Heartstopper Forever

Samouvjerenost, karizma, seksepil.

Sve te kvalitete nudim ako me izaberete za predstavnika.

-Što sve mogu postići? -Charlie.

-Lani je predstavnik obećao… -Jesi li dobro?

Nisam, ali sad je kasno za bijeg.

Govor je sjajan. Ragbijaši će glasovati za tebe i ako budeš grozan.

Mislim da će mi se svi smijati.

Pametan si. Žilav si.

Doživio si puno gore stvari od govora.

Idući je

Charlie Spring.

Idi.

Pozdrav svima, ja sam Charlie.

Vjerojatno me većina vas već poznaje.

Skoro sam jedini otvoreno gej u školi.

Prije sam se bojao toga da će netko to otkriti.

Mislio sam da će me dečki maltretirati.

I jesu.

Vrijeđali su me, bili su grubi. Bojao sam se ići u školu.

Zbog njih sam mislio da je problem u meni.

Ali nije bio.

-Uspjet će. -Znam.

Problem je bila nasilnička kultura u školi.

Nama muškarcima često je teško zato što osjećaje držimo u sebi.

Sve gledamo kao zafrkanciju i uvijek glumimo da smo dobro.

Glumimo da izrugivanje, smijanje,

šutiranje ili udaranje nisu strašni i ne uznemiravaju nas.

Glumimo da nam se jebe.

Želim biti predstavnik zato da nasilništvo prestane.

Želim uništiti homofobiju koja me ubijala.

Želim da lakše i sigurnije boravimo u školi kakvi god bili.

Ako i vi to želite, nadam se da ćete me izabrati.

Charlie!

To!

Charlie!

GLASUJTE ZA HARRYJA GREENEA

GLASUJTE ZA CHARLIEJA PAMETAN JE I DIVAN - NJEGOVI PRIJATELJI

-Glasujte za Charlieja. -Upotrijebite svoj glas.

Glasujte za Charlieja Springa, protiv nasilništva.

Glasujte za predstavnika.

Hoću.

-Tako. -Dignite malo.

GLASUJTE ZA CHARLIEJA

IZBOR PREDSTAVNIKA UČENIKA

Ovo su rezultati koje željno iščekujete.

Novi je predstavnik učenika,

sa 61 % glasova,

Charlie Spring.

To!

Bravo, Charlie.

Ljudi, novi predstavnik učenika škole Truham!

-To! -Zdravo.

-Bok. -Bok, Charlie.

-Kako je sve zgodniji i zgodniji? -Baš plaziš za njim.

-Samo sam ponosan. -Pardon.

Trebam tražiti novo prebrojavanje.

Nije spomenuo ništa važno. Ni kantinu.

-Budi pristojan. -Ma!

Mislim da vjerojatno jesam, znaš…

-Ali što ako sam bi? -To je u redu.

Nađoh.

Sahar neće doći. Doma će raditi na novoj pjesmi.

Znaš da će se iduću godinu posvetiti glazbi. Prije faksa.

Možda da se i ja odmorim godinu dana.

Da? A faks?

Što s faksom?

Idemo plesati.

Dobro si?

Iduće će godine biti jako čudno bez tebe.

Znam.

Otkud se poznajete?

Ljudi su iz tri različite skupine prijatelja.

Onda smo se u Parizu svi zbližili.

Bilo je divno. Idemo ovamo? Ajme, predivno izgleda.

Ovako želim urediti kuću.

Ne rugaju ti se zbog toga?

Da, katkad. Ali rekao bih da mi ne smeta.

Super je što te nije briga ako misle da si čudan.

To je super.

Kako si spor!

Ma je li?

Trči!

Trči!

Trčim.

HEARTSTOPPER ZAUVIJEK

Što radiš?

Kako ste slatki!

Grebli su po vratima.

JESEN

Eto.

Dođi.

Dvogodišnjake ćeš učiti ragbi.

Ja ću biti slavni povjesničar. Stanovat ćemo uz rijeku.

Morat ćeš prodavati knjige. Ne zarađujem baš dobro s dječicom.

Ići ćemo u gej klub, vratit ćemo se kući.

Seksat ćemo se. Ujutro ćeš nam peći palačinke.

Sviđa mi se.

Mislim da će mi Leeds biti prvi izbor za studij.

Super grad.

Vidjeli smo ragbijaše.

Ne znam, mogu se zamisliti ondje.

Bojao si mi se reći?

Da, to je daleko.

Pet sati vožnje.

Naučit ću voziti ili ću ići vlakom.

Izgledamo kao djeca.

To smo i bili.

Znaš da ne volim ragbi, je li?

Nije ti strast, ali…

Ušao sam u momčad jer sam se ludo zaljubio u tebe.

Hoću li ti faliti?

Malo.

-Nećeš se predomisliti, Charlie? -Ne, žao mi je.

MOTIVACIJSKO PISMO NICHOLAS NELSON

JA SAM

KAPETAN SAM RAGBIJAŠKOG TIMA.

DOBAR SAM UČENIK.

NEMAM POJMA ŠTO RADIM U ŽIVOTU.

DOBAR SAM U VEZI.

Kava s mlijekom, Patrick?

Hvala.

KAKO JE U SMJENI?

David je došao, da znaš.

Zašto je došao?

Prekinuo je s Jess i vratio se.

Bravo, Jess. Ali grozno mi je što se vratio.

Ma u redu je.

Stvara ti napetost.

Da ti bar nestane iz života.

Ne znam.

Nije jednostavno.

Nisam došao radi seksa.

Možemo pisati pismo.

Ili se možemo odvesti do rijeke.

-Ili samo razgovarati. -Ne.

Samo želim…

Možda to nije pametno ako je David u kući.

Možemo biti tihi.

Jako mi je drago što si došao.

Što želiš…

-Mogu… -Ja ću.

Jesi li zaključao vrata?

Sranje!

Oprosti.

Ništa.

Jednom ćemo živjeti sami.

Pogledaj me.

Jesi?

Ne.

Dobro sam, otišao sam…

Da.

To mi stvarno nije problem.

Ja ću voziti. Pa nećeš valjda ti.

S 12 godina u ragbijaškom kampu proglasili su me najboljim igračem

i s 14 sam godina dobio trofej za sportsko ponašanje.

Ne samo da sam kapetan ragbijaške momčadi

nego sam i jako zgodan i imam jako lijep…

Hej.

Ali moram napisati koliko si divan, dobar, hrabar i pametan.

Možda da nađeš honorarni posao ili negdje volontiraš.

Da, možda.

Ragbi je dobar, ali trebaš imati nešto izvan škole samo za sebe.

Možda ćeš onda početi shvaćati koliko si super.

UČENIČKA OGLASNA PLOČA

Hej. Dobro si?

Htio si razgovarati o nečem?

Kad si queer, odrastanje može biti usamljeno i strašno.

Pogotovo u školi za dječake.

Laka si meta za nasilnike, možda ćeš teško steći prijatelje.

Queer djeca trebaju prostor u kojem će osjećati podršku starijih.

Ali to bi bio presedan, Charlie.

Nemamo druge klubove za… društvene skupine.

Možda to može biti prvi klub.

Mislim da se sada ne mogu na to obvezati.

Razgovarajmo opet za koji mjesec.

ZIMA

Ima brkove.

Imam novog trenera na sjeveru.

I učim djecu klizati. Što je beskonačno zabavno.

Neće reći, ali trenira za kvalifikacije za Olimpijske.

Stvarno?

Nije tako jednostavno, ali to mi je neki cilj, da.

-Došao si samo na vikend? -Da.

Mislim, Tori nisam vidio tri mjeseca.

-Da, zvuči gadno. -Sve je u redu između nas.

Svatko živi svoj život, a kad smo zajedno…

Ali kad nismo zajedno…

A imamo i telefone.

Mislim da ću tebi dati da završiš, ne mogu.

Primi kraj pa ću ja…

Hej.

Što je bilo?

Sanjao sam da si umro.

Što?

Oprosti.

Jako glupo. Ali san je bio jako stvaran.

Oprosti.

Sve je u redu.

To nije stvarnost. Evo me.

-Možeš li… -Evo.