Star Trek: Picard

Naše prednice so prišle v ta sistem v iskanju odgovora,

na uganko o Eightfold zvezdah.

Tisto kar so našli je bilo skladišče spominov,

ki jim je pokazalo temačno usodo, že dolgo časa propadle civilizacije.

Še vedno ne poznamo imena te mogočne rase, ki je pustila za sabo ta objekt, ta Opomin.

Kateri nas opozarja na grozote in uničenje katero prihaja iz zvezd.

Ko so se naše prednice prvič srečale z Opominom, smo se rodili mi, Zhat Vash!

Več sto let že delujemo v senci, da bi preprečili ponovni prihod,

Uničevalcev!

S tem groznim delom, morate sedaj nadaljevati vi!

To kar boste sedaj občutili, bo nekatere od vas naredilo nore!

Ampak tiste ki boste zdržale, vas bo naredilo močnejše!

Bodite priča uničenju, katero mora biti preprečeno!

Zdržite Opomin, če lahko!

Dovolj!

Moramo jih ustaviti. -Saj jih tudi bomo. -Kako?

Kje naj začnemo? -Na planetu, katerega ljudje kličejo Mars!

Teta? Teta.

Ne.

Moramo opraviti svoje delo.

Doktor Kabath pravi da ne obstaja noben zdravniški razlog za to, Teta.

Verjamem pa da ti izigravaš to.

No ti nisi nikoli bila ravno prisebna, kajne?

Res je bilo malo noro, da si vzela mene in Nareka potem ko so umrli naši starši.

In pa čista norost, da si se zavezala Opominu.

No ko si izgubila razum, si to naredila zelo zavzeto.

Zlomila si Borgovsko kocko, z samo silo tvojega obupa.

Kolektiv si je tisti dan izbral napačno Tal Shiar ladjo za asimilacijo.

Morali bi izbrati mojo. Jaz bi bila veliko boljši Borg kakor pa ti.

Odpor je zaman.

Narek je odkril gnezdo Sintetikov. Poslala sem ladje.

Pridružila se jim bom, takoj ko zaprem to hišo grozot.

Če se boš prebudila, greš lahko zraven.

Opraviti moramo svoje delo.

Povej mi da ste našli čudaka. -Ja, polkovnica.

Izsledili smo ga v pisarni bivšega direktorja Reklamacijskega Projekta.

Kje je Hugh? Kaj se dogaja na tej kocki?

V redu. Tukaj sem. V redu je.

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:

PICARD

Prevod in Priredba: BABA VANGA & CRAZY SRBIN

Rios?

Rios?

Rios, to je doktor Asha.

Potrebujem varno podprostorno povezavo.

Rios?

Hej! Rios! -Kaj?

Potrebujem varno podprostorno povezavo do poveljstva ZF. -Kaj? -Kaj?

In katera je najbližja Zvezdna Postaja? -Deep Space 12. -Vnesi cilj.

Hej! Vnesi cilj. -Vnesel bom cilj za DS 12.

Ampak po tem, boš ostal sam, Picard. Končal sem. -Rekel si da me boš odpeljal domov.

Ja, in te tudi bom. Ampak soočamo se z močnim sovražnikom.

Tega ne moremo narediti brez pomoči.

Poglej, ti nimaš nobene druge izbire, kot da mi zaupaš.

In vem, da bi to tudi mene razjezilo, ampak. Razumem.

Naj ti najdem kabino.

Zdravo, Raffi. -Soji. -Soji.

Žal mi je, ampak tvoj novi najboljši prijatelj Jean Luc,

nam je že pripeljal enega očarljivega ubijalskega dvojnega agenta.

O čem pa govoriš? -O tem kakšen velik bedak si v resnici.

Ja. Pridi. Žal mi je glede njene nesramnosti.

Raffi! -Nevron! To je vse kar veš o njej.

Ti si ustvaril to neko veliko fantazijo o reševanju in žrtvovanju in odrešitvi,

iz enega majhnega usranega nevrona!

Pospravi to stran, ali pa bodi pripravljena to uporabiti na meni.

Agnes Jurati je imela sledilni izotop v svoji krvi. Ona je Romulanski vohun.

Ali je to dejstvo ali teorija? -Teorija. -Pridi. -Mislimo da je ubila Bruca Maddoxa.

Kdo je to, mi?

Vbrizgala si je hidrogeno spojino. Poskušala je destabilizirati,

Viridijski sledilnik, ki je že bil prisoten v njenem sistemu.

In takoj ko je naredila to, smo se znebili Tal Shiar spremstva.

Dejstvo, in ne teorija. -Ampak reči, da je ona Tal Shiar agent?

Mogoče ni vedela za Viridium vse dokler vam niso začeli slediti. -Mogoče.

Ali pa so jo dali na to ladjo, da ubije Bruca Maddoxa.

Takoj potem ko so končali z umorom Sojine sestre. -Povej mi glede Maddoxa.

Njegove poškodbe niso bile smrtonosne. Ampak ona me je izključila. -Aha.

In potem je izključila hematično mikro enoto,

ki je stabilizirala njegove kardiovaskularne funkcije.

Bila je pod stresom. -Povedala sem ti, da jo je bilo neprevidno vzeti na ladjo.

In sedaj nam praviš, da moramo zaupati tudi Sintetičnemu dekletu?

Povej mi, JL. Kakšna je Soji v resnici? Kaj?

Veš? Ali ona ve?

Ja, se mi je kar zdelo. -Kam greš, Raffi?

Povedati Riosu da sem imela prav glede Jurati.

Da vidim če se bom počutila kaj boljše ko bom njemu to očitala.

To pa je veliko poročilo. -Ti pa si mislila da sem jaz obupani starček.

Nesmiseln, paranojičen, in mogoče senilen. -Ostaniva samo pri nesmiselen.

In sedaj so se te mlini na veter izkazali za velikane. -Želiš opravičilo?

Želim eskadrilo. -Jean Luc. -Clancy!

Tam zunaj v sistemu Vayt, so sedaj bitja ki imajo pravico do življenja in svobode,

ravno tako kot ti in jaz, ali pa poveljnik Data.

In katere lovi sovražnik, ki jih hoče iztrebiti! -Jean Luc! -Ne! Clancy,

če boš rekla da to ni naloga za ZF, potem mi je žal da moram reči to,

ampak ti samo zavzemaš prostor! -Admiral Picard, z vsem dolžnim spoštovanjem,

usrano utihnite že enkrat! Poslala bom eskadriljo da se sreča z vami pri DS 12.

Sedaj pa ostanite na mestu dokler ne pridejo tja! Clancy, konec.

Si v redu, prijatelj? Prej si se mi zdel malo zmeden tam zadaj.

Povej mi kako lahko pomagam. -Tal Shiar je vstavil sledilnik v tvojo dekle Jurati.

In zdi se, da je ubila Bruca Maddoxa. -No, to so pa res slabe novice.

Ja. Razen če imaš rad velike in obsežne paranoične teorije zarote.

Potem je to nekako super, saj veš, na grozen način.

V slabih situacijih, je zato zelo pomembno poiskati nekaj pozitivnega.

Sranje! Kateri si ti? -Navigacija. ENH, kliči me Enoch.

Kje je Rios? -Potem ko je vnesel cilj do Deep Space 12,

je aktiviral vse holograme ter odšel v svojo kabino.

Ti je povedal zakaj je tako reagiral na tisto dekle? -Ne, ampak.

Rekel je če se mu bom smejal, da me bo udaril v obraz.

Naj pogledam če jo lahko identificiram za tebe. -Ja.

Njeno ime je. Jana. -Ne, njeno ime je Soji.

Vprašaj me nekaj o astronavigaciji!

Tole mi je padlo v oko, ko sem nadzorovala kocko.

Vsi ti Romulani ki sedijo naokoli in rišejo to, znova in znova. Osem krogov, vidiš?

Ali bi to lahko bili planeti? -Zgleda kot poizkus locirati osmerokotnik. -Kaj praviš?

Planetarni sistem sestavljen iz osmih zvezd. To je Nu Scorpii,

Sedmerni sistem, kateri so zelo redki. Ampak osmerni? -Ja.

Obstaja neki zapis v starodavnem Romulanskem zvezdnem atlasu, ampak.

Ampak tretirajo se kot apokrifni.

Ne pojavljajo se na nobenem od modernih zemljevidov.

Gravitacijska mehanika bi morala biti, izredno zapletena.

Celi ta čas sem mislila da je Konklava Osmerice,

osem ljudi ki so načrtovali napad na Mars, ampak,

mogoče se to nanaša na ime kraja, na katerem so se srečali.

Ti si moj najljubši hologram.

Ubiti z fazerjem. Fant je imel pomočnika.

Fenris Rangerji.

In ni težko uganiti kateri je bil.

Zakaj nisi šel z njimi? -Picard me je razrešil.

Našel sem še bolj izgubljen cilj od njegovega.

Ali je tukaj živela Borgovska kraljica? -Ne. -Ampak včasih je prišla na obisk sem?

Lahko ti razložim, ali pa ukradem to kocko.

Kaj usrano se pa dogaja? -Kocka, zdi se da. Skoraj bi lahko rekel da se obnavlja.

Takoj se moramo znebiti vsakega Borga ki je še v hibernaciji.

Ali jih lahko zaplinimo? Usmrtimo z elektriko?

Lahko raznesemo pečate, in jih izstrelimo direktno v vesolje. -Oh, to mi je pa všeč.

Poskrbi za to. -Ja, polkovnica. -Jaz pa bom začela pri Bivših Borgih.

Tudi to bom potrebovala. Z mano.

Ali je v redu? -Dobro je. -Si mogoče želiš kaj posebnega?

Resnično, ne vem.

Ti ne veš kako je imeti to praznino v sebi, Picard.

Če te nekdo vpraša če imaš rad jajca,

ti pa nimaš pojma ali odgovor pride od tebe, ali pa je to vstavljen odgovor.

Prav imaš. Ne vem kako je to.

Lahko si samo poskušam predstavljati.

Tvoji spomini, tvoja zgodovina, se ti sedaj zdijo kot dogodki o katerih si slišala.

Nekaj kar se je zgodilo nekomu drugemu. -Ja.

Zdi se ti da nimaš več preteklosti. -Zato, ker je res nimam. -To pa ni res.

Imaš preteklost. Imaš zgodbo, katera samo čaka na potrditev.

Govoriš o Dati. -Med drugim, ja.

V redu. Povej mi o Dati. Kakšen je bil?

No, Data je bil pogumen. Radoveden. Zelo nežen.

Imel je otroško modrost, nezamegljeno iz strani navad ali pristranskosti.

Vedno nas je nasmejal. Razen takrat ko nas je poskušal nasmejati.

In imel si ga rad. -Jaz.

Ja. Na svoj način. -Ali je imel on rad tebe?

Datina zmožnost izražanja in obdelovanja čustev je bila omejena.

Zdi se da sva to imela skupno.

Če bi te lahko videla z njegovimi očmi, z njegovimi spomini. Kaj bi videla?

Kako bi vedel to? Kaj upaš da bi videla? Kako si želiš da bi se te spominjal?

Misliš, če bi me on nadživel, ne pa obratno.

Upam da bi se spominjal Jean Luc Picarda, kot nekoga ki je verjel v njega.

Kot nekoga ki je verjel v njegov potencijal. In slavil njegove uspehe.

Mu svetoval ko bi to bilo potrebno. Mu nudil pomoč če bi jo potreboval.

In, če je nebi potreboval, se mu umaknil iz poti.

Upam da s takšnimi besedami.

Imel te je rad.

Chris? Si ti Chris? -Ne, dekle, jaz sem nujni inžinirski hologram,

ampak lahko me kličeš Ian. -Kot prvo, nikoli več mi ne reci dekle! -Zabeleženo.

Si kaj videl Riosa? -Ne. Kapitan se še vedno skriva v svoji kabini.

Skriva se? Od koga? Soji?

Ne vem zagotovo, ampak ne bi bil presenečen.

Ko je videl tisto dekle, so mu na plan prišli nezaželjeni spomini.

In zakaj je tako? Iz kje jo pozna?

Nimam pojma. Mislim da je to res, samo ne vem zakaj.

To se tukaj velikokrat zgodi. Inžinirstvo, kajne? Naj te nekaj vprašam.

Kakšne so možnosti da bi se osmerni zvezdni sistem pojavil naravno?

Blizu. Blizu, nič, bi rekel. -Misliš, da bi moral biti zgrajen?

Moral bi ujeti osem sonc, in jih premakniti več svetlobnih let daleč, ter jih zagnati.

Zakaj bi hotel narediti to? -Da bi se važil. Poglej kaj sem naredil!

Ali pa si mogoče imel za povedati nekaj res zelo pomembnega,

in si se želel prepričati da bodo ljudje opazili to. Kot.

Če bi jim želel pustiti opozorilo. Oh. Bližam se, Ian. Lahko občutim to.

Ja. In kakšen občutek je? -Popolnoma zastrašujoč.

Burgundec! Rdeče vino!

Kakšno domačo pomoč potrebujete? -Potrebujem kozarec rdečega vina.

Ti si izključila postrežbo alkohola v svojih prostorih pred dvemi dnevi.

No, potem pa spet vključi. Prekliči. -Ti si sebe zaklenila iz preklicanja. In.

Tudi iz administrativnega preklicanja. -Potem me pa ustreli v glavo.

Kaj se dogaja z Riosom? Ali bi morala biti zaskrbljenega za njega?

Potreboval bi nekoga za pogovor. Nekoga ki ne zgleda enako kot on, samo bolje počesan.

Kako pa veš vse to? Ali si ti direktno povezan z Riosom?

Ko je kapitan Rios pridobil La Sireno, je izbral opcijo avto skeniranja.

On trdi da je bila to nesreča, ampak nikoli se ni potrudil tega spremeniti, tako.

Torej si ti v bistvu samo Rios, inštaliran v petih osnovnih funkcijah?

Ne, ne, ravno. Kasneje je naredil nekaj izbrisov. Tistih neprevidnih, bi rekel.

Če me vprašaš za pravilno temperaturo kako narediti Yridijski čaj. Nimam več pojma.

Kakorkoli že, to je težko razložiti, ampak zavedam se,

v bistvu mi moji algoritmi omogočajo z veliko stopnjo samozavesti,

da kapitan Rios, zelo potrebuje zaupnico, sedaj!

Rios? Srček, tukaj Raffi. Mislila sem da bi mogoče potreboval malo družbe. -Poberi se!