I Am What I Am (雄狮少年)

BEN NEYSEM OYUM

Bir aslan ayağını yere vurduğunda...

...Yeryüzü ve Cennet sarsılır!

Yaşayan her şeyin büyüyüp gelişmesi için dua ederiz.

Yüksel Aslan!

Aslan Dansı...

...dans, müzik ve dövüş sanatlarının...

...tek bir gösteri içinde toplandığı harikulade bir Çin geleneğidir.

Antik dönemlerden beri...

...popüler olan Aslan Dansı...

...kuşaktan kuşağa geçmiştir.

Aslan Dansı, büyük ve önemli etkinliklerde, eğlenceli bir ortam için hayati önem taşımaktadır.

Uzaklardaki evlerinden gelenler...

...Aslan Dansını seyrettiklerinde, başlarının üstünde yükselen davul sesleriyle...

...ansızın evlerini hatırlarlar.

Bugünün zorluklarına göğüs gerip yarın için umutlanırlar.

İki tür Aslan Dansı vardır: Kuzey ve Güney.

Güneye özgü Aslan Dansı etkileyicidir. Devingendir; sıçranır, yana çekilinir, pençe atılır...

...etrafta dönülür, zıplanır.

Aslan Dansını yapan kişi...

...hiddetli, yüce ve hayat doludur.

"MARULU KAP"...

...güneye özgü bir Aslan Dansıdır.

Bolluk anlamına gelen iki aslan "Marulu Kapmak" için boy ölçüşürler.

Yarışmayı kazanmak isteyen dansçı...

...en iyi ayak oyunlarını ve vücut hareketlerini yapmalıdır.

Binlerce yıldır bir çok Aslan Dansı ustası olmuştur.

Bunlar içinde en çok bilinen...

...Üstad Wong Fei-Hung'dur.

Gerçi bu hikaye...

...onun hakkında değil.

Bu hikaye aslında...

Çeviri: ONSRAMAN Keyifli seyirler.

Daoshan adamım...

Giydiğin sandaletler neden hoşaf gibi olmuşlar?

Daoshan adamım...

Gyun, ailen hala dönmedi mi?

Neden hala şu eski bisikleti sürüyorsun?

Gyun, nereye gidiyorsun?

Yoksa Aslan Dansı gösterisini mi izleyeceksin?

Kendinle çok meşgulsün!

Karanlık bulutlar gökyüzünü örtmüş.

Yağmur yağacak.

Annem beni akşam yemeğine bekler.

Geçmişi düşününce kendimi suçluyorum.

İşe yaramazın tekiydim ve etrafta hep sorun çıkarırdım.

Geçmişi düşününce kendimi suçluyorum.

Kendini beğenmişin tekiyim.

6. Aslan Dansı Oyunları, 2005

Bahar Şenliğini kutlayalım!

Selam, alır mısınız?

Merhaba, siz de alın.

Bayım, siz de alın.

Nedir bu?

Bahar Şenliğine hoş geldiniz.

İşte bu yılın Aslan Dansı mücadelesi!

Şu heyecan verici Aslan Dansı takımlarına bir bakınız!

Çok harika görünüyorlar.

İnsanın ruhuna ilham veriyorlar.

Ve yaşamlarımıza bir selam çakıyorlar!

Hey, ne yapıyorsun?

Senin derdin ne? Öne sıvışmasan olmaz mı?

Bırakın geçsin.

Başından çok şey geçti.

Ailesi Guangzhou'da çalışıyor.

Yıllardır buralara gelmediler.

Ona terbiye öğretecek biri yok!

Vay canına! İşte bu harika!

Vay canına!

Bu muhteşem!

Yoluma çıkma!

Chad!

Kafanın içi zaten karpuz gibi.

Üstüne bir karpuz daha koymana gerek yok.

Sadece eğleniyordum.

Mutlu Yıllar!

Mutlu mu?

Bu gördüğün bir Aslan Takımı.

Sıska kedi, yolumuza çıkmaya nasıl cesaret edersin?

Uğursuz şey!

Bunun mutlu bir yıl olduğunu nasıl bilebiliriz?

Bir kırmızı zarf aldın mı?

Büyükbabam bana bir tane verdi.

Kötü şansa karşı onu bana ver!

Ezik sen de!

Zarf için teşekkürler.

Buna inanamıyorum!

Meydan okumaya cesareti olan?

İşte Chen'in Köyü "Marulu Kap" mücadelesinde!

- Bana başlığımı ver! - Hemen veriyorum.

Bastır Kırmızı Aslan!

Gitttiğinizi sanmıştım!

Bastır Siyah Aslan!

İşte bu!

Bu şahaneydi!

Hangi cehennemden çıktın be?

Kızı durdurun!

Şuraya!

Atla hadi!

Dur!

- Şuradan gidip arkalarına geçelim! - Yoldan çekilin!

- Sağa dönüyorlar. - İşte orada!

Dikkat et!

Onlardan kurtulduk, değil mi?

O halde beni bu tepeye neden getirdin?

Yukarıya bakarlarsa bizi rahatlıkla görmezler mi?

Hadi ya! O halde yola devam edelim!

Sorun yok.

Onları çoktan ektik.

Adın nedir?

Benim mi?

Adım Gyun.

Benimki de Gyun!

Seninki nasıl heceleniyor?

G-Y-U-N. Genelde kız adı olarak kullanılır.

Yapma ya! Adın benimkiyle aynıymış.

Senin derdin ne?

Sana neden bir kız adı vermişler?

Küçükken çok kolay hastalanıyordum.

Ailem çok endişeleniyordu.

Bir kız adının bana şans getireceğini düşünmüşler.

O halde biz artık arkadaşız.

Bu sende kalabilir.

Gerçekten mi?

İyi de ben Aslan Dansı yapamam.

Ayağa kalk!

Şunu başına tak.

Gözlerini kapat.

Kalbinden gelen bir...

...kükreme duyuyor musun?

Ne kükremesi?

Şu şekilde bir kükreme:

"Hiç bir zaman gözü korkmuş sıska bir kedi olma!"

"Ateşli bir Aslan ol!"

6. Aslan Dansı Oyunları, 2005

Reklam Temsilcisi.

Şampiyon!

Sen cidden...

Bunu yapabileceğime inanıyor musun?

Kesinlikle.

Kapok ağacı çiçekleri "Kahraman Çiçeği" olarak bilinir.

Sen bir Kahraman Çiçeği tarafından seçilmiş kişisin.

Kahraman Çiçeği.

Hadi biraz daha al.

Sen de al, Büyükbaba.

Daha sonra annenleri telefonla ararsın.

Gyun.

Nasıl gidiyor? Memlekette her şey yolunda mı?

Evet, iyidir, endişelenmeyin.

Sen ve Annem nasılsınız?

Biz de iyiyiz, tasalanma.

Burada Guangzhou'da her şeyimiz var.

Şimdi Yılbaşı Gecesi.

İşteki akşam yemeğimizden kalan yemeklerimiz var.

Birazdan büyük bir ziyafet çekeceğiz.

Gyun.

Büyükbabanla sana mutlu yıllar dileriz.

Yemene dikkat et.

Söz veriyoruz....

...gelecek sene geleceğiz, tamam mı?

Aslan Dansını beraber seyrederiz.

Baba, Anne!

Ben artık bir çocuk değilim.

18 yaşındayım. Bunun farkındasınız sanırım?

Sınıf arkadaşlarımın bir çoğu başka yerlere çalışmaya gittiler.

Siz seneye geri dönün ve evde kalın.

Evi artık ben geçindireceğim.

Mantıksız bu! Bir deri bir kemik cılız bir oğlansın sen!

Sen derslerine bak!

Yoğun sezonda daha fazla çalışacağız...

...ve üniversite eğitimin için para biriktireceğiz.

Elbette.

İşte şimdi hepsini görebiliyorum.

Bu yıl ki dileğim gerçekleşmedi.

Sorun değil. Seni suçlamıyorum.

Şayet Annem ve Babam bunu gerçekleştiremediyse...

Ben de başka bir dilek tutarım.

Guangzhou'ya gidip...

...onlara sürpriz yapacağım.

Aslan Dansı Oyunları...

...ben geliyorum!

Kat... Bir Aslan Dansçısı olmak istiyorum.

Kafanı bir yere mi vurdun?

Aslan Dansçısı mı?

Ben ciddiyim.

Bir yarışma var ve ben bunu tek başıma yapamam.

Ben yokum!

Ayrıca...

...aslan başlığı bizim satın alabileceğimiz bir şey değil.

Vay canına! Nereden çaldın bunu?

Hadi onu satalım!

Bunu çalmadım.

Pekala ucube! Tam bir heves kaçırıcısın.

Bunu bana bir kız verdi.

Bir kız mı?

Güzel miydi bari?

Oldukça güzeldi.

Gel otur hadi.

Tüm ayrıntıları anlat bana.

Aynen şöyle oldu...