Boys Town

ESTA ES LA HISTORIA DEL PADRE FLANAGAN Y LA CIUDAD DE LOS NIÑOS

QUE CONSTRUYÓ EN NEBRASKA. HAY UN LUGAR CON ESE NOMBRE.

EXISTE UN HOMBRE COMO EL PADRE FLANAGAN.

ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A ÉL Y A SU GRAN OBRA

A FAVOR DE LOS NIÑOS SIN HOGAR, SIN PREJUICIOS DE RAZA, CREDO O COLOR.

Bueno, mi amigo, me han dicho que quiere confesar.

Sí.

Eso ayudará al jurado.

Lo condenaron por pruebas circunstanciales. ¿Entiende?

Sí, claro.

También ayudará a la opinión pública.

Será más fácil para la propia justicia.

Lo haré porque tengo miedo.

Podría ayudar en el Juicio Final cuando me ejecuten.

Usted también podría hacer un buen papel.

Vinieron un par de periodistas y el juez que lo condenó...

¡Cállate de una vez! ¿Lo podría hacer callar?

Calma, calma. Él es el próximo.

Usted confiesa y él canta.

Está bien.

- Traiga a su gente. - Bien.

- ¿Puedo ayudarlo, Dan? - Sí, quiero un trago.

Bien.

Gracias.

- ¿Quiere ver al padre Flanagan? - Seguro.

Pedí verlo. Me conoció cuando yo era joven.

¿Cuánto tiempo tengo?

La eternidad comenzará en 45 minutos, Dan.

¿Qué pasará cuando se vaya y esa puerta se cierre?

- Un par de minutos desagradables. - Sí, lo sé. ¿Y luego?

Dan, eso ha sido un misterio durante millones de años.

No se puede resolver en unos segundos.

- ¿No le teme a la muerte? - No.

¿Por qué no? Si no sabe lo que pasa.

Bueno, he cometido errores, Dan, pero siempre me arrepentí.

Intento resarcirme.

Si matara a una rata que iba a morir...

¿podría lamentar eso?

Dan, deberíamos dejar la vida y la muerte en manos de Dios, que es quien las creó.

Por favor, quédese.

¿Cómo está, Juez?

Él es Lane Wellington. Desde su diario, lo defendió. Cree en su inocencia.

Lamento decepcionarlo, amigo.

Si no hubiera confesado, lo habría mantenido vivo años.

Si fuera usted, no me haría el gracioso.

Este hombre quiere reconocer su deuda con el Estado.

¿Qué es eso? ¿Mi deuda con el Estado?

De haber hecho esto antes, la deuda no sería tan grande.

¿De eso se trata?

¿Me van a ejecutar porque le debo algo al Estado?

Cuando era niño, a los 12 años, mi madre murió.

¿Acaso fui a reclamarle al Estado por lo que me sucedió? ¿Es eso?

Qué lloriqueo. El Estado lo cuidó durante tres años...

Sí, en el reformatorio.

Cuando entré ahí, trabajar era robar pan.

- ¡Cuando salí, podía robar un banco! - ¡Por Dios!

Entiendan, peces gordos. Voy a morir en unos minutos.

Ya están en conocimiento.

¿Dónde estaba el Estado cuando de niño solo lloraba de hambre...

...en un albergue entre borrachos y vagabundos?

¿Fue entonces cuando empezó esta deuda?

Sólo podía estar con los chicos del callejón.

Tenía que ser rudo para ser parte del grupo.

Justo antes de dejar de pertenecer al Estado...

...en el reformatorio, formamos una banda, seis de nosotros y unos amigos.

Nos prometimos lealtad para transgredir. ¡Sinvergüenzas!

¡Claro! Ustedes se llenaron la boca con eso.

Se creen muy listos, ¿cierto?

Uno de ellos se convirtió en un soplón del Estado y lo maté. Entiendan esto.

¡Si yo sólo hubiera tenido un amigo a los 12 años...!

¡no estaría ahora en esto! ¡Vamos, lárguense de aquí idiotas!

¡Lárguense!

Escuche, Padre. Me arrepiento de mis errores.

Me arrepiento.

12 años de edad. Un amigo.

Un niño hambriento. Nunca tuvo una oportunidad.

El reformatorio.

Les romperé la cara.

¿Quieren robarnos la comida? ¡Vayan a su barrio, delincuentes!

Oye, Tommy, ya basta.

Vamos, Tommy. Ya basta.

¡Tommy, basta!

¡Skinny!

PRÉSTAMOS

¡Vagos! ¡Policía!

- Buenos días, Dave. - Buenos días.

- Mire, $80 perdidos. - Es una pena, Dave.

Padre Eddie, su lugar atrae a los indeseables.

- Es como dulce para las moscas. - Supongo que sí.

Duermo con una pistola, y ustedes cantan canciones de cuna a los ladrones.

¡Lean lo que sucedió!

¡Dan Farrow electrocutado! ¡Lean lo que sucedió!

REFUGIO DEL PADRE FLANAGAN

¿Dónde está el Reverendo? ¿No nos dará el sermón de hoy?

Escuchen, amigos.

Beban rápido su café mientras puedan, descansen...

...y vayan a dormir.

DEVUELVAN BIEN POR MAL

No puse este lugar para que se rían. No es para eso.

Pensé que podría ayudarlos.

- Lo siento, padre Flanagan. - Lo lamentamos.

Gracias por el café.

Todos le queremos, Padre, todos nosotros.

Bueno, pueden salir a decir...

...que otro va a manejar este lugar dentro de poco. Yo me retiro.

- Pero... - Weasel, mira lo que lograste.

No, ya lo había decidido antes.

Pasé la noche, o mejor dicho la mañana, con Dan Farrow antes de que...

...era muy tarde para hacer algo por él...

...y supongo que ya es muy tarde para hacer algo por ustedes.

Supongo que estarán satisfechos con un lugar para comer y dormir.

¡Padre Flanagan!

- ¿Qué pasa, Skinny? - ¡Atraparon a Jimmy!

¡La policía lo tiene! Por favor, dígales que lo dejen ir.

Es mi hermano.

- ¿A quién más tienen? - A Tommy y a Steve.

Me dijeron que regresara a casa.

Sí, a casa.

¿Dónde está tu madre, Skinny?

Vamos. Veremos lo que podemos hacer.

Sr. Morris, ¿sabe quién rompió su ventana?

- Sí, Su Señoría. - Disculpen, ¿eso es importante?

Fue una gresca. Cualquiera pudo haberlo hecho.

¿A qué se refiere, Padre?

Aunque pudiera no interferiría con la justicia, pero un niño tiró la piedra...

...e hizo el daño. Pero no quiso hacerlo.

Todos tiraban cosas. Todos estaban agitados.

Intento definir los cargos.

Eso es lo que temía, Su Señoría.

- Nadie quiere maltratar a los niños. - Pero lo hacemos.

La misión del tribunal es cuidar a los ciudadanos honestos.

Tengo un gran respeto por usted, pero...

Su Señoría, fueron arrestados esta mañana.

Ahora son... son las 3:30.

¿Acaso vino alguien para defenderlos?

¿Padres, madres, tíos, hermanos? ¿Vino alguien?

Bueno, usted los defiende bastante.

Y seguiré haciéndolo, hasta que retire el privilegio que me otorgó.

Ya oyó al Sr. Calatieri.

- ¿Puedo interrogarlo a él? - Claro.

- Siéntese, Sr. Morris. - Gracias.

Sr. Calatieri.

Sí, Padre.

Tommy, levántate.

- Tommy fue a comprar un poco de salame. - Sí.

Envolví el salame. Se lo di. Me pidió una docena de huevos.

Me di vuelta para tomar los huevos y cuando regresé ya no estaba el salame.

No estaban el salame ni Tommy.

¿Pero realmente vio a Tommy robar el salame?

Mi fresco salame no pudo irse caminando.

La policía encontró el salame, un poco de pan y otras cosas.

No hay duda de que era todo robado.

Y tampoco de que hay que retirar a estos niños de la calle...

- ...por su propio bien. - Y enviarlos a un reformatorio.

Me pregunto si querría hacerle eso a un niño sin hogar...

- ...sólo por pruebas circunstanciales. - ¿Y qué quiere que haga?

Está el salame y está el Sr. Calatieri.

Pueden comer mi salame. Lo regalo.

Pero la próxima vez, que no sea el importado.

- No habrá próxima vez. - Debería haber estudiado abogacía, Padre.

Gracias, Su Señoría. Bueno, supongo que...

...a menos que mi buen amigo quiera identificar al niño que tiró la piedra.

Rompieron mi ventana. $80 tirados...

...pero yo...

...bueno, no puedo decir con certeza quién fue.

Padre Flanagan, ¿qué tiene en mente?

Asumo plena responsabilidad por los niños si los deja a mi cargo.

Les daré un hogar, me aseguraré de que estudien...

...y garantizo su buen comportamiento.

Bueno, creo que se está buscando problemas, pero le daré la oportunidad.

Dejo libres a los niños, bajo su tutela.

- Gracias, Su Señoría. - Buena suerte.

Gracias. Vamos, muchachos.

Usted es una de las mejores personas de la ciudad.

¿Por qué rayos no quiere conocer gente decente?

- Bueno, Dave, te conozco a ti. - Usted...

- Padre, ¿quiere esto? - ¿Qué es, hijo?

Un rompecabezas. Hay que moverlo hasta que los ojos queden en los huecos.

Es precioso.

Muchas gracias, Skinny. Me divertiré mucho con esto.

Dave. Vamos, muchachos.

¿Podría llevarlos hasta su local y que se queden por un rato?

Claro. ¿Qué?

Debo hacer algo importante.

Muy bien, caballeros, suban.

Vaya. Un paseo en auto.

Tommy, mejor siéntate aquí adelante.

Pensándolo bien, es mejor que todos vengan adelante. Me siento más seguro.

Un momento, muchachos. Con cuidado.

- Dave, lo veré luego. - ¿Va a tardar mucho?

¿Quiere que yo conduzca, Sr. Morris?

Hace tres años que le di el permiso para el refugio.

Usted pensó que podía hacer un gran bien.

Bueno, tengo derecho a equivocarme, ¿cierto, Obispo?

Y ahora quiere hacer algo que creo más difícil...

- ...en realidad, menos ortodoxo. - Es verdad.

Entonces lo enviaré a una parroquia.

Es una buena tarea y usted es un buen hombre.

- Todavía no tome esa decisión, por favor. - ¿Por qué no?

Vaya, se quedaría soñando toda la vida, si se lo permitiera.