Garden Party

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SOUKER

Θες να σε πάω κάπου;

Με λένε Ντέηβυ Ντάϊαμοντ.

Ακουμπάς στο πρόσωπό μου.

Κοίτα πίσω σου. Εγώ είμαι αυτός. Βλέπεις;

Ωραίος άντρας, ε;

Ψάχνεις για διαμέρισμα;

Μπορώ να σε βοηθήσω. Θα σου βρω ένα διαμάντι.

Αυτό είναι το σύνθημά μου: "Θα σου βρω ένα διαμάντι."

Το έπιασες; Διαμάντι (Ντάϊαμοντ).

Τηλεφώνησέ μου.

Σε μια πόλη σαν κι αυτή, θα σου χρειαστεί ένας φίλος.

Τελείωνε.

Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

Παιδιά, δεν ξέρω αν αυτό είναι που ψάχνετε.

Όχι, φίλε. Ήταν άψογο. Λοιπόν, τί τρέχει με σένα;

Ψάχνω για μια μπάντα.

Όχι αυτό. Εννοώ, από πού είσαι; Πού μένεις;

Και από που δεν είμαι θες να πεις.

Πηγαίναμε συνέχεια από το ένα μέρος στο άλλο.

Α, ναι. Έγω μένω πέρα στη κοιλάδα.

Μόλις ήρθα εδώ, και ψάχνω για ένα μέρος να μείνω.

- Πού μένεις; - Με κάτι φίλους.

ΟΚ. Εμείς πρέπει να τα πούμε.

Αλλά ήταν καλό. Μας άρεσε.

Οπότε θα σας τηλεφωνήσω σε κανά δυο μέρες, τότε.

Γιατί δεν μου δίνεις το κινητό σου.

Ακόμη δεν έχω πάρει κινητό...

...οπότε μάλλον θα σε καλέσω εγώ.

Τότε ξέρεις τί; Ορίστε, πάρε τα παλιά μας φυλλάδια.

Έχουν το τηλέφωνο. E-mail. Τηλεφώνησέ μας αύριο.

Εντάξει, τέλεια.

Παιδιά, σας πειράζει αν φάω άλλο ένα κομμάτι;

Πάρ' το όλο. Πάρε και καμιά μπύρα. Δεν τρέχει τίποτε.

ΟΚ.

Θέλω να βγάλεις αντίγραφα από αυτές τις λίστες,

και να τα φέρεις στην Standard.

- Έγινε. - Ύστερα...

...βγάλε αντίγραφα από αυτά, και φέρε τα στους Σίμπσονς.

- Είναι με το χέρι στην τσέπη να αγοράσουν. - Φοβερό.

Κάνε αυτά και μετά τηλεφώνησέ μου.

Υπάρχει πρόβλημα αν, αφού κάνω αυτά, πάω σπίτι;

Κάνε μου ένα τηλέφωνο, μήπως και έχει γίνει κάτι.

Εντάξει.

- Το γουστάρεις αυτό, έτσι δεν είναι; - Ναι, σίγουρα.

Γιατί πολλοί θα ήθελαν να κάνουν τη δουλειά σου.

Έχεις δωρεάν αυτοκίνητο...

- Το ξέρω. ...και ένα ωραίο σπίτι να μένεις.

Αλλά εγώ σε χρειάζομαι ανά πάσα ώρα και στιγμή.

Πώς πάει;

Είναι ένα γουρούνι.

Ναι, και ο δικός μου πατριός κάνει τέτοιες μαλακίες, όλη την ώρα.

- Τουλάχιστον δεν σε χούφτωσε. - Ναι. Αυτό θα ήταν αισχρό

Και πόσο θα μείνεις εκεί, λοιπόν;

Πού είπες ότι είναι η μητέρα σου;

- Στο Λας Βέγκας. - Είναι ακόμη στριπτιζέζ;

Δεν ξέρω. Λέει συνέχεια ότι εργάζεται ως σερβιτόρα σε μπαρ.

- Γιατί δεν πας και εσύ στο Λας Βέγκας; - Δεν με αφήνει.

Κλείδωνε την πόρτα το βράδυ. Αυτό κάνω εγώ.

Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να βρω μια

δουλειά και να μαζέψω κάποια χρήματα.

Τί δουλειά;

Δεν ξέρω Η ξαδέρφη μου ζει στο Σίλβερ Λέικ.

Η συγκάτοικός της μετακομίζει σε λίγες βδομάδες.

Και το ενοίκιο είναι γύρω στα 450 το μήνα.

Έχω υπόψη μου μια δουλειά που μπορείς να

βγάλεις 450 δολάρια για λίγες ώρες μόνο.

Ωραία.

Πρέπει να νιώθεις ότι με θέλεις. Ότι είσαι τρελή για μένα.

Ωραία. Θέλεις, μήπως, κι άλλο κρασί;

Όχι, είμαι μια χαρά.

Μήπως...μήπως δεν κάνω κάτι σωστά;

Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να χαλαρώσεις λίγο. Εντάξει;

Πρέπει να με κοιτάς σαν να με θέλεις.

Σαν να καίγεσαι για μένα.

Ξέρεις πως είναι να καίγεσαι για κάποιον, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, θές να γαμηθούμε. Και έχω μεγάλο πουλί.

Ναι.

Αυτό φαίνεται από μόνο του, έτσι δεν είναι;

Ναι. Ξέρεις κάτι;

Μίλα μου λίγο για το μεγάλο πουλί μου.

Τί...; Τί θες να σου πω;

Πες μου πόσο θες να το ρουφήξεις, πόσο θες να το γλύψεις.

Θέλω... Θέλω να ρουφήξω το μεγάλο πουλί σου.

Βλέπεις;

Ναι. Γειά σου Άννα. Περιμένεις λίγο;

Έπρεπε να τρέξω από την άλλη άκρη

του στούντιο για να σηκώσω το τηλέφωνο.

Ζωγραφίζω.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Λίγες ώρες, ίσως.

Ναι.

Θα σταματήσω να πάρω σούσι στο δρόμο για το σπίτι.

- Ξέχνα το. - Ευχαριστώ, Σάλλυ.

Δεν κάνει τίποτε.

Σκατά.

- Τί κοιτάς; - Τίποτε.

Ξέρεις πώς να βγάλεις μια τσίχλα από ένα παπούτσι;

Ναι. Ξέρω.

Αν την ξεκολλήσεις αμέσως, συνήθως βγαίνει τελείως. Ορίστε.

Με μια κάρτα ενός κτηματομεσίτη που

έτσι κι αλλιώς δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ.

Αγοράζεις ή πουλάς;

Εγώ; Η μητέρα μου μού άφησε το σπίτι της.

Αλλά η φιλενάδα μου το μισεί.

Πρέπει να μου το δείξεις.

Ρώτα όποιον θες. Είμαι η καλύτερη στην περιοχή.

Τα σπίτια είναι σαν τα αυτοκίνητα.

Μετά από λίγο, θες να τα πουλήσεις.

Έζησα σ' αυτό το σπίτι όλη μου τη ζωή.

Σ' ευχαριστώ που έσωσες το παπούτσι μου.

Πήγα σε ένα garden party

να θυμηθώ με τους φίλους μου τα παλιά

Να μοιραστώ παλιές αναμνήσεις

Να τραγουδήσω τα τραγούδια μας ξανά

Μπορώ να έχω και ένα πακετάκι χαρτιά για στρίψιμο, παρακαλώ;

- Ορίστε - Ευχαριστώ.

$7,89.

Μπορείς να με δανείσεις λίγα χρήματα; Για να πάρω κάτι να φάω;

Με συγχωρείς, φίλε. Δεν έχω τίποτε.

- Εντάξει. - Προς τα πού πηγαίνεις;

Απλά τριγυρνάω. Έχω κάτι φίλους...

- Θες να σε πάω κάπου; - Ναι, θα το ήθελα.

Ωραία, εντάξει. Μπες μέσα.

Ωραίο παντελόνι.

Είναι... Είναι μοδάτο.

- Εδώ μένεις; - Είναι το σπίτι της διευθύντριάς μου.

Είναι μέρος της συμφωνίας. Έχω το δικαίωμα να μένω εδώ...

...εφόσον είμαι διάθεσιμός 24 ώρες το 24ωρο ,

και εφόσον προσέχω και τα φυτά.

Έχεις φιλενάδα;

Με συγχωρείς, αλλά αυτή είναι προσωπική ερώτηση.

Πώπω, αυτό είναι σκέτη τρέλα.

Ναί, είναι πολύ προχωρημένο.

Όλο αυτό είναι για τη Σάλυ και τους πελάτες της.

Γιατί νομίζεις ότι είναι η καλύτερη μεσίτρια στην περιοχή;

Μάλιστα. Δηλαδή παίρνεις ό,τι θέλεις χωρίς να πληρώσεις;

Ναι. Η Σάλυ με προειδοποίησε να προσέχω...

...γιατί ο προηγούμενος που δούλευε

γι' αυτήν κατέληξε σε κλινική αποτοξίνωσης.

Έτσι, προσπαθώ να μην το παρακάνω και καπνίζω μόνο τη νύχτα.

Επιπλέον, δυό βράδια την εβδομάδα πάω στο γυμναστήριο.

Αυτά τα βράδια δεν καπνίζω.

- Γυμνάζεσαι καθόλου; - Όχι.

Είμαι μουσικός.

Μπορείς να πάρεις ένα, αν θέλεις.

- Μιλάς σοβαρά; - Ναι.

Είναι πολύ καλό.

Και γαμώ.

Πάρ' το. Δεν θα το καταλάβει.

Νωρίς σηκώθηκες.

Ναι, όντως.

Με ξύπνησαν τα κογιότ το πρωί. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ μετά.

- Αυτοί οι δίσκοι είναι εκπληκτικοί. - Είναι παλιοί.

Νομίζω ότι η Σάλυ τους βρήκε εδώ, όταν αγόρασε το σπίτι.

Αλλά εμένα μου αρέσουν. Τους ακούω συχνά.

Όλη την ώρα.

Έβαλα να φτιάξω καφέ. Έχεις πρόβλημα;

Όχι. Ελεύθερα.

Πρέπει να πηγαίνω.

Η Σάλυ περιμένει να είμαι εκεί νωρίς,

και πρέπει να πάρω καφέδες για όλους.

Θα μείνεις εδώ;

Εννοώ... Θα σε δω το βράδυ;

- Ναι, οπωσδήποτε. - OΚ.

- Εντάξει. - Τα λέμε.

Νέηθαν. Έλα εδώ.

Περισσότερα πακέτα για έξω.

Και φρόντισε να βάλεις δείγματα σε κάθε πακέτο.

Είχα την εντύπωση ότι έβαλα σε κάθε πακέτο.

- Ναι, ναι. Μην αντιμιλάς. - Συγνώμη.

Παρεμπιπτόντως, πώς πάνε τα δείγματά μου;

Έχω κάτι μέρες να πάω από εκεί.

Δεν είναι αυτή η συμφωνία μας. Πήγαινε εκεί σήμερα..

...και σιγουρέψου ότι τα μωρά μου είναι καλά.

- Έχεις μαστουρώσει; - Όχι. Γιατί;... Γιατί να είμαι...;

- Δεν θέλω να είσαι μαστουρωμένος στη δουλειά.

Δεν είμαι μαστουρωμένος.

Καλά, γειά. Βιάσου. Χτυπάει το τηλέφωνο.

Γραφείο της Σάλυ σαιντ Κλαιρ.

- Πώς πάει; - Πολύ καλά.

Να σου συστήσω μια φίλη μου.

Είναι...

...κάπως μικρή.

Νόμιζα ότι έτσι σου άρεσαν.