

Lo di a luz con mi corazón. ¿No es tierno? ¿No se parece a mí?

Son tan parecidos que la gente creerá que son gemelos.

La sirvienta es una excelente ama de llaves.

La casa se ha vuelto mucho más brillante.

[¡El objetivo es ganar! No pienses. ¡Siente!]

Oh, tengo muchas preguntas para la sirvienta.

Mamá, debes estar cansada. Descansa un poco. Descansa.

Cielos, ¿por qué te comportas así hoy? Ya basta.

¡No, mamá!

Quédate conmigo. Vaya, estoy cansado.

¿Por qué te comportas como un bebé? Eres tan grande como una montaña.

¿Has visto a una montaña así de tierna?

Es solo que estoy feliz de verte.

Me encanta tu aroma.

Te he extrañado, mamá.

Oye. ¿Estás durmiendo?

Aún te quedas dormido en cuanto te acuestas.

¿Dónde está Chan?

Se quedó dormido inmediatamente después de causar tanto alboroto.

Oh, cielos. ¿No es esta la planta que siempre se veía muerta?

- ¿Cómo es que está tan saludable? - Se ve bonita y fuerte, ¿no?

Este es el lugar perfecto que revive a las plantas.

Mira. Recibe mucha luz solar.

Coman algo de frutas, por favor.

Comamos juntos y conversemos.

- Tengo muchas preguntas para ti. - Hyun Jung.

- ¿Qué? - No sé. ¿Por qué te llamé?

Ah, tengo algo que decirte. Vamos arriba.

¿Qué pasa, Woo Jin?

Dime. Dímelo todo.

¿Por qué luces tan preocupada? Solo quería preguntarte cómo has estado.

Es raro porque no te comportas como tú mismo.

Y estuviste fuera más tiempo del usual.

Esta vez fue más de medio año.

Gong Hyun Jung, no tienes que preocuparte.

Ya no voy a preocuparte.

Era difícil incluso lograr que dijeras una palabra

así que, cuando pediste que hablemos, se me hundió el corazón.

¿Te he preocupado tanto?

Últimamente me va muy bien. Me gusta vivir con Chan.

Pensé que solo era un niño, pero es bastante confiable.

Oh y está entrenando duro para ganar las nacionales.

A sus amigos también les va muy bien. Ah, Deok Soo. ¿Conoces a Deok Soo?

Creí que era el entrenador cuando lo conocí.

Pero lucir viejo está en los genes de su familia.

Oh y Hae Bum. Es muy tierno. Incluso la última vez tomó un baño de burbujas.

Ese Dong Hae Bum.

Sabes que odio tener extraños en mi casa.

¿Por qué me miras así?

¿Qué? No es nada.

¿Por qué eso está ahí?

Oh, ¿quieres ver algo genial?

- Sube aquí. - ¿Por qué ahí arriba?

Mira cuidadosamente.

Si lo agarras así y lo empujas hacia un lado...

Wow. ¿Esta ventana se abre?

Wow.

Es muy lindo.

¿Verdad que sí? ¿No es lindo?

Hyun Jung. ¿No es lindo?

Chan, tú y mi cuñado.

Oh, tal vez debería haberlo hecho lucir más delgado.

Lleva esto contigo a Alemania mañana. Es un regalo de mi parte.

¿Te gusta?

¿No es lindo, Hyun Jung?

Sí. Lo es. Es lindo.

No te reconocí al principio.

Ahora te ves como una persona diferente.

He visto estudiantes entrar y salir de tu casa.

¿Te casaste?

No.

Pero es bueno verte así después de tanto tiempo.

Eso fue inesperado.

No creí...

que quisiera ver de nuevo a alguien como yo.

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

Aquí estoy. ¿Dormiste bien?

¿Con quién estabas y qué hiciste, mamá?

¿Qué más? Hablé con tu tío.

Debo irme.

- ¿Ya? - Vámonos. Te llevaré.

¿Tú?

Debo haber dejado mi maleta arriba. Regresaré de inmediato.

No tuvimos mucho tiempo para hablar.

Mmm, aquí tiene.

Noté la herida en su talón debido a los zapatos.

Lo olvidé por completo. Intenté ponerme una antes de salir.

Gracias.

Qué bueno ver que a los chicos les va bien. Debes estar cuidándolos bien.

No, no los estoy cuidando. En realidad los estoy molestando.

Hablemos de eso en otro momento. Tengo que tomar mi vuelo.

Ya me voy.

- ¿A dónde vas? - Debo despedirme de ti como tu hijo.

"El objetivo es ganar. No pienses. Siente".

Practica más. Ya me voy.

- ¡Lo siento, mamá! - ¿Esto no es demasiado repentino, hijo?

¿Por qué lo sientes?

Sabes que te quiero mucho, ¿verdad?

Educaré bien al Sr. Gong, así que no te preocupes.

Oh, saluda a papá de mi parte.

Está bien.

Fue bueno ver a mamá de nuevo después de tanto tiempo.

Debes haberte sorprendido.

¿Ah? Señora, ¿a dónde vas?

¡Espere! ¡Espere!

¡Espere! Espere...

- Oye, detén el auto. - Sí.

¿Qué pasa? ¿Sucede algo malo?

Lo siento. No soy la sirvienta.

Espera, ¿por qué?

Estoy viviendo aquí por el momento. Yo vivía aquí antes

y pensé que mi familia aún vivía aquí, pero perdimos contacto, así que...

Lamento mucho haber mentido. Me mudaré lo más pronto posible.

No tengo mucho tiempo, así que te haré una... no, dos preguntas.

¿Fuiste tú quien le enseñó a Woo Jin dónde poner las plantas?

Sí.

¿Tú también le enseñaste a abrir el tragaluz con el destapacaños?

Sí. Pero ¿por qué pregunta?

Eso es todo lo que quería saber.

Siento mucho no haberle dicho la verdad antes.

He sido la hermana mayor de Woo Jin por 30 años y la madre de Chan por 19 años.

Si ellos quieren protegerte así, estoy segura de que tienen sus motivos.

Cuídate.

¿Qué es esto? ¿Eso es todo? ¿Realmente lo es?

No.

Esto lo es. Empieza a comportarte como es debido y practica mucho.

Nos vemos la próxima vez.

- Espere... - Está bien. Regresa adentro.

Wow, que mamá tan genial.

Debí habérselo dicho antes.

¿Llegó bien? ¿Dijo algo? Debe haber estado enojada.

No sé cómo decir esto.

Hyun Jung lo pensó bien

y ella no cree que esto sea correcto, así que quiere que te vayas.

Oh, ¿de verdad?

Bueno, supongo que yo me sentiría igual si una extraña viviera en mi casa.

- ¿A dónde vas? - Voy a empacar.

¿Empacar qué? Eres del tipo que estafan mucho, ¿no?

- ¿Qué? - Estoy bromeando.

Solo estuvo aquí por dos horas. ¿Por qué le dijiste la verdad?

Porque no solo eran dos horas.

Aunque hubiéramos sobrevivido las dos horas

hubiéramos estado mintiéndole continuamente.

Ella no es cualquiera. Es tu hermana

y la madre de Chan.

No quería hacer eso. No era correcto.

¿Por qué me miras así?