His Master's Voice (Az Úr hangja)

Giorno 13.252,

voce di registro 8761.

Ci siamo quasi.

Il nostro obiettivo è stabilire una connessione con la civiltà dell'emettente.

Abbiamo raccolto informazioni, ma la forte radiazione di fondo interferisce con la nostra osservazione.

È ormai certo che le emissioni radio del pianeta sono artificiali.

Non ci sono scariche di tempeste nell'atmosfera.

Che momento per essere vivi!

-Buongiorno! -Ciao.

Stiamo atterrando.

-Dove siamo? -È Brooklyn.

-Cosa stai facendo? -Niente.

-Siediti! -Cosa?

-Vuoi morire? -Stiamo precipitando?

-No. Ma... -Non preoccuparti!

È molto bello.

Sarà contento di vederlo.

-Cazzo. -Qual è il problema?

Niente. La scheda è piena.

-Torna indietro! -No, non ora.

-Non cancellarli questi. -Li ho già salvati.

LA VOCE DEL SIGNORE

sottotitoli a cura di francescovecchi

-Vuoi girarti? -Sì.

Puoi venirmi dentro!

Prendidi nuovo la pillola?

No, non è il caso.

Cosa?

Quando volevi dirmelo?

Che cosa?

Quando volevi dirmi che avrai un bambino?

-Non ne avrò uno. -Ma certamente ne vorresti uno.

-Perché? Tu non ne vuoi? -No.

15 settembre 1982.

Un misterioso incidente si verifica in una fabbrica di vetro vicino a Denver.

Un operaio esperto della fabbrica, in procinto di andare in pensione...

Jerome Vick esegue le operazioni di routine nel forno di raffreddamento,

quando inaspettatamente prende fuoco e muore.

Dicono che si tratta di un incidente industriale, ma non è così.

Ha preso fuoco ed è finita lì.

Morto.

Lo stesso giorno, due membri di una squadra di canoa...

sono inghiottiti dalla terra mentre scendevano in canoa lungo il fiume Colorado.

Sarah Mellis e Ken Jacobs remano in canoa sul fiume Colorado con alcuni amici.

Dissero che avrebbero preso un po' di sole e ci avrebbero raggiuntp.

Ma non sono venuti, così siamo tornati indietro. La spiaggia aveva un aspetto del tutto diverso!

Inoltre... Lo stesso giorno, Englewood, Colorado.

Matt Contino, noto per il suo carattere impulsivo, è esploso in cucina durante un'accesa discussione con la moglie.

Abbiamo avuto una discussione. Ero arrabbiata con lui.

Poi sono andata in cucina e lui non c'era.

Solo le scarpe. E cenere. E una sua mano sul muro.

Sarah Mellis e Ken Jacob, Matt Contino e Jerome Vick, Il sentiero portava chiaramente a La Paloma.

Allo stesso tempo, non lontano dal luogo delle terribili esplosioni,

il cosiddetto programma MAVO sta per concludersi nella base di ricerca segreta dell'esercito americano a La Paloma...

C'è un collegamento? Non erano forse vittime innocenti di un orribile esperimento sulle armi...

Senti, dobbiamo andare.

-Andiamo, per favore. Chiama un taxi. -Ok.

Ora!

Aspetta, è Zsolt. Devo rispondere.

Ciao, fratellino!

Ciao, Peti! Hai scoperto qualcosa su papà?

Senti, non so nulla di papà da 36 anni.

-Non ho nemmeno avuto il tempo di disfare le valigie. -Come sto?

Devo provarne un altro? -Aspetta, no. Cosa? No, parlavo con Dóra.

Hai già incontrato il tizio del documentario?

Gli ho mandato una mail. Non ha ancora risposto.

-Ma gli hai parlato? -No.

L'ho contattato, ma non ha risposto.

Ha ricevuto la foto, però?

-Sì. Certo. -Sì?

Non ti ho mandato un cc?

No, non mi hai mandato nessun cc!

-Certo, ti ho mandato un cc. -No. Non importa.

-Metti questo. -Ok, grazie.

Oh, e la mamma dice che ha tolto il tuo frigorifero dal muro e l'ha pulito.

-Perché l'ha fatto? -Chiediglielo.

Ha sbrinato il tuo frigorifero? Devo chiamarla, così puoi chiederglielo?

Ti faccio fare un giro.

Ora siamo nel Queens. Abbiamo preso questo appartamento da... beh, non gratis.

Guarda qui! Forte, eh?

Ti piace?

Bello, vero?

...molto più basso della media tra i poveri.

Di conseguenza, la quota di coloro che hanno un'istruzione secondaria e terziaria è molto più bassa tra i poveri.

La quota di laureati in apprendistato è elevata in entrambi i campioni,

circa il 40%,

...e più o meno la stessa percentuale di lavoratori qualificati.

Ciò significa che il rischio di povertà per i lavoratori qualificati non è superiore alla media.

- Domani alle 4 - Perfetto

E l'intera faccenda non ha avuto la risonanza che avrebbe dovuto avere.

Quindi la squadra si è divisa. Ma non pensare che io sia fuori.

C'è più di quanto pensiamo. Qualcosa di grande, di segreto...

E lo scoprirò. - E puoi aiutarmi?

Sì, certo.

Qual è il tizio?

In realtà ti ho anche inviato la foto. Questa foto è stata scattata in Ungheria nel 1979.

Questo è mio padre.

E questa è un'immagine tratta dal tuo documentario. Vedi?

Lo stesso uomo.

Non lo so. Potrebbe essere chiunque.

Chiunque.

Ripensaci. Ok?

Ok.

Grazie.

Grazie per il vostro sostegno. È esattamente come dice lei.

Scrivere ai politici, raccogliere fondi, manifestare...

Aspetta, aspetta...

C'è Suzy, lei forse può aiutarti.

Puoi provare, sta per avere un bambino.

Ha fatto tutte le ricerche del caso per vedere se riusciva a ricordare l'uomo.

Certo. Grazie.

La chiamerò.

L'intera faccenda è morta prima di arrivare a qualcosa.

Qui non c'è nulla di scandaloso,

soprattutto se in conflitto con tali interessi "superiori".

Beh... grazie mille.

Grazie, Suzy, sei grande!

E grande anche lui per averci fatto incontrare.

Hai fatto tanto per questo, davvero.

Ascolta, noleggiamo un'auto, e diamo un'occhiata in giro. Andata e ritorno, tutto qui.

Ci sposiamo a Las Vegas mentre siamo lì.

-Scordatelo! -Sulla Route 66, baby.

Motel la sera, tequila...

Las Vegas non è nemmeno in quella direzione!

Lì. Sotto Contatti.

Scrivili.

Sì... forse dovrei prendermela comoda. Dimenticare tutte queste stronzate.

E potremmo andare a Long Island nel weekend.

O meglio ancora, Rob ha saputo da Facebook che sono qui.

Rob... non c'era altro,

e ora è sposato e vive a Brooklyn Heights.

Ci ha suggerito di andare ad Atlantic City.

La band di Kim suona alla Knitting Factory...

Dovrei fotocopiare queste pagine.

-Quante? -8 pagine, fronte e retro.

-Sono 72 dollari. -Facciamo 75.

Scherzo.

Grazie.

Falcon! Falcon, mi ricevi?

Hai scoperto qualcosa su papà? È vera la storia delle esplosioni?

Oh, cazzo.

Potrebbe essere scomparso perché è stato reclutato a quella conferenza in Svezia. Magari dalla CIA o il KGB.

-Cosa? -Niente. Non stavo parlando con te.

Cosa succede?

Niente, sto solo lasciando andare l'amore della mia vita. Vabè, ho parlato con una signora che...

È lui? Nel filmato? Faceva parte del casino in Colorado?

E le esplosioni? Cosa c'è di vero nella storia delle esplosioni?

Aspetta un secondo.

Ehi! Péter!

Che succede? Ti aspetto da mezz'ora.

-Stai bene? -Certo.

Come sapete, mi piace provare cose nuove, ed è così che ho scoperto le arti circensi.

Gravità zero.

- Grazie, sembra buono. - Anche questo.

Sei sicuro di non volerne? -Sì, sì.

Fai male a perdervi questa occasione.

-No, grazie. -Solo un boccone.

No, no, Dóra, per favore.

Ho detto di no. Non fare così, ti prego!

-Non ho fame. -Ok.

Per fortuna ho lasciato a casa mia madre...

Rispondi. Non c'è problema.

Scusate.

...vai da quella parte. Ci sono dei lavori stradali, ma se ti sbrighi puoi arrivare in due giorni.

Prendi la Route 76, poi la 74 da Pittsburgh a St. Louis.

Ci sono dei lavori stradali, ma se ti affretti arrivi in due giorni.

-Dovresti partire domani. -Zsolt, puoi lasciarmi in pace, cazzo?!

Ok, ascolta, un'altra cosa...

Potresti non dire a papà che sono su una sedia a rotelle quando lo incontri?

Potresti solo dirgli che ero impegnato e che non sono potuto venire.

Te lo ricordi?

- Nel pub con il coccodrillo... - Sì!

Quel talent show ogni martedì...

Oh, mio Dio! Ci stavo pensando proprio l'altro giorno.

Santo cielo, mi piace!

Lo sapevo...

Vince di nuovo lui. Suo fratello.

Appena Zsolt fischia, lui salta su.

Ciao, Peter.

Cosa pensi che sia? Una specie di gara del cazzo?

Vorrei solo che per una volta ti facessi valere e non corressi ogni volta che fischia.

-Ah, devo fare l'uomo, eh? -Ma fammi il piacere.

E se fosse questo ciò che mi sento di fare? -No. Questo è ciò che vuole Zsolt.

Proprio così. Mentre quello che voglio io è conoscere tutti i ragazzi che ti hanno spogliato con gli occhi.

Molto più eccitante che scoprire chi è mio padre.

Divertitevi.

Sam, potresti...

- Ciao. Vino? - Sì, grazie.

Salute.

Mr. Montgomery, per favore, ci parla del posto?

Secondo la documentazione disponibile il SETI e la NASA hanno affittato lo spazio dopo il Progetto Manhattan.

E che dire degli esperimenti sulle armi. Cosa può dirci a riguardo?

Non siamo a conoscenza di test sulle armi qui, dopo il Progetto Manhattan.

-Cosa vuol dire che non lo sapevate? -Guarda... So dove vuoi arrivare.

Credimi, siamo rimasti sorpresi nel vedere La Paloma tirata in ballo nelle esplosioni in Colorado.

Come ha scritto Prothero, tutto è iniziato da Rappaport,

che fece visita durante un viaggio a Washington al consigliere scientifico del Presidente, Yvor Baloyne,

e gli parlò dei raggi gamma.

Devono aver visto qualcosa qualcosa, perché pochi giorni dopo hanno convocato un comitato,

e da quel momento in poi è stato incredibile con che velocità siano stati studiati i raggi Gamma.