Jodha Akbar

هذا هو القربان كنت قادمة من المعبد

رأيتك هنا، لذا أتيت لإعطائك القربان

أنت غاضب مني وليس من القربان

خذه

الآن، أخبرني بما لم يعجبك البارحة

لقد صفعت روحي بصمت

ماذا تعني؟

هل علي شرح هذا لك؟

ماذا ظننت؟ أنني لن أفهم المعنى من وراء إهدائي ذلك المهد؟

بالتزامك الصمت، لقد سخرت مني أنني فشلت بمنح وريث للإمبراطورية المغولية

يا لها من سخرية

أمك أهدتني قلادة أجدادك من أجل المهد وأنت تعتبر المهد فشلاً لك؟

المشكلة في وجهة نظرك، وليس المهد

ماذا تعنين؟

- هل وجهة نظري خاطئة؟ - بالطبع

لقد اعتبرت تمنياتي لك بالسعادة على أنها سخرية

وفي الواقع، لوحة (بينازير) لم تكن تستحق جائزة

لوحتك لا يمكن بيعها في السوق ورغم هذا أعطيتها جائزة

لذا، وجهة نظرك خاطئة

إذن، اعترفي أنك مجروحة لأنني أعطي أهمية لـ(بينازير) أكثر منك

ليس أنا، بل الجميع يقول هذا

أنه بوقت قصير أصبحت (بينازير) عزيزة عليك

ملكة (جودا)، أنا الإمبراطور

لا داعي لأوضح للجميع ما أفعله أو ما أحبه أو أكرهه

وفي الواقع، وجهة نظرك أنت خاطئة

لقد وثقت بك، لقد عارضت الجميع

وماذا فعلت أنت بالمقابل؟ قللت من احترامي في السوق

لقد أهنتني في السوق لقد شككت في رجولتي

ليس وأنا إمبراطور فحسب، لكن كزوج

كوني زوجك، لدي حق عليك

لكن لا

قبل الحديث عن وجهة نظري يجب أن تفكر بوجهة نظرك أنت

هذا سيكون أفضل

جلالتك...

، أين كنت؟

كنت أجهز لك حمامك لقد قابلت (بيلا) هناك

التي تعطي الجميع منتجات التجميل

كانت توزع منتجاً جديداً

قالت إن هذا المنتج سيجعل البشرة متألقة وأنها ستصبح لامعة

في الشتاء، المنتجات المحتوية على زيت اللوز مفيدة جداً

- الجميع كان يأخذ منه - أين هو؟

لم أحضر منه، أخبرتها أن الملكة (جودا) لا تحتاج منتجات للجمال

- إنها جميلة على الطبيعة - كاذبة، البارحة كنت تمدحين (بينازير)

حسناً، أخبريني شيئاً يا (موتي)

هل يمدح الجميع جمال (بينازير)؟

نعم، إنها جميلة

لكن الجمال وحده لن يساعد

لهذا لديك قلادة الأجداد، وليس هي

نعم، هذا صحيح

إن كان الأمر كذلك لماذا أنت غير سعيدة؟

لكن الماسة التي أهداها لها جلالته...

اسمعي، أعتقد أنك قلقة أكثر من اللازم بشأن (بينازير)

لا، ليس لدي اعتراض على (بينازير)

أنا أفكر بكلمات جلالته

كلماته جعلتني أفكر

أعتقد أنني كونت رأياً خاطئاً عنه

إنه يتحدث بمرارة لكن كلماته قد تكون صادقة

يمكن أنه من وجهة نظري وتصرفاتي ربما تكون لديه انطباع خاطىء

في هذه الحالة لماذا لا تتحدثين إليه بصراحة؟

نعم، أريد أيضاً الاعتذار عن وقاحتي

لكنه لا يتحدث معي

لأنك لا تحاولين

أنت تركزين أكثر على (بينازير) وليس كثيراً على جلالته

غيري مصدر تركيزك، وستحظين بفرصة بالتأكيد

نعم، ربما أنت محقة يا (موتي)

علي التركيز على جلالته، وليس (بينازير)

هيا، أسرعي، لقد تأخرت

كن حذراً، أبي أرسل هذا الشال من (عامر)

- سوف يتسخ إن سقط - لا يهمني هذا، أسرعي

، امشِ ببطء، أنت تركض

أنت الكبيرة، ألا يمكنك المشي مع طفل أيتها الأم الصغيرة؟

اركضي وأمسكي بي

!

تحياتي يا جلالتك

تحياتي

ظننت أنك استدعيتني هنا وحدي

أنا أيضاً لم أعرف، العب معه رجاء سأذهب الآن

توقفي! لدي عمل لكليكما

لماذا؟ ما هو ذلك العمل يا (رحيم)؟

أريد أن ألعب بطائرة ورقية كلاكما أتقنتما هذا الفن

لهذا ناديتكما

لم ألعب بطائرة ورقية منذ أيام عديدة

لكن الجو بارد يا (رحيم)

إن بقينا في هذا الطقس، قد نصاب بالزكام

لماذا سأصاب بالزكام وجلالته لم يصب به؟ صحيح يا جلالتك؟

ماذا لو قلت إنني أشعر أيضاً بالبرد؟

أي أحد قد يصاب بالزكام يا (رحيم)

وإن مرضت، الملكة (سليمة) ستغضب مني أنني لم أعتني بك

فهمت، كلاكما لا تريدان اللعب بالطائرة الورقية معي، صحيح؟

لا يهم

الطقس سيتغير يوماً ما

ثم ستضطران للعب بالطائرة الورقية معي هل تعدانني؟

نعم

آسف لإزعاجك يا جلالتك ، الملكة (سليمة) تبحث عنك

نعم، أنها دائماً تبحث عني

بالمناسبة، الجو بارد، أليس كذلك؟

لهذا طلبت هذا الشال من (عامر)

كيف هو؟

إنه رائع حقاً ولونه جميل

- سيعطي الدفء في الطقس البارد - هل أعجبك؟

- بالطبع - احتفظ به إذن

شكراً لأنه أعجبك

في الواقع، علي شكرك

كنت أتساءل ماذا أفعل لإنقاذ (بينازير) من البرد

كنت أفكر بطلب شال جميل كهذا لها وهل ترين؟ أنت أحضرته

هذه هدية مثالية لـ(بينازير)

جلالته يحب هذه الحديقة كثيراً، صحيح؟

نعم، سمعت أن جلالته يمضي الكثير من الوقت هنا

ماذا تفعلون؟ لماذا أعقتم طريقها؟

ألا تعرفونها؟

جلالته أعطاها ألماسة (كوهينور)

أنا آسف لسوء تصرف الحراس

سآخذك إلى طريق آخر

سيوصلك الحراس مع أغراضك

أنا أعرف كيف أعتني بأغراضي وعملي

عملي هو حماية سيدتي وأن أكون معها

حسناً، تعالي أيضاً

إن لم يكن لديك مانع هل يمكنني قول شيء لك؟

أنت جميلة جداً

أعرف، أخبرني بشيء جديد

حسناً، دعيني أخبرك عن مشاعري

لقد جننت منذ رأيتك

الناس عموماً يشعرون هكذا بعد رؤيتي

لكن وضعي مختلف قليلاً أنا أفكر بك طوال الوقت

أسدي إلي معروفاً، واقضي ليلة معي

لن تندمي على تلك الليلة

ستندم إن أخبرت جلالته كيف تصرفت مع خادمته الخاصة

وأنك طلبت إمضاء ليلة معي

لماذا تتحدثين إليه؟

يعتقد أنه يستطيع استغلال منصبه

أعتقد أنه لا يحب حياته

دعينا نشتكي لجلالته

أنت، ابتعدي عني

اسمها (زاكرة)، تحلى ببعض الأدب

لا تستخف بطولها إنها تعرف جيداً كيف تعتني بجمالي

وستعرف قوتي قريباً عندما ألتقي بجلالته

غضبت؟

تعرفين أن أي أحد قد يعجب بجمالك

لذا، أنا أحدهم لا داعي للذهاب إلى جلالته

اعتبريني أحد المعجبين المجانين بك وسامحيني

أقسم من الآن فصاعداً، لن أعترض طريقك

لكن انسي هذه المسألة الآن

سامحيني رجاء

لقد ارتكبت غلطة كبيرة

لكن عندما أدركت حدودك ومكانتك...

لذا، اذهب، لقد سامحتك

كان عليك أن تشتكي لجلالته عنه

لا يا (زاكرة)

أتيت هنا لتحقيق هدفي، وليس كسب الأعداء

والمسكين ليس مذنباً

جمالي يقتل الجميع

الآن، علي فقط إلقاء تعويذة على (جلال)

!

أمي، كيف أبدو؟

لا تصدقين أنني أبدو جميلة جداً، صحيح؟

عرفت دائماً أنني أستطيع أن أبدو جميلة كـ(بينازير)

، ألن تصابي بالحسد لو تزينت كثيراً؟

يا إلهي! أنت تكترثين لي حقاً!

لكن هذه المرة، لا تقلقي

سأضع نقطة سوداء على رأسي

الآن، لا أحد سيحسدني

بالمناسبة، إذا مشيت في القصر في هذا الفستان، سينذهل الجميع

كما انذهلوا عند رؤية (بينازير)

الناس انذهلوا لرؤية (بينازير)

لكن إن فكر الناس بغبائك، فسيموتون

أنت بحاجة للعقل وليس للجمال

ما فائدة العقل يا أمي؟

الذكيات يصبحن وزيرات فقط

لكن اللواتي يملكن الجمال، يصبحن ملكات

اصمتي! لسانك طويل يا (جافيدا)! يكفي الآن!

اذهبي وغيري فستانك

يا إلهي! لم أعرف أن والدة زوجي ستغار أيضاً من جمالي

هل تغارين مني؟

إن لم تغيري ملابسك الآن...

حسناً، سأغيرها، لماذا تغضبين؟

أعتقد أنني سأضطر لطهي الشعيرية الحلوة لك مجدداً

أين كنت عندما تزوجها (أدهم خان)؟

أحياناً يرتكب الناس الأخطاء

ولا أحد يمكنه معرفة مستوى الذكاء من رؤية الجمال

حسناً، من الجيد أن سلوكها يقتصر على هذا

إنها سعيدة في عالمها الخاص

نعم، (جافيدا) سعيدة في عالمها الصغير

لكنني أريد حكم كل (الهند)

أنت تفعلين ذلك أيتها الوزيرة

لا يا (ريشام)

من السهل الحصول على الحكم والمنصب

لكن من الصعب جداً الحفاظ عليهما

عندما تقوم زوجات جلالته بسحره أمثالنا يبقون بيادق لديهن

لكنني لست بيدقاً، أنا وزيرة

وسأكون وزيرة دائماً

!

الآن، حان وقت كتابة الرسالة الخاصة

نعم، كل شيء جاهز

مر وقت طويل منذ قدومنا من (كابل)

نعم، أمي ستقلق على ابنتها

خذي، اكتبي رسالة لها

ماذا أفعل يا أمي؟ لا أستطيع التركيز بأي مكان

لماذا تبقين غاضبة مني؟ أنت تسكنين في قلبي

لماذا تجعلينني غريبة؟ لماذا نسيتني؟

لماذا تركت منزل العائلة يا أمي؟