Black Mirror

"Black Mirror" فصل 4 USS Callister : قسمت 1

"فرمانده " دِیلی - گزارش بده -

یه سفینه‌ که از فدراسیون نیست مستقیم از فضای خالی درست به جلوی ما پرش کرد

«وَلداک» - امکان نداره -

بررسی داده‌های من یه سفینه‌ی جنگی‌ـه به شدت مسلح "گورگان"ـی رو نشون میده

شماره‌ی شناسه‌ی سفینه 9864321

ممنون «دودانی» . «وَلداک» حتماً اون رو از میانگاه "فِرمی" دزدیده

و موقعیت ما رو ردیابی کرده

تولاسکا» ، وضعیت سپر محافظ؟» - سپرهای محافظ 100درصد -

سکاندار «پَکِر»؟ - فرمانده -

رانشگرهای عقب رو به کار بنداز - رانشگرهای عقب به کار افتادن -

اگه اون «وَلداک» باشه ما رو نابود می‌کنه

فرمانده ، مجبوریم تسلیم بشیم چاره‌ی دیگه‌ای وجود نداره

بیا به خودمون مسلط باشیم «ناوبان‌ یکم‌ «والتون

سپرهای محافظ روی 68درصد

صدمه‌ی سنگینی از عرشه‌ی 6 تا 10 گزارش شده

آتش‌سوزی در مرکز پزشکی «و شکاف عمده در بخش باریِ «آلفا

چاره‌ی دیگه‌ای نداریم فرمانده

«می‌خواین با سفینه‌ی «وَلداک ارتباط برقرار کنم فرمانده؟

جواب منفی‌ـه

سپرهای محافظ روی 54درصد - راه فراری نیست -

فرمانده ، خواهش می‌کنم - «الان نه «والتون -

سکاندار «پَکِر» ، ما رو به سمت اون سیارک خوشه‌ی گازی ببر

به سمت اون خوشه؟ - این‌کار خودکشی‌ـه قربان -

این تنها شانس ماست

اون خوشه‌ی گازی با ذرات پایرون یونیده اشباع شده

اگه سپرهای محافظمون دووم بیارن می‌تونیم ازشون برای افزایش شدت فوتون‌هامون استفاده کنیم

پَکِر» ، نیروی رانشگرها رو افزایش بده»

سپرهای محافظ روی 43درصد

این‌‌کار سفینه‌ رو نابود می‌کنه فرمانده

والتون» ، تو یه افسر «ناوگان فضایی» هستی» همونطوری رفتار کن

سپرهای محافظ روی 32درصد - وَلداک» دنبال‌مون نمیاد» -

پَکِر» ، برمون‌گردون»

تولاسکا» ، آذرخش‌های فوتونی‌ رو شارژ کن» - آذرخش‌ها شارژ شدن فرمانده -

آتش

بدنه‌ـش رخنه پیدا کرد . سپرهای محافظش از بین رفته . اون بی‌دفاع‌ـه

ناوبان یکم «لاوری» ، ارتباط برقرار کن - الانم داره باهامون ارتباط برقرار می‌کنه فرمانده -

بیارش روی صفحه

فرمانده «دِیلی» ، امیدوارم توی زهر 900 مار «تراگورین»ـی غرق بشی

«تو شکست خوردی «وَلداک

کریستال «پلاسمورتین» رو برگردون تا آسیب‌ دیگه‌ای بهت وارد نکنیم

حتماً فکر می‌کنی من احمقم فرمانده

از قابلیت‌های کریستال باخبرم و قبل از اینکه از دستش بدم می‌میرم

«بهت یه فرصت دادم «وَلداک رحم و مروت نشون دادم

تا زمانی که وقت داری روش فکر کن

ارتباطات رو قطع کن

تولاسکا» ، سفینه‌ـش رو نابود کن» - بله فرمانده -

باورنکردنی بود فرمانده - شما جون‌مون رو نجات دادین -

واقعاً متأسفم اونجا از خود بی‌خود شدم فرمانده

«بار اولت نبود «والتون

و تا الان باید فهمیده باشم هرگز بهت شک نکنم

لطفاً من رو ببخش

«آزاد باش «والتون

فرمانده ، سنسورها نشون میدن یه محفظه‌ی فرار

قبل از انفجار از سفینه‌ی وَلداک» پرتاب شده»

داره با کریستال فرار می‌کنه

می‌خواین یه مسیر تعقیب تعیین کنم فرمانده؟

نه

فعلاً میذاریم اون بره

تصمیم‌گیریِ عالی‌ـه فرمانده - «3تا هورا برای فرمانده «دِیلی -

هیپ هیپ - هورا -

هیپ هیپ - هورا -

هیپ هیپ - هورا -

خدا عمرت بده فرمانده . خدا عمرت بده

طبقه‌ی 13ـم

به «کالیستر» خوش آمدید

ببخشید

ببخشید

سلام

النا» ، کارت عبورم کار نمی‌کنه»

باید یِکُم هر ماه عوض‌ـش کنی

آره . این رو میدونم ولی یِکُم توی ...تعطیلات آخرهفته بود پس

خیلی‌خب

ممنون

خواهش می‌کنم

برای ورود به 3بعدی‌ترین و واقعی‌ترین تجربه‌ی بازی کامپیوتری در طول سال‌ها

بیکران" از شرکت «کالیستر» آماده باشید"

«صبح‌بخیر آقای «دِیلی - «سکاندار «پَکِر -

«منظورم آقای «پَکِر»ـه . «نِیت

خیلی‌خب

داری قهوه درست می‌کنی؟ - آره -

به نظرت می‌تونی یکی هم برای من درست کنی؟

حتماً ، حتماً . چی می‌خوای؟

فقط لاته‌ی وانیلی و شیر بدون چربی

...آره . تصمیم خوبی‌ـه چون

اون شماره‌های خیلی خیلی بزرگی‌ـن

فقط ممکنه مجبور بشیم ازتون بخوایم طبق قرار عمل کنید . خب ، نه . بله . البته

حتماً . بله

تو خوبی رفیق؟

گمونم کیف باشگاه من رو ندیدی

بیا . زودباش

ببخشید رفیق - خیلی‌خب -

...گذاشتیش

به جای من انجامش میدی و چیز خوبی ازش می‌سازی

حداقل میدونی از نظر من یه خدایی

دستشویی زنانه اونطرف‌ـه علامت یه‌جورایی گیج‌کننده‌ست

تو «رابرت دِیلی» هستی . درسته؟

درسته - آره . سلام -

«من «نینِت» هستم . «نینِت کول

امروز کارم رو اینجا شروع کردم برنامه‌نویسی روی به‌روزرسانی

و فقط می‌خواستم تحسین خودم رو

«به شخصی که در واقع «بیکران رو طراحی کرده ابراز کنم

الگوریتم طرز عملش شگفت‌انگیزه

یه‌سری کُد زیباست

ممنون

راستش دلیلی که می‌خواستم اینجا کار کنم همینه

باید سرت شلوغ باشه . واقعاً متأسفم - نه ، نه . مشکلی نیست -

ببخشید - نه -

خب ، فقط یه طرفدار هیجان‌زده‌ام ببخشید

قدیمی‌ـه

آره . «ناوگان فضایی»‌ـه

یه سریال تلویزیونی‌ـه قبل از اینکه به دنیا بیای

راستش قبل از اینکه منم به دنیا بیام

ولی این دوراندیش بوده

این مثلاً روی نوارـه؟

آره . وی‌اچ‌اس ، دی‌وی‌دی و بلورِی رو دارم

کلش رو...فصل 1 تا 6

...این‌روزها «نتفلیکس» این رو داره ولی

«سوار بر فضاپیمای یو‌اس‌اس کالیستر»

خیلی‌خب ، آره

...پس باشه . پس «کالیستر» مثل

...آره . وقتی شرکت رو راه‌‌اندازی کردیم

پیشنهاد دادم به‌عنوان یه‌جور قدردانی کوچیک اسمش رو «کالیستر» بذاریم

والتون» واقعاً مرجع‌ رو نفهمید» ولی بهم اجازه‌ی این یه ‌کار رو داد

دختر خانم‌های دامن کوتاه

فضا یه‌خُرده سرده برای این

این درست چیزیه که یه جنگجوی شن‌زار «بارگرادین»ـی میگه

باب» ، کریسمس مثل یه شهاب‌سنگ» کوفتی داره نزدیک میشه

کلی مشتری ریختن سرمون و منتظر به‌روزرسانیِ «بیکران» هستن

بگو قبل از آخرهفته آماده و اجرایی میشه

...از «کبیر» می‌پرسم - رئیس بخش تکنولوژی ، از کسی چیزی نپرس -

تو باید جریانات رو به بقیه مثل من که الان دارم بهت میگم بگی

باهاش حرف میزنم - خوبه -

ببخشید - خیلی‌خب -

سلام - سلام -

ببخشید . نتونستم لحظه‌ی ...مناسبی پیدا کنم تا

و باید جدید باشی . «جیمز والتون» هستم شرکت رو اداره می‌کنم

...من - خب ، ما یه‌جورایی شرکت رو اداره می‌کنیم -

باب» اینجا سخت‌افزارـه» منم نرم‌افزار نهایی درخشان هستم

من «نینِت کول» هستم - کدوم بخش؟ -

ساختار موتور - و اولین روزت‌ـه؟ -

آره - همه‌جا رو دیدی؟ -

...نه . من

خواهش می‌کنم بهم اجازه بدین

باشه

واقعاً از دیدن‌‌تون خوشحال شدم

فقط یه‌ذره یه محیط متفاوتی‌ رو اینجا برقرار کردم

بقیه بهش میگن محیط بیخیالی "من بهش میگم "توجه - کامل

جالبه - ترسناک نیست -

دودانی»؟»

کبیر»؟»

«آقای «دِیلی

آخرین زمان تقریبی روی پچ به‌روزرسانی رو داری؟

فقط هنوز یه‌سری خطای زمان اجرا وجود داره

خب ، موضوع اینه که می‌تونستیم امروز تا پایان بازی آماده‌اش کنیم

ولی اگه وقت داشتیم می‌تونستیم رویه‌ی مبادله رو تغییر بدیم

سیستم ضربه‌ی موفق رو تنظیم کنیم ولی البته این 1 هفته‌ی دیگه اضافه می‌کنه

شاید 10 روز یا بیشتر

آقای «دِیلی»؟

آره ، آره . همه‌‌ی این‌کارها رو بکن . ممنون - من...باشه . روش کار می‌کنیم -

خوش برگشتی فرمانده

موقعیت «وَلداک» رو پیدا کردین؟

هنوز نه ولی سنسورهامون دارن تمام منظومه‌های ستاره‌ای

«بین اینجا و «والاتروس رو بررسی می‌کنن

پس جواب‌ـت منفی‌ـه؟

متأسفانه همینطوره قربان

«تو رقت‌انگیزی «والتون چی هستی؟

چی؟

رقت‌انگیز

پس «وَلداک» یه جایی اون بیرون‌ـه

و شما دهاتی‌های احمق حواس‌تون جمع نیست

فقط شرم‌آور نیستین همه‌تون منزجر‌کننده هم هستین

پس یه کار می‌تونین بکنین؟

می‌تونین «وَلداک» رو پیدا کنین؟

ازتون درخواست نمی‌کنم دارم بهتون میگم . می‌فهمین؟

بله

بله؟ - بله فرمانده . آره -

بله - اطاعت فرمانده -

خب ، بسیارخب

تولاسکا» ، پروتکل‌های امنیتی رو بررسی کن» اگه تموم شده باشن تو دردسر میفتی

بله فرمانده

دودانی» ، دوباره نتایج اون» کاوشگرها رو بررسی کن

جایی برای خطا نیست - البته فرمانده -

سکاندار «پَکِر»؟ - فرمانده -

لاته‌ی وانیلی

شیر بدون چربی - الساعه -

«والتون»

از بازی خارج شو

سلام «نینِت» ، اینجا هر چیزی که حس می‌کنی لازمه در اختیار داری؟

بسیارخب ، چه پلیور قشنگی - ممنون -

پشم «کشمیر»ـه؟

آقای «دِیلی» ، زمان تقریبی جدید روی پچ به‌روزرسانی رو دارم

زمان تقریبی جدید؟ - آره . همه چیز روبراهه -

ولی الان روز عرضه تاریخ 24 «دسامبر»ـه

تا شب کریسمس پچ رو بیرون نمیدیم؟

خب ، آره . یعنی با تغییراتی که تأیید کردین

باشه . باشه . ممنون

بسیارخب

«سلام «رابرت - سلام -

الان می‌خواستم یه قهوه آماده کنم تو هم یکی می‌خوای؟