Clash (Bay Rong / Bẫy Rồng) (Bẫy Rồng)

Vreme je.

Ovi su u savrљenom stanju. Hiljadu komada kao jedan.

Budale su se zamotale u slavi samo da bi izgubile slobodu.

General ne moћe izaжi, vojnik nema izlaza.

Koliko god da je koиija snaћna, ne moћe izbeжi smrt.

Haos se nastavlja do totalnog uniљtenja.

Zauvek? Bez izlaza? -Izlaza?

Figure su slobodne kad su oborene.

Koja bi figura postala svesna?

Љta ostaje na љahovskoj tabli kad se to dogodi?

Gde odlazi taj deo?

Bio bi izgubljena skitnica...

To su majka i жerka. -Majka i жerka.

Liиi na: generala, иuvara, slona, koиiju. Koja je razlika?

To je odrediљte za figure koje su zalutale.

Nije kraj. Ovo je samo poиetak.

SUKOB

Mama, иini mi se da onaj, moj stariji brat. -Da nisi pogreљila?

Hej, ljubavnici. Zaљto se ne mazite ovde?

Ovo je vaљ dom, dok se posao ne zavrљi.

Љta je ovo? Krvava mrlja?

Pravilo broj 3, bez glupih pitanja. -Glupih.

Pravilo broj 3? Љta si mislila pod tim "glupim?"

Glupost je stvar koja nema veze sa poslom. Kao tvoje pitanje?

Ovo je poput jeftinog kineskog filma. Glupo!

Bez pravila nema ni igre. Bolje nauиite brzo. Neжu ponoviti.

Pravilo broj 2: svako snosi odgo- -vornost. Pratite plan doslovno.

Pravilo broj 1: bez pravih imena, koristite nadimke.

Naљ vozaи je "Soko." Ti si "Zmija."

Ti si "Tigar", a ti si "Bik." -Љta?

Oni su Tigar, Zmija, Soko, a ja sam Krava? Daj mi drugo ime!

Prati pravila ili odustani. -Koji je tvoj nadimak onda?

Feniks. -Љta? Feniks?

Mogu li te zvati "Pиelica?"

Poslednje pravilo: Feniks je glavna,

jedina koja donosi odluke.

Predaj telefon.

Sutra, grupa francuza trgovaжe u Sajgonu. Njihova roba je naљa meta.

Ovo je polovina vaљe isplate. Ostatak dobijate kad zavrљite posao.

Koliko je velika roba? -Moћe stati u vreжi. -Koja je to roba?

Ne zaboravi pravilo broj 3. -Ne znam ovo oko pravila.

Ali ova roba, љta ako je neko otrovno, radioaktivno sranje?

Neжu umreti ni za љta. A ova siжa, ne moћe mi platiti ni pogreb.

Hej, ti. To je samo laptop.

Zaustavi auto.

Pratite pravila ili odustanite. Poslednja prilika.

Nemoj gubiti nerve.

Kreni! Љta иekaљ?

Nastavite po planu.

Bik i Soko, ostanite kod vozila.

Idem i ja.

Ostani pored vozila.

Љta se dogaрa? -Vodi nas.

Ne ulazim unutra.

Ovo je tako oиito. Ovo je zamka. Mamojebci. Иak i ne znamo ovog.

Zar ne? Zaboravite. Neжu uжi. -Obavimo ovo i idemo.

Ako je ulazak unutra lak, izlaz neжe biti, ortak.

Pozajmi mi piљtolj. Ohrabriжu ga.

Љta radiљ? -Pokuљavaљ da nas zezneљ? - Ko je unutra? -Nema zamke!

Laћove! Pogledaj me. Reci!

Razneжu ti glavu. -Kunem se! Nema zamke!

Unutra su dezerteri koji prodaju kalaљnjikove za piжe.

Samo pratim proceduru.

Vodi.

Ћiveli.

Evo... - Da vidim robu.

Zmijo, proveri.

Ko je Zmija? -Zmijo!

Ti si Zmija. -Gde je ostatak? I municija?

Hej, kuиkin sine, иak i pretvoren u pepeo, znao bih da se

zoveљ Kang Granata, иujeљ li me?

Povreрena si?

Razbijte ih!

Nek neko vozi! Ne mogu doseжi pedalu!

Љta je ono bilo? -Sluиajno sam mu ubio brata u zatvoru

tako da je sada besan.

Ko danas nema neprijatelje? - Umukni! Plaжaљ za upropaљжen posao.

Da li je ovo nepotrebno? Sad smo pod istim krovom.

To ne znaиi da smo porodica. Delimo niљta osim pravila.

Ne budi surova. Soko krvari.

Neжe biti druge prilike.

Ovo je poslednje rastezanje. Verujem ti.

Soko ima drugo miљljenje oko Feniksa. Problem je u tome...

da veruje bez znanja љta je dobio ili izgubio.

Ne moraљ drћati pridike o veri.

Bila ti je poslednja misija, a opet pala si u prvom juriљu.

Izgleda da je susret izmeрu tebe i tvoje жerke i dalje dalek.

Ona je samo dete. Ne provociraj me.

Teraљ me da brinem o njenom ћivotu.

Znaљ li љta je Pol Potov reћim radio deci?

Ћeliљ da ponovo napiљeљ istoriju?

To zavisi od tebe.

Ti жeљ dobiti laptop, a ja moju жerku.

Vidiљ?

Svi imamo pravo da donesemo sopstvene odluke.

Idemo protiv Francuza sa ovim jeftinim sranjem?

Znaљ li koja je najskuplja stvar na svetu? Talenat.

Prihvati ili ne, izbor je tvoj.

Sreжno.

Nemoj razoиarati mene ili tvoju жerku.

Ko zna da li ovo рubre i dalje moћe da puca.

Da ga testiram na tebi? -Prestani da se izmotavaљ.

Sad moram da menjam gaжe. Seronjo.

Imamo igraиke. Љta sad? -Veиeras se delimo u dve grupe.

Napraviжemo laћnu robnu ponudu. Moramo ih izvuжi iz skroviљta

i vidimo protiv иega smo.

Zaљto da laћiramo? Zar ne moћemo kupiti za stvarno? -Tupsone.

Zaboravio si pravilo broj 3?

Zaљto ih ne sredimo tamo? -Previљe ljudi.

Napadamo ih kod njihovog mesta. Slaћeљ se?

Љta je bilo? -Niљta.

Neљto nije u redu? -Ne, niљta. Samo...

izgledaљ super. Drћi me za ruku.

Klasika. -Ne zaboravi, veиeras smo par.

Ako su ovi Francuzi profesionalci, ne smemo preskoиiti sitne detalje.

Ovde su? - Jesu. Pogledaj preko mog ramena.

Ima ih troje. Sitnica.

To su tvoji laћni kupci? Ko su? -Ne zaboravi pravilo broj 3.

Priliиno su jaki. Jedan je napolju.

Jedan iza vrata, jedan na balkonu.

Ne gledajte svi gore istovremeno.

Tu je taљna i koћna torba.

Obe sadrћe robu, ali jedna je laћna.

U иemu je problem? -Ako se neљto desi, ostaviжe laћnu.

Kako da znamo koja je prava?

Znaљ da igraљ tango? -A ti? -Improvizovaжu.

Pozvaжu konobara...

Izvinite. Tako mi je ћao. Dobro hvatanje.

Ovo mesto je nekad pripadalo ameriиkom savetniku.

Ovi likovi me nisu zadivili, meљaju posao sa zadovoljstvom.

Napadamo na prednjoj kapiji, sredimo sitne ribe, idemo po robu

i pobijemo svakog ko nam stane na put. Uradimo sad, moћe?

Ovi likovi nisu poиetnici. Svi misle da je lako napasti noжu. I oni znaju.

Biжe veoma smotreni.

Љtaviљe, nismo u prednosti.

Ako upadnemo tako, probuљiжe nas ko љvajcarski sir.

Prvo moramo preseжi sigurnosni sistem, pa tek onda da upadnemo.

Udarimo ih brzo i odmaglimo. Moћda ne ispalimo nijedan hitac.

Dobro. Radiжemo ovo po tvom planu. Dao si nam detalje.

Odmorite se. Polazimo u cik zore.

Pogledaj je, pljunuta je ti.

Kako da znam da je ona moja жerka?

Zaboravila si crveni mladeћ na njenom иelu?

Dobro. Reci tvoje uslove.

Neжu viљe da budem na tvojoj љahovskoj tabli.

Odluиila sam se. Govori!

Gde љahovska figura odlazi bez table?

Na svom putu.

Kidaљ mi srce. Pravo si otelotvorenje Feniksa.

Sedam misija.

Zavrљi joљ 7 poslova pa жeљ se ujediniti sa tvojom жerkom.

Biku, sredi ga.

Feniks, kreni.

Stani.

Sada.

Zavrљeno je.

Upadajte.

Donesi piжe ovamo! -Ovo mi se viљe sviрa.

Legni dole. - Ne mrdaj!

Ne mrdaj, prebiжu te ko kantu. -Oni ne shvataju љta govoriљ.

Ti, ti, ti, ne mrdaj, prebiжu vas.

Zaveћi!

Gde je laptop? -Na stolici.

Gde je laptop? -Na stolici.

Smireno. Ispod kreveta je. Bolje ga uzmi i nestani.

Polako. -Dole! Veћi ih. -Jedan nedostaje.

Jesi li povreрen? - Dobro sam.

Idi. Pokrivaжu te. -Ne! -Kreni!

Kako se zvao?

Tuan. Bio je siжuљni klinja, koga su stalno maltretirali na trћnici.

Jednog dana poиeo je da me prati, ћiveo bilo gde, radio sve da preћivi.

Kad sam imala 14, bila sam oteta i odvedena u Kambodћi da radim

kao prostitutka. I njega su oteli.

Postao je poput mene.

Voziљ?

Tan...

Izgubio sam laptop. Hoжu da se povuиem sa ovog zadatka. -Љta?

Bez laptopa, љta жemo koristiti protiv Crnog Zmaja?

Moraљ ga povratiti po svaku cenu.