Kokkoku, Moment by Moment (刻刻)

أخبرني، أين هي أختي؟

.إنّها هنا يا يوسكي

ما هذا؟

.إنّها تبدو أشبه بقرد

.لقد بدوتَ هكذا حين وُلدتَ أيضًا

أَتملك اسمًا بعد؟

.أخبرني

أَيمكنني تسميتها؟

أين نحن؟

مَن أنتِ؟

.أحسّ بشعورٍ سيّئ

...إنّها دافئ

...إنّه حيّ

اللّحظة السابعة

جوري؟ ما الأمر؟

ما بال تعابيرك هذه؟

.هذا مؤلم؟

...أنت دافئش

!ما خطبك؟ أفلتيني

!أفلتيني

،حسنٌ، حين نخرج من الجمود

هذا الفتى سيكون حيًّا، صحيح؟

.هذا يبعث على السّرور

...جوري

.لا يجدر بك أن تشعري بالمسؤوليّة تجاه أيّ شيءٍ من هذا

.الملامة تقع عليّ أنا

.كلّا

...لقد كانت على عاتقي مسؤوليّة

.منذ اللّحظة التي وُلدتُ فيها بهذه العائلة

...رغم أنّي كنتُ أتحاشاها

.أنا أحد أفراد هذه العائلة أيضًا

...جوري

.لا يجوز أن يقوم النّاس بالعبث بمجرى الزّمن ويفعلوا ما يحلو لهم

.من المستحيل أن يكون ذلك جائزًا

شعرية تانتانمين السمسم الأبيض سورا سورا

.حين تبطلون التّعويذة وتعودون للعالم الآخر، عجّلي بالمغادرة حالًا

...ثمّ ادفني

.كلّا، أقصد أقيمي لهما مراسيم دفن

.حسنٌ، يمكنك فعل ذلك بعد أخذك لأخيك إلى المستشفى

.شكرًا لك

إذن، ما الذي ستفعلينه الآن؟

...كما تعلمين

.ليس هنالك شيءٍ يدعوك للشّعور بالتقيّ بجماعة الحبّ الحقيقي

.أعتقد أنّك قد سوّيتِ الأمور مع عائلة يوكاوا كذلك

لقد حان دورك الآن، صحيح؟

.أعلم

...إذن فأنتما اللّذان قد قضيا على كلّ من بالفرقة رقم 3

.لم يكن ذلك سيّئًا بتاتًا

.كما أنّكما قتلتما المُنذرين بمهارة .يمكنني الاعتماد عليكما حقًّا في المعارك

،إن ظللتُ بيدقًا لجماعة الحبّ الحقيقي

.فسوف ينتهي بي المطاف ميّتًا مثلهم

.سأنضمّ إليكم

...لذا، أوّلًا -- .على مهلك --

.ليس بهذه السّرعة

ماذا؟

الجماعة أيًّا كان اسمها تلك هي منظّمة دينيّة، صحيح؟

أَأنتَ أحد أتباعهم؟

.لستُ كذلك. لقد تمّ استئجاري فقط

ماذا؟ "فقط"؟

!لقد كنت تحاول قتلنا كما تعلم

أَتتوقّع منّا الوثوق بك؟

.لا أتوقّع ذلك

لكن، أَتعتقدون أنّه بوسعكم التغلّب على أولئك القوم بمفردكم؟

،في الوقت الرّاهن، أنا أحاول جاهدًا أن أكفّ نفسي عن خنقك حتّى الموت

.ناهيك عن طردك

.لكن في الوقت الحالي، أنا ما زلتُ أريد حلفاءً

.ما زال هنالك سبعة أشخاصٍ في جماعة الحبّ الحقيقي

.سنبحث عن الحجر الرّئيس منطقة تلو الأخرى

.ابدؤوا بالنّطاق المجاور لمنزل عائلة يوكاوا

.أوّلًا، أربعةٌ منهم أتباعٌ من الجماعة

.ثمّ لدينا توبينو، أحد الرّجال المُستأجَرين

.وشيومي، الخبير في الكاميرات الخفيّة والتنصّت على الهواتف

.إنّه أحد المُستأجَرين أيضًا، لكنّ موقفه يختلف عنّا قليلًا

.وآخرهم هو المولى العظيم لجماعة الحبّ الحقيقي، ساغاوا

.إنّه رجلٌ خطيرٌ نوعًا ما

.إنّه مهتمٌّ حقًّا بالجمود ،لا أدري ما الذي يخطّط له

.لكنّه استخدم جسده في تجربة لاستدعاء المنذرين

.أمام أمّ أعيننا

.ساغاوا له فضولٌ شديد تجاه الجمود

،ما زلتُ لا أدري ما الذي يسعى إليه .رغم أنّه كان لي اتّصالٌ وثيق معه

ساغاوا... مَن يكون؟

...الإبن البِكر .حسبته كان أحد المتوقّفين

.لا شكّ أنّ الأمر حدث لمّا مات أنان وخرج منه الطّيف

.من المرجّح أنّه كان منجذبًا لدم عائلة يوكاوا، ودخل جسده

تقصد دم تابعٍ حقّ؟

.جينات عائلة لها تاريخٌ طويل مع الأطياف"، لنكون على وجه الدقّة"

.إنّها الأُلفة التي نشأت من هذا التّاريخ

الأُلفة"؟"

أَهذا يتوارثه كلّ جيلٍ من خلال جيناتهم؟

.الأمر لا يخصّ عائلة يوكاوا .الأمر على العكس تمامًا

.الأطياف على أُلفة مع دم عائلة يوكاوا، التي ظلّت تدخل إلى هنا منذ عصور

،أفراد عائلة ماجيما، والابن البِكر

:اللّذان قد تحوّل كلاهما إلى مُنذرين، يملكون شيئًا واحدًا مشتركًا

.كلاهما قد رُمي بهما في الجمود دون أيّ إحاطة مُسبقة بها

،تسبّب هذا بزعزعة الكيمياء العقليّة الخاصّة بهما

.ممّا جعلهما عرضة للتآكل من قبل الأطياف

.السّر يكمن في الحالة العقليّة للشّخص الذي تسكنه الأطياف

.تعال. لنلقِ نظرةً على المرفق

.أعضاؤنا يعتقدون أنّ الحجر يمكن تسخيره لجعل العالم أفضل

ما رأيك في هذا؟

.هذا غير واقعي

.الحجر سيتعرّض للسّرقة من قبلٍ جهةٍ أقوى وحسب

.أتباعك أسذج بكثير من النّجاة من ذلك

.أتّفق معك

.أنا ليس لي اهتمامٌ بمستقبلٍ كهذا أيضًا

في هذه الحالة... ما هو هدفك؟

.أريد مشاهدة العالم لزمنٍ طويل

.مثاليًّا، أريد أن أشهد فترةً زمنيّة تقدّر بآلاف أضعاف ما يشهده النّاس العاديّون

.إن ساعدتني، فسأدعك تتسلّم قيادة جماعة الحبّ الحقيقي

.يمكنك فعل ما يحلو لك بها

لمَ تقول لي هذا؟

ماذا كنتَ لتفعل لو عهدتُ لك بمستقبلها؟

.ليست لديّ إحاطة واسعة بالحيّز الدّيني

...لكنّي أعلم أنّه

.لو كان الأمر يعود لي، لقمتُ بختم تعويذة الجمود

.أنا أبحث عن شخصٍ من هذا النّوع بالتّحديد

.في جميع الأحوال، أنا الآن غريبٌ يعلم الكثير

.سأصغي إليك

كيف جرى الأمر؟

ماذا عن المراقبة أيّها السيّد مياو؟

.الأمر ليس مهمًّا كفاية لسؤال المولى العظيم بشأنه

.ما دام هنالك احتمالٌ لعودة عائلة يوكاوا، فعلينا بالاستمرار بالمراقبة هنا

هل حدث شيءٌ ما؟

.لقد خاننا -- ماذا؟ --

،المولى العظيم على وشك أن ينحطّ إلى مستوى عائلة يوكاوا

.ويستخدم تعويذة الجمود كلعبةٍ له

!أنا عطشانٌ يا جدّي

آه، حسنًا. لا مشروبات غازيّة، اتّفقنا؟

.ستجعلك تتقيأ

.آه، صحيح

.بالطّبع هي ستعلق

.سحقًا. لا يمكنني إخراجها

.أنا عطشانٌ يا جدّي -- !أعلم ذلك --

.انتظر قليلًا بعد وحسب

.أنا أحاول استرجاع مالي

.يبدو أنّ الملابس تصنع المرأة أيّتها الخالة جوري

.قُل الآنسة جوري

ما خطّتكما؟ هل قرّرتما؟

!أرجعي إليّ مالي -- !أنت مضحك يا جدّي --

.أوّلًا، سأستخدم قوّتي لطرد كلّ أعضاء جماعة الحبّ الحقيقي السّبعة من الجمود

.بعدها سنقوم بإبطال التّعويذة

،بعد عودتنا جميعًا إلى العالم الحقيقي

.سنحطّم الحجر الرّئيس إلى شظايا متناثرة، ونختم تعويذة الجمود

...أبي

اعتنِ بماكوتو، اتّفقنا؟

.إنّه ما يزال صغيرًا

.لا يمكننا تعريضه للخطر

صحيح؟ -- ...نعم، لكن --