Poker Night

Poker Night

Download Korean ondertitel

Release informatie

Poker Night 2014 HDRip XViD-juggs
Een commentaar door joogunking
http://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption

Tags

hdrip
HDRip
XviD
HD
Gepubliceerd op: 2015-11-28
Downloads: 23
Slechthorend: No

Voorbeeld van Korean ondertiteling

De eerste 200 regels.

제작 : 윙맨 프로덕션

당신이 살면서 도움이 안 되는 것들이 있다

바로 '지혜'와 '깨달음'이다

지혜란 건 꼭 필요할 때가 지난 후에 얻는다

지금 당장은 도움이 안되고

다음 번에 도움이 될 뿐이다

경험에서 얻는 지혜는 그렇다

부인이 계속 야근하라고 보챈다면

그럴만한 이유가 있듯이 말이다

'깨달음'은 또 어떤가? 그것은 마치 백미러와 같아서

이미 지나친 이후에야 비로소 보이게 된다

이를 테면 '나 술 그렇게 많이 안 마셨는데?'

'나 안 취했어' 같은 생각들

지혜와 깨달음은 오늘의 나에겐 도움이 안 되고

내일의 나에게 도움이 될 뿐이다

문제는, 내일은 아직 오지 않았다는 것

당장 이 지옥 같은 오늘을 버텨야 한다

그러니 이야기가 시작된 처음으로 돌아가 보자

뒤늦은 깨달음을 통해서 지혜를 얻을 수 있을 테니까

포커 나이트

이제 너도 진짜배기야

포커 나이트 멤버가 됐으니 여기서부턴 쉬워질 거다

넌 아직까지는...

머리에 피도 안 마른 애송이 경찰이지만...

괜찮았어, 다른 놈들 말론 네게 싹수가 보인다는군

인정해주셔서 감사합니다, 반장님

누가 인정한대, 멍청아

그리고 사고 치지마, 알겠지? 내 얼굴에 먹칠 하지 말라고

그 번쩍이는 것도 떼어내라 이제 형사로 진급할 놈이

- 언제까지 그거 달고 다닐래? - 내일 당장 떼겠습니다

- 감사합니다, 반장님 - 엿이나 먹어

가정 소요 사태 발생

413 이스트 모리스 가 근처의 경관은 응답하라

본부, 4334번 차량이 근처에 있다

지금같은 늦은 시간엔

언제나 말썽이 도사리고 있고

그걸 굳이 찾아서 갈 이유는 없다

하지만 어차피 내게는 기다리는 사람이 없었으니까

잠깐

바로 저거다 저게 첫 번째 징조다

생각만 멀쩡히 했다면 알 수 있었을 징조

몇 번을 되새겨봐도

- 저기요? - '난 멍청했다'

젠장

도망가

안 돼

제발, 그건 싫어요

아까 말했잖아요...

첫 번째 실수는 신고에 응답한 것

내가 응답해봐야 좋을 게 없었다

두 번째 실수는 술이 꽤 들어갔던 것

출동할 몸 상태도 아니었고 반응도 둔하고, 생각도 느렸다

세 번째 실수

휴대폰이 터지지 않는 기지국의 사각지대였지만

경찰차 안에 무전기가 있었는데

지원 요청을 하지도 않고 단독으로 진입했다

그리고 네 번째 실수는...

도망가

에이미

젠장

'에이미는 여러모로 문제였다' - 에이미?

여긴 어디지? 당신 누구야?

일요일 이후 오늘로 3일 째

스탠 지터 형사는 여전히 실종 상태입니다

경찰차를 발견했으나 몸싸움의 흔적은 없었습니다

이틀 간 수색조가 수로를 뒤졌습니다

칼라브리스 반장님 지터 형사 소식은 없습니까?

지터를 찾을 때까지 포기하지 않을 겁니다

정보를 아는 사람은 경찰서로 제보주십시오

스탠 지터 형사는 홀로 테렌스 알비를 제압해

영웅으로 보도됐던 바로 그 형사입니다

당장 풀어줘, 망할 자식아

나 경찰인 거 알지? 너...

경찰을 건드리면 끝까지 추적할 거야

지금 풀어주면 어떻게든 잘 얘기해서...

모든 일에는 이유가 있어 형사 양반

명심하도록

또 한 가지...

사람들은 얼마든지 조종할 수 있어

지금 다들 호수에서 네 시체를 찾고 있던걸

여기가 아니라

일주일만 지나면

아무도 널 찾지 않겠지

아무도 널 기억하지 않을 거야

왜냐면

넌 이미 잊혀지고 있거든

뭐하는 짓이야?

3일 째다

제기랄

이 방에서 정신을 잃은 지 3일 째다

포커 나이트 이후로 3일 째다 - 들어 와

오늘의 특별 손님이 오셨군

진짜 영웅이 등장하셨어 잘 구경들 하라고

- 그래요 - 뭐 사왔냐?

알았어, 알았어 적당히 정리하고 내 말 들어

- 나 이야기 중이었단 말이야 - 죄송합니다

그래서... 어디까지 했더라?

- 사실 처음부터 안 듣고 있었어 - 생각났다

아무튼 놈을 거의 2년이나 쫓아다녔지

놈이 가는 곳마다 나도 갔지 가족들 모임까지 따라갔어

놈이 호텔에서 웬 매춘부랑 한 판 할때도

옆 방에서 유리잔을 벽에 대고 듣고 있었지

- 그건 좀 변태 같은데 - 아무튼...

화장실까지 따라가서 그 놈 소변까지 튀었다니까

그런데도 전혀 아무 것도 찾지 못했어

슬슬 위에서도 짜증내고 지겨워하는 게 느껴졌지

내가 보고하러 갈 때나 잔업 추가수당을 올릴 때

날 죽일듯이 노려봤거든 그래도 난 신경 안 썼어

그 자식이 범인이라고 확신했으니까

놈이 활개치고 다니는데 두 다리 뻗고 잠이 오겠어?

그리고 그 날이 왔어

마침내 위에서도 그만하자고 했지

더는 이 사건을 신경쓰지 말라더군

2년이 지났으니 이제 됐다는 거야

- 정말입니까? - 수고했네

- 이게 최선입니까? - 그래

- 이게 최선이냐고요? - '엿 먹으라 그래'

거기서 아주 발광을 떨었지

길길이 날뛰었어

그리고 집에 들어가는 길에도

분이 안 풀렸어

술집 근처를 지나는데 그 놈 트럭을 봤어

안에서 술 한잔 걸치고 있었나보지

내 동료 두 명은 죽어서 어딘가에 묻혔을 텐데

그 시체 위치도 저 망할놈만 알고 있었지

그래서 난 차 안에서

가만히 쳐다봤어

어떻게 할까 고민했지

그리고 결심했어

안에 들어가서 죽도록 팼어?

밖으로 끌고 나가서 죽도록 팼구먼

밖으로 끌고 나가서 혼자 죽도록 패게 해야지

요즘 경찰 사관학교에선 뭘 배우는 거냐?

아니라니까 하여간 이 양반들은

남이 이야기를 해도 농담 따먹기에나 관심이 있지

이건 죽은 두 경찰에 대한 이야기라고

- 안녕, 자기 - 안녕하세요

- 위스키 더블로 - 네

그리고... 기분이다

이 친구도 더블로

- 고맙소 - 천만에요

기분 좋은 일이라도 있나보죠?

오늘 태어나서 최고로 기쁜 날이거든요

뭔데 그럽니까?

그게 말이죠

난 실은 경찰인데

지난 2년 간 매일 매일

제 동료 두 명의 시체를 찾아 헤맸습니다

웬 빌어먹을 놈한테 살해당했거든요

근데 흔적도 못 찾았죠

그러다 오늘 아침에 드디어 시체를 찾았습니다

숲에 묻혀 있는데 여기서 가깝더라고요

드디어 이제 휴가를 갈 수 있어요

이 친구 한 잔 더 주고

잔돈은 가져요

잘 지내쇼

밖에서 10분을 기다리니 놈이 나오더군

불안한 듯이 막 두리번 거리면서

트럭에 타더니 어디로 향하는 거야

나도 놈을 몰래 뒤쫓았지

이 멍청이가 깊은 숲으로 가더라고

공터로 바로 걸어가더니

물건 잃어버린 사람처럼 계속 살펴보더군

한참을 그러다가 못 찾았다 생각했는지

그 자리를 떴지

난 그 자리에서 서장을 호출했어

반장님, 커닝햄입니다 찾았어요

다음 날 동료 유해를 찾았고 범인은 현재 복역 중이야

내가 말한 게 이런 거야

이런 건 경험으로 알지 배워서 알 수 있는 게 아니야

이게 바로 포커 나이트의 핵심이야, 신참

잘 듣고 배워뒀다가 나가서 따라해라

그리고 언제나 최고의 무기를 사용해

바로 너의 두뇌지 또 항상 마음의 소리를 따라

아이고, 공자님 납셨네 눈물이 앞을 가립니다요

그래서 포커 칠 거야 아님 자꾸 수다만 떨 거야?

포커 쳐야지

좋아, 다들 돈 잃을 준비는 됐지?

- 안녕하세요 - 놀고 있네

난 네놈 여기에 온 거 마음에 안 든다

내가 보기엔 넌 형사감도 아니야

- 저기요, 맥스웰... - 너 내가 만만해보이냐?

말하는데 끊지 마라

넌 내 규칙을 어겼어

이러다 잘못되면 나한테 죽는 줄 알아

거기 뭔 일 있어?

괜찮아

술 좀 들어가면 아무 문제 없지

소식 들어온 거 있나 플로이드?

아니, 휴대폰으로 연락 오겠지

나 마누라한테 쫓겨난 거 알지?

나 때문에 환장할 지경이라나 빌어먹을

포커나 치자고

- 자네 돈 뺏는 거 좋아하잖아 - 그럼, 좋아하지

- 엄청 좋아하지 - 그래서 더 가져왔어

잘했어, 나 좀 부족한데

- 시작하기 전에 20만 꿔줘 - 그거 좋지

앉아

좋아, 시작할까

게임의 규칙은 이래

Opmerkingen

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left