Once Upon a Time in China (黃飛鴻)

Nhìn kìa! Chúng đang bắn ta đó.

Bắn đi!

Chỉ là múa rồng thôi! Về vị trí gác đi!

- Nổi trống lên! - Vâng!

Hoàng Sư phụ, coi chừng bị bắn!

- Làm được không? - Được!

Ném ta cái đuôi!

"Tráng chí lăng vân".

"Hiệp khí xung thiên".

Hoàng Phi Hồng, trông đằng kia đi.

Ngày càng nhiều tàu ngoại quốc

neo đậu ở bến tàu của ta.

Hồng Kông bị nhượng cho Anh, Ma Cao thì Bồ Đào Nha.

Nga chiếm đóng Hắc Long Giang.

Ta còn chẳng bảo vệ nổi đất nước mình. Nhưng ta lại bị phái tới Việt Nam,

một đất nước xa lạ, để chiến đấu chống Pháp giúp họ.

Dân Việt Nam sẽ nghĩ sao về tấm biểu ngữ này, đề "Thanh thổ, thanh dân"?

- Người đâu! - Dạ, Đại nhân!

Gỡ nó xuống!

- Mau! - Khoan!

Đại nhân… triều đình sửa đổi chính sách thường xuyên lắm,

ngài có thể sớm bị gọi về đấy.

Triều đình bị chia làm nhiều phe phái, điều đó khiến binh lực của ta suy yếu.

Ta e là trong lúc ta đi,

những kẻ còn ở lại đây

sẽ bị giải tán mất.

Hoàng Phi Hồng, ngươi là giáo đầu Hắc Kỳ Quân của ta.

Ta mong ngươi sẽ tổ chức họ thành Dân Quân.

Để nếu Trung Hoa bị nước ngoài xâm lược,

họ có thể bảo vệ đất nước.

- Hoàng Sư phụ. - Hoàng Sư phụ.

Đứng lên đi.

Bẩm Đại nhân, xin hãy yên lòng. Ta mong ngài sớm trở về.

Hoàng Phi Hồng, mấy hiệp ước bất bình đẳng áp đặt lên ta được viết trên quạt này.

Khi nhìn nó, hãy nhớ đến ta.

Khi ta trở về, ta mong rằng các hiệp ước

đã bị gỡ bỏ.

HIỆP ƯỚC BẤT BÌNH ĐẲNG

Bánh bao thịt heo đây!

Chào quý khách, mời ngồi.

Tạ ơn Thiên Chúa!

Tạ ơn Thiên Chúa!

Tạ ơn Thiên Chúa!

Họ đến kìa.

Tạ ơn Thiên Chúa!

ĐỨC CHÚA TRỜI QUÁ YÊU THƯƠNG THẾ GIAN

Tạ ơn Thiên Chúa!

Tạ ơn Thiên Chúa!

Ngươi đang nói cái gì vậy?

Kinh thành giờ toàn người ngoại quốc.

Ông thế là khôn ngoan đó. Ông biết cách làm ăn với họ.

Ta không sống nổi ở Trung Hoa,

nên ta đã phải tới Anh đó.

Ta chụp hình với con chim cưng của ông Châu đi.

- Quý hóa cho người bạn lông vũ của ta! - Có gì đâu. Ta chụp cả hình ông nữa đi!

Đa tạ ông nhiều.

Hoàng Sư phụ.

- Chư vị khỏe không? - Hoàng Sư phụ!

- Phi Hồng! - Đã lâu không gặp. Trông ông khỏe ghê.

Đa tạ! Phi Hồng à, xem ta đưa ai theo này?

Hoàng Sư phụ! Ngài dùng trà chưa? Mọi người đang chờ ngài đó.

Dì Mười Ba.

Phi Hồng!

Nó muốn bắt tay cháu.

Phong tục của nước ngoài đấy. Để ta giới thiệu với anh. Đây là Joanna.

How do you do ?

" Do "? " Do " là gì?

- Cô ấy đang hỏi: "Anh khỏe không?" - Nói: " Thank you " đi.

Hiểu rồi. " Kill you ".

- Lại chụp hình với con chim nhé? - Được.

Ngồi đi.

- Phi Hồng, chụp hình đơn giản lắm. - Chụp thế nào?

Nhìn đó đi.

Đừng ngọ nguậy nhé kẻo ảnh không đẹp đâu. Ngồi yên.

Chuẩn bị này! Một, hai, ba!

Chuyện gì vậy?

- Không. - Nước sôi đó!

- Dì không sao chứ? Bị thương không? - Không!

- Trò ngoại quốc này nguy hiểm quá. - Bỏ nhiều bột quá.

Cháu bảo ngồi yên!

- Cô không sao chứ? - Vâng.

Mừng là ông gọi cháu tới đây, không khéo ông cũng chết như con chim rồi.

Cậu nghĩ vậy ư?

Ông Châu này?

Ông Châu.

Ông Châu!

Mấy ngày nữa ta về lại Anh rồi. Dì Mười Ba cũng ở bên Anh,

nhưng nó khăng khăng đòi về.

Chí ít thế này, nó sẽ thôi giao du với đám ngoại quốc.

- Trông chừng nó cho ta nhé. - Trông chừng dì ư?

Ông Châu, nói gì đi chứ. Ông làm ta sợ đấy!

GIẢI PHẪU HỌC CON NGƯỜI

Có ai ở nhà không?

Ta muốn tìm Hoàng Sư phụ.

Nhà có ai không?

Ai đó?

Có chuyện gì thế?

Ta từ Huyện Mai tới.

Mai hả.

Ta là Lương Khoan. Ta muốn nhờ Hoàng Sư phụ dạy bảo.

- Ngài… - Ngài ấy không có nhà à?

- Ta… - Ngài?

- Hoàng… - Ngài là Hoàng Sư phụ?

- Không… - Hay quá! Vậy ra ngài là Hoàng Sư phụ?

Ta đang luyện võ công với đàn bò

thì bị một con đá trúng tay. Phiền ngài xem giúp.

Được!

- Không phải tay này, tay này. - Ừ.

Hoàng Sư phụ, ngài bó bột chân ta làm gì vậy?

Ta chỉ đau tay thôi mà.

Trễ quá rồi!

Chân ta cứng quá, sư phụ. Sao cứng thế này?

Này! Ngươi có sao không?

Sư phụ, ta hiểu rồi! Ngài định dạy ta võ công à?

- No ! - Lộn ư?

Ngài muốn ta lộn à?

Ta giỏi lắm. Kể cả bó bột. Di chuyển như chớp. Thế này được đấy chứ ạ.

- Stupid ! - Vẫn chưa đủ tốt ạ? Ta sẽ cố thêm!

Ta lộn nữa cho ngài xem.

Tiếng gì vậy?

- Hắn là ai? - Sư phụ đang dạy ta võ công!

Tô Răng Hô dạy ngươi võ công?

- Hắn là ai cơ? - Tô Răng Hô!

- Ngươi không phải Hoàng Sư phụ? - Ngu!

Tô Răng Hô sao?

Hắn là ai vậy?

- Là đồ đệ của Hoàng Sư phụ. - Thế ngươi là ai?

Ta cũng là đồ đệ, tên Khải. Ngươi bị làm sao đây?

Khỏi hỏi. Ta phải về rạp hát đây.

Ta đi đây.

Này!

- Ta đi kẻo hắn bó bột nốt chân kia mất. - Này!

Khoan, ngươi sửa xong cái lỗ trên mái nhà chưa thế?

Sắp biểu diễn rồi đó!

Ta đến đây để biểu diễn mà ông bắt ta đi sửa mái nhà.

Thật bất công quá đi!

Ngươi không đóng nổi vai đó, sao ta biết ngươi diễn được?

Bao giờ ta nổi tiếng, ta sẽ bắt ông lên đây sửa mái.

Ngươi làm cái gì thế? Nhào lộn à?

Ngươi định làm trò gì vậy?

Ta tưởng là tàu nã đại bác.

Mơ à! Tiếng sấm đó thôi. Đại bác bắn là điềm lành.

Biết đâu cả lũ được qua Mỹ đào vàng.

Thế thì ta chẳng phải khổ sở ở đây nữa. Lũ nhà quê. Đúng là đồ đầu đất!

Đừng ngọ nguậy kẻo hỏng ảnh đó!

Sẵn sàng chưa?

Phụ nữ ngoại nói tiếng Hoa?

Trung Hoa sắp bị họ thâu tóm rồi.

Đợi ta!

- Một, hai… - Đợi ta!

Đợi ngươi ư?

Nó kẹt rồi!

Khoan, ngươi ở chỗ quái nào thế?

Ta đang thay đồ!

Mau lên! Đừng có chây ì ra thế!

Khoan, ngươi cứ khoe ngươi biết võ công. Ngươi còn chẳng leo lên sửa nổi mái nhà.

Nhào lộn hỏng cả sân khấu rồi.

Ông giỏi thế thì sửa hộ ta xem nào.

Cô nương à, ta giặt ủi xong đồ bẩn cho cô rồi đây.

Đa tạ!

Cô có cần nước sạch không?

Khỏi cần ạ, ta sắp xong rồi.

Ai đó?

Ngươi ở truồng!

- Ta sẽ mời cô tới buổi biểu diễn mới. - Đa tạ!

Bảo trọng, đường trơn lắm!

Tạm biệt!

Gái Trung Hoa mà giả vờ là dân ngoại quốc!

Cô nương ơi!

Ô của cô này!

Đại nhân ơi, sao mà phải khổ sở thế?

Lên đây đi, trên này nhiều thiếu nữ lắm!

HẠT KÊ: TỐT CHO SỨC KHỎE

Lâu quá đi.

Đứng im!

Tiếng súng! Chuyện gì vậy? Ai thế?

BẢO CHI LÂM

Sư phụ!

Sư phụ ơi!

- Sư phụ! - Là Vinh đấy. Mở cửa đi.

Sư phụ!

Mở cửa đúng lúc đó. Suýt thì ta đâm sập!

Bữa trưa lần tới ta mời!

Đi nhờ nào!

- Khải, ai trúng đạn thế? - Người bán rau quả.

- Ai bắn ông ta? - Ta chịu. Hỏi Sư phụ ấy.

Tô Răng Hô, không có ta thì ngươi làm bể hết rồi!

Thịt Heo…

Ta là Vinh. Gọi Thịt Heo nữa, ta cáu đó.

Ở đây lâu thế mà chưa nói nổi tiếng Hoa.

- Thịt Heo… - Răng Hô.

Tô, đem thuốc lại đây.

- Ngươi chả bê nổi thuốc đâu! - Hai ngươi cãi cọ gì thế?

Sư phụ, ta đang dạy nó cách làm người Hoa ạ.

- Đưa ta lọ tiên dược. - Tiên dược.

- Lấy chai có ba con chữ ấy. - Chai nào cũng có.

Sư phụ à, người biết ta không biết đọc mà.

Thế mà ngươi cười nhạo kẻ không nói được tiếng Hoa? Nào, Tô.

"Thất hương tán".

"Trị huyết tán".