The Barber

..::MoieN::..

براي دفن پدرتان بايد عميقا حفر کنيد

کمکم کنين بذار بيام بيرون

...آقا

لطفا بذار برم

مجبور نيستي اين کارو بکني

به هيچکس نميگم

!نه, بذار بيام بيرون

!بذار برم, بذار برم

!بذار بيام بــيــرون

!نه

گزارش درجه يک امشب

پليس شيکاگو جستجو براي يک معلم گمشده را ادامه ميدهد‌

دبرا اَن اسکوکي, آخرين بار روز سه شنبه درحال ترک اقامتگاهش در اشبرن براي ملاقات با دوستانش ديده شد

و از آن پس ديده نشده است ...پليس تقاضا دارد که هرکس

سخنگوي زن اداره ي پليس از تشکيل يک ...واحد عملياتي ويژه

با همکاري اف بي آي براي رسيدگي به ناپديدي هاي اخيرِ چهار فرد جوان

در منطقه‌ي شيکاگو خبر داد

من بيرون از اداره‌ي پليس ايستادم جايي که

گاراگاهان خبر دادند , لحظاتي پيش فرانسيس الن ويسر را بازداشت کردند

"ويسر مظنون به قتل "آيرين بورگ و "کيتي پلايک" بوده است

که اجساد آنها در جايي نزديک به ...يک مکان عمومي پيدا شد

" آرايشگر "

طي پيشرفتي تکان دهنده امروز, فرانسيس الن ويسر

مظنون به زنده به گور کردن وحشتناک چندين زن جوان در منطقه‌ي شيکاگو

امروز از بازداشت آزاد شد

اين تفکر وجود دارد که شايد بازپرس پرونده کاراگاه توماس مک کورمک

درحال روبرو شدن با اقدامي انضباطي براي دستکاري احتماليه مدارکي ميباشد

که در صحنه ي جرم پيدا شده اند

يک سخنگوي امور داخلي شرح داد

ما ديگر از اين جهت آقاي ويسر را در طي تجسس تحت تعقيب قرار نميدهيم

وقتي پرسيدند که آيا او عليه سازمان پليس شيکلگو شکايت ميکند يا نه

وکيل مدافعش اظهار داشت که " نه" او فقط ميخواهد زندگي گذشته اش به او برگردد

کاراگاه مک کورميک اين توضيح را رد کرد

يک گفت و گوي مطبوعاتي در برنامه ي آينده ي امروز است

" بيست سال بعد "

لوئيس, لوئيس چند دفعه بايد بگم که جاي خودت رو تميز کن

من دارم ميرم, يوجين

امشب حواست رو جمع کن پسرم - بيخيال جين, عزيزم -

جمعه شبه, خانوما منتظرن منم قبلا کارامو کردم

لطفا اونطوري حرف نزن

ممکنه دوستات رو با اونطوري ...حرف زدن تحت تاثير قرار بدي, ولي

ميراث مرد همه چيزشه

...جين

کي ميخواي اون تيغ رو بدي به من؟

خب, گفتم ميدم, لوئيس

وقتي ببينم مراقبي که از خودت چي بجا ميذاري

هي تو که پدرم نيستي, يوجين

ميدوني چيه؟ تو بايد بزني بيرون, يا يه چيزي

منظورم اينه که, ميميري اگه بياي بريم بيرون يه آبجو بزني؟

يه داف مامان واس خودت جور کني !و يکم بلرزوني اون کمرو

خب خودت ميدوني در اين باره چه احساسي دارم - بيخيال -

الکل يه چيزي راجع به مرد ميگه

قبل از اين که فرصتش رو بدست بياره که راجع به خودش حرفي بزنه

ميدونم, ميگه اون داره خوش ميگذرونه

در اين مورد, آتش بس

آره

هوايت - حالت چطوره؟ -

هي يوجين, يه دقيقه بيا اينجا - سلام ديوي -

ديوي همين الان اينجا داشت ميگفت که اگه موهامو کوتاه کنم جوون تر بنظر ميام

خب ميدوني, اينجا يه آرايشگاه ـه رئيس پليس !نه يه ماشين زمان

هي جين, ميدوني من واقعا قدر کاري که داري ميکني رو ميدونم

ميدوني اينطور علاقه نشون دادن به لوئيس

يه بچه رو در راه خدا تربيت ميکنه و ازش جدا نميشه

آره, وقتي هم که جدا بشه من بهش يه دستي ميرسونم

هروقت تونستي سر بزن, قربان - باشه -

از اون گوشاتم کم کار بکش - چشم -

هي بچه‌ها حالتون چطوره؟

چطوري آقاي وي داب؟ - اوضاع چطوره؟ -

اين هفته شبا کار ميکنم , ميدوني بايد راه زيادي رو تا برول رانندگي کنم

بايد ميرفتم دانشگاه, ميدوني

!الکي مثلا من نميدونم تو چي ميخواي

باشه پس, خيلي هم خوب

سلام - منو قاپيدي -

ميتونم يکم قهوه برات بيارم؟

ميدوني, من هيچوقت خيلي قهوه دوست نداشتم ديگه چي داري؟

توي فهرست چيزاي خوبي داره بهش نگاه انداختي؟

نه ننداختم - الان فازت چيه؟ -

يه چيز شيرين - همينجا بمون, سورپرايزت ميکنم -

ميدوني, قدت از اوني که فکر ميکردم بلندتره

پير تر هم هستي, ولي شرط ميبندم هنوزم اگه مجبور باشي از پس گندکاريت بر مياي

من تورو ميشناسم؟ - يوجين ون ويگرت, آرايشگر معروف -

آره

اگرچه اين اسم واقعيه تو نيست مگه نه آقاي ويسر؟

اشتباه گرفتي

لعنتي, چه وقاري داري ببين, من ميدونم اونا مجبور بودن ولت کنن

نداشتن مدرک, نه شاهدي نه اثر انگشتي, هيچي

هفده تا جسد بيشتر از اونيه که بشه ازش چشم پوشي کرد

معذرت ميخوام - اوه بيخيال , آقاي وي داب

اگه ثابت شده بود که يه قاتلي پليس شيکاگو بيخيالت نميشد

شرط ميبندم خريد کردن با اون قيافه کار سختي بود

هرچي بخواي بهت ميدم خواهش ميکنم, خواهش ميکنم منو نکش

بکشمت؟ من نميخوام تو رو بکشم ميخوام تحت تاثير قرارت بدم

تحت تاثير قرار گرفتي؟ - !جين -

!حالت خوبه؟

وايسا

!بي حرکت

...هيچ کارت شناسايي نداري, و

اين اسمي که به من دادي

جان دي لابرو

خب ميدوني, اون هيچ جا ديده نشده !هيچ جا

منظورم اينه که نه توي دي ‌ام‌ وي ـه, نه توي سازمان امنيت اجتماعي نه توي سيستم کتابخونه

بهم ميخوره که يه کارت کوفتيه کتابخونه داشته باشم؟

اوه نه, به نظر ميرسه که يه اسم غلط به من دادي

...پس

کي وارد شهر شدي؟

...باشه, باشه, ميدوني

من از پشت کوه نيومدم, عوضي

من 12 ساله پليس کنوشا هستم

يا ابرفرض کنوشا!؟

آره - آره, يجور ترفيعه؟ -

باشه

پس يه داستان برام بگو داستان همون يارو که اون بيرون بود

همون يارو که بهش چاقو زدي - فکر کردم ميشناسمش -

و اون کسي که فکر کردي ميشناسي کيه؟

بابام

وقتي من بچه بودم ترکم کرد, اون يارو که توي رستوران ديدم منو ياد اون انداخت

دنبالش کردم, اسمشو پرسيدم يارو از بچشم ميترسه

تو هم فکر کردي براي آزمايش اين که اون پدرته يا نه ازش يکم خون بگيري

آره

اون يارو که بهش چاقو زدي دوست خيلي خوب منه

پس ميخوام بدونم که خون اون روي چاقوي لعنتي تو چيکار ميکنه

بابايي خشنش رو دوس داره

قربان, يوجين اومده

جين, حالت خوبه؟ داشتيم بهت زنگ ميزديم

من خوبم, اوه مَرد بايد از خودم يه نمايش درست کرده باشم

...اونطوري که من فرار کردم - آره, آره ما نگرانت بوديم -

به کسي نشونش دادي؟ - نه, چيزي نيست -

اون يارو که آورديش اينجا چيزي نگفته؟

اوه, يه داستان الکي از خودش درآورده

چه داستاني؟ - فکر کرده بود تو پدرشي -

و اين مزخرفه اين بچه هيچي نميگه

ميخوام بذاري بره ...اون به من صدمه اي نزد, اون

خب, اون به تو چاقو زده يوجين نه, ديگه دلسوزي بسه

صبر کن

اون پسرته؟

نميخوام کسي رو متهم کنم

مجبور نيستي کسي رو متهم کني

گري, ما مدت زيادي با هم دوست بوديم و منم هيچوقت ازت نخواستم لطفي در حقم بکني

ولي الان ميخوام

لطفا بذار اون بچه بره, لطفا

مشکلي پيش اومده؟

سوار ماشين شو

قراره من 18مي باشم؟ - سوار ماشين شو -

باشه

آشغال دونيش حرف نداره از بزرگراه هم فاصله داره, مال خودته؟

آورديم اينجا که نشونم بديش؟

تو به رئيس پليس گفتي که فکر کردي من پدرتم, تو چه مرگته؟

اون آشغالِ وفادار فکر ميکنه تو بيگناهي - چرا اين حرفو ميزني؟ -

پليسا از تو بخاطر يه مشت دختر گمشده خوششون مياد, درسته؟

ولي نتونستن ثابتش کنن

من از اونايي خوشم مياد که کرديشون زيرِ زمين

من هرگز درگير هيچ گونه خشونتي نبودم

بيخيال, جاي خراش روي اون سرپوش‌هاي چوبي

ميخوام بدونم چطوري انتخابشون ميکردي چيشون تحريکت ميکرد؟

چيه که باعث ميشه تو فکرت بگي برم سراغ اين يکي , نه اونيکي؟

...دبي ان اسکوکي, اوليت بود, چرا - اگه من کسي هستم که تو فکر ميکني -

چرا همين الان نميکشمت و همينجا دفنت نميکنم؟

جايي که هيچکس نميتونه پيدات کنه

من کسي که تو فکر ميکني نيستم

نيستم, پس خواهشا تمومش کن لطفا

آقاي ويسر, من ميدونم شما کي هستين

چون من بزرگترين طرفدارتون هستم

ميفهمم, نميخواي توجه کسي رو جلب کني داري...داري يه استراحتي به خودت ميدي

ولي ميدونم که اين خارش از بين نميره

ميدونم, من باهاش زندگي کردم

و اگه قراره هر چيزي راجع به کسي يا چيزي که هستم ياد بگيرم

قراره از تو ياد بگيرم مردي با تجربه ي تو

چون من و تو مثل هميم

من مدت ها همه جا رو دنبالت گشتم

اتفاقي که توي شيکاگو افتاد يه اشتباه وحشتناک بود

اونا ولم کردن - اونا ولت کردن چون تو بهتريني -

اونا ولم کردن چون منو اشتباهي گرفته بودن

هوا سرده, از سرازيري برو به سمت بزرگراه

بزرگراه شماره 2 يه نفر سوارت ميکنه

!منو تنها ميذاري - منو آوردي اينجا که ولم کني؟ -

داري چه غلطي ميکني؟ از ماشين پياده شو

!ويسر

چه گهي داري ميخوري؟

پسر حالت خوبه؟

کلي, درسته؟

آره, من ديدم که اون پشت دستگيرت کردن

خيلي افتضاحه - آره, درسته -

ميخواي از موبايلم استفاده کني؟ ميخواي به کسي زنگ بزني؟

منو برسون به شهر اگه ميتوني - آره, بيا -

من تقريبا دوساله که سعي دارم از اين شهر لعنتي برم, جايي مثل اينجا

اونا از همه چي خبر دارن يجور به من نگاه ميکنن انگار که يه احمقم

فقط ميخوام به شهر نقل مکان کنم ميدوني, ناشناخته باشم

گمونم لازمه که فقط ينفر بهم اردنگي بزنه

تو هميشه از اين بزرگراه ميري خونه؟ - آره, اينجا پليس نداره منم گازشو ميگيرم -

هي, دوباره منم

کدوم گوري هستي تو؟ فقط باهام تماس بگير, باشه؟

هي جيگر با تلفن حرف ميزني يا کاسبي ميکني؟

شرمنده آقا ببرـه امشب فکرم درگيره

قراره فکرت موقع حال دادن به منم درگير باشه؟

چهل دلار بده بعدش ميفهميم

بيا - هي -

دستت بهم بخوره پليس بازي راه ميندازم - تو بهم حال ميدي, منم ميرم, نکته ش همينه -

باشه

يه چيز خاص براي مرد خاصي مثل تو دارم