Training Day

TRAINING DAY "ตำรวจระห่ำ คดไม่เป็น" บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ถึงเวลาแล้ว

เฮ้ ที่รัก

อรุณสวัสดิ์

วันนี้เป็นไงบ้าง?

เฮ้ คุณตื่นขึ้นมาทำไม?

ใช่ป๊าไหมลูก?

เฮ้ คาวเกิร์ล

วันนี้เธอซ่ามากเลย

เด็กๆต้องนอนนะลูก

หนูหิวเกินจะนอนค่ะ

ใช่แล้ว

ผมต้องไปเตรียมตัวก่อน

วันนี้อย่าลืมอะไรนะ

นี่ ทุกคนบอกคุณแล้ว ว่าคุณโชคดีแค่ไหน

อย่าทำพลาดล่ะ

รู้น่า พระเจ้า

ลูกหลับแล้วเหรอ?

ใช่ กินเหมือนหมูเลย

ผมรู้ว่าผมโชคดีแค่ไหน

ถ้าผมทำงานนี้สำเร็จ ทั้งแผนกจะเปิดกว้าง

ซักวันอาจจะได้คุมแผนกเอง

คุณน่าจะได้เห็นบ้านผู้ใหญ่พวกนั้น

ฮัลโหล?

ใช่ค่ะ

ไม่ต้องห่วง ฉันจะบอกเขา

ค่ะ อยู่นี่แหละ

ฮัลโหล

ฮ๊อยท์?

เอ่อ ครับผม

กำลังไปเข้ากะใช่ไหม?

ครับ ผมกำลังไปเดี๋ยวนี้แล้ว

- ฮ๊อยท์? - ครับผม

มีแต่พวกตุ๊ดแหละ ที่ไปตอกบัตรเข้ากะ

พวกเราไม่ทำแบบนั้น

โอเค ดีครับ

ฟังนะ ตรงสาย 7 ตัดกับวิทแมน มีร้านกาแฟอยู่

ไปเจอกันที่นั่นตอน 10 โมง แต่งตัวนอกเครื่องแบบมา

ใส่รองเท้าสบายๆ มีปืนสำรองไหม?

กระบอกเล็กๆน่ะ?

เอ่อ ไม่มีครับ ผมมีแต่บาเร็ตต้าของหลวง

ดีๆ เอามาด้วย เอากุญแจมือมาด้วยนะ

วันนี้เราจะอยู่ในออฟฟิศทั้งวัน

แต่ไม่แน่หรอก บางทีเรา อาจจะทำธุระด้วย

เราเป็นหน่วยที่ดุมาก

ผมรู้ครับ ผมเลยมาลองสมัครดู

ผมอยากจะบอกว่า

ขอบคุณมากที่ให้โอ...

เป็นอะไรเหรอ?

ผมรู้สึกเหมือนนี่เป็นวันแรก ตอนสมัครทีมฟุตบอลเลย

อยากให้เป็นพรุ่งนี้ไปเลย

จะได้รู้ว่าผมเข้าทีมเขาได้หรือเปล่า

ฟังนะ วันนี้ก็คือวันนี้

ฉันรู้ว่ามันต้องออกมาดีแน่

จริงเหรอ?

อรุณสวัสดิ์ครับ

เอ่อ ไม่เอา ขอบใจมาก

กินอะไรซะหน่อย

ก่อนเราจะเข้าออฟฟิศ ฉันเลี้ยงเอง

เอ่อ ขอบคุณครับ แต่ผมกินมาแล้ว

โอเค งั้นไม่ต้อง

ที่นี่ดีนะครับ

ขอฉันอ่านหนังสือพิมพ์ได้ไหม?

- ขอโทษครับ ผม... - ขอบใจ

งั้นผมสั่งอะไรกินดีกว่า

ไม่ได้ แกพลาดโอกาสแล้ว

ฉันจะอ่านหนังสือพิมพ์ ช่วยหุบปากที

จะดีมากเลย ถ้าผมไม่ต้อง นั่งในรถตำรวจตลอดหน้าร้อน

เล่าอะไรให้ฉันฟังหน่อย ฮ๊อยท์

เรื่องของผมเหรอครับ?

ไม่ ไม่ใช่เรื่องของแก เรื่องอะไรก็ได้

เพราะแกหุบปาก ให้ฉัน นั่งอ่านหนังสือพิมพ์ไม่ได้

งั้นเล่าอะไรให้ฉันฟังหน่อย

ผมว่าผมไม่มีเรื่องจะเล่า

แกไม่มีเรื่องเล่าเลยเหรอ?

โอเค งั้นฉันเล่าเองก็ได้

นี่คือหนังสือพิมพ์ ถูกไหม?

90% ในนี้คือเรื่องไร้สาระ แต่มันสนุกดี

ฉันถึงอ่านมันไง เพราะมันทำฉันสนุก

แต่แกไม่ยอมให้ฉันอ่าน เพราะงั้นทำให้ฉันสนุกที

ด้วยเรื่องไร้สาระของแก เล่าเรื่องแกมาเลย เชิญ

ตอนนั้นมีการตั้งด่านตรวจเมาแล้วขับ...

ด่านเมาแล้วขับเหรอ? ขอฉันเตรียมปืนก่อนนะ

ด่านเมาแล้วขับ?! แม่เจ้าโว้ย!

ฟังผมก่อนสิ สนุกนะ

เราลาดตระเวนกันอยู่...

เราไหน?

อ๋อ ผมกับเด็บบี้...

เด็บบี้เป็นใคร?

เอ่อ ผมขอโทษ

เอ่อ เด็บบี้ แม็กซ์เวลล์ เป็นเจ้าหน้าที่ฝึกหัดผม

เจ้าหน้าที่ฝึกหัดแก เป็นผู้หญิงเหรอ?

ครับผม

อ๋อ โอเคๆ เยี่ยมๆๆ

แล้วเธอเป็นไง? คนดำ? ขาว?

คนขาว

เธอมีใบอนุญาตเลียไหม?

เอ่อ อะไรนะครับ?

ใบอนุญาตเลียไง เธอเป็นทอมเหรอ? หรือเลสเบี้ยน?

อ๋อ

เธอเก่งไหม?

ครับ ฝีมือพอตัวเลย

โอเค เด็บบี้ฝีมือดี ลาดตระเวนอยู่ ว่าต่อเลย

โอเค คืนนั้นมันเงียบมาก...

บูม!

แกไม่มีวันรู้หรอก นั่นแหละ ว่าต่อเลย

โอเค คืนนั้นมันเงียบมาก

เราอยู่ตรงแวนโอเว่น ผมเป็นคนขับ

มีรถอคูร่า อย่างสวยเลย

ขับออกมาจากซอย

ขับคร่อมเลนไปเยอะ

ผมเปิดไฟ เปิดไซเร็น

หมอนั่นยังขับเหมือนไม่เห็นผม ไปอีก 10 ช่วงตึก กว่าจะหยุด

ทะเบียนไม่มีอะไร ผมเลย ตรวจแอลกอฮอล์ แล้วจับกุม

ผมมัดมันนั่งในรถเรา

เด็บบี้ค้นรถมัน

เธอเรียกผมไปที่รถ

เอาปืน .38 กับลูกซอง อีก 2 กระบอกให้ผมดู

พร้อมกระสุนอย่างดี พร้อมยิง

- จริงดิ? - จริงครับ

เธอเลยโทรหาผู้บังคับบัญชา ส่วนผมค้นรถมันต่อ

ผมเจอยาไอซ์ 500 กรัม ในช่องเก็บของ

ปรากฏว่าไอ้คนเมาแล้วขับนี่

กำลังอยู่ในข่วงประกันตัว ข้อหาค้ายาเสพติด

มันกำลังจะไปเก็บอดีตหุ้นส่วน ก่อนถึงวันขึ้นศาล

บูม

เราหยุดการฆาตกรรมได้

แกจัดการมันจนได้ เยี่ยมจริงๆ

เยี่ยมมาก

ที่แกออกไปวิ่งกับสาวสวยมาปีนึง

แต่เรื่องที่น่าสนใจที่สุด ที่แกมีมาเล่าให้ฉันฟัง

คือเรื่องจับคนเมา

แต่ฉันไม่เชื่อแกหรอก

แกฟันเธอไปแล้ว ใช่ไหม?

บอกมาเถอะ แกรู้ว่าแก ฟันเธอแล้ว

แกกดเธอลงที่เบาะหลังแล้วก็ แบม! โค็ดเอ็กซ์

ฟังนะ ผมมีเมียแล้ว

แกมีจู๋นี่

แกมีจู๋ ใช่ไหม?

ครับ

โอเค จู๋แกตรงๆแบบนี้ใช่ไหม?

ทางขวากับทางซ้ายของจู๋ คือกระเป๋า ถูกไหม?

ในกระเป๋าคือเงิน

ล้วงเงินออกมา แล้วจ่ายบิลซะ

เฮ้ ดึงเมนูออกจากกระจก ให้หน่อย โอเคนะ?

ขึ้นมาสิ ไม่ได้ล็อค

โยนมันไว้ในช่องเก็บของ

รถคันนี้ไม่ใช่ของหลวงแน่

ไม่ใช่ แต่มันเซ็กซี่ดี ว่าไหม?​

แล้วออฟฟิศอยู่ไหนครับ? ที่สถานีเหรอ?

แกอยู่ในออฟฟิศแล้วไง

ยกขึ้นหน่อย

วันนี้เป็นวันฝึกอบรม เจ้าหน้าที่ฮ๊อยท์

ฉันจะพาแกดูให้ทั่ว ให้ได้ลิ้มรส งานนี้หน่อย เข้าใจไหม?

ฉันมีคดี 38 คดี ที่กำลังรอขึ้นศาล

อีก 63 คดี กำลังสืบสวนอยู่

และอีก 250 แฟ้มคดี ที่ยังเคลียร์ไม่ได้

ฉันดูแลเจ้าหน้าที่ตำรวจ 5 นาย

นั่นหมายถึง 5 บุคลิก 5 ปัญหาที่ต่างกัน

แกอาจได้เป็นหมายเลข 6 ถ้าแกทำตัวถูกต้อง

แต่ฉันจะไม่โอ๋ใคร เข้าใจไหม? ฉันจะไม่เอาใจใครทั้งนั้น

แกมีแค่วันนี้เท่านั้น ที่จะแสดงตัวตนให้ฉันได้เห็น

ถ้าไม่ชอบงานยาเสพติด ลงไปจากรถฉันซะ แล้วกลับไปที่สถานี

ไปหางานนั่งโต๊ะทำ เข้าใจไหม?

ไปจับพวกปลอมเช็คก็ได้ ได้ยินไหม?

- ได้ยินครับ - โอเค

ทำไมแกถึงอยากเป็นปปส.?

ผมอยาก เอ่อ...รับใช้ชุมชน

ด้วยการกำจัดยาเสพติดให้หมดไป

เออ เออ แต่ทำไม แกถึงอยากเป็นปปส.ล่ะ?

เอ่อ ผมอยากขึ้นเป็นนักสืบน่ะ

นั่นแหละ แกทำได้แน่ อยู่ติดฉันไว้ รับรองไม่พลาด

ลืมเรื่องไร้สาระ ที่กรมฯสอนแกมาก็แล้วกัน

อย่าเอาเรื่องพวกนั้นมาใช้

มันจะทำให้แกถูกฆ่า

ผมจะทำตามที่คุณบอกทุกอย่าง

เด็กฉันเอง...

เริ่มจากเปิดกระจกลงก่อนเลย

แกต้องฟังเสียงถนน ต้องสูดกลิ่นมัน เข้าใจไหม?

ต้องลิ้มรสมัน รู้สึกถึงมันให้ได้

ภาษาสเปนแกเป็นไง?

ก็ได้นิดหน่อย

ไปเรียนมาซะ ไอ้น้อง

ไปเรียนมาให้ได้ ไม่งั้นแกตายแน่ พวกเหี้ยนี่มันวางแผนลับหลังแกตลอด

โหย แล้วคุณจะสอนผมให้อัด คนร้ายแบบโหดๆหรือเปล่า?

เราไม่ทำแบบนั้นแล้ว มันหมดสมัยไปแล้ว

สมัยนี้เราไม่ทำแบบนั้นแล้ว

เราใช้นี่ สมอง

เดี๋ยวนี้พวกตัวร้ายมันแกร่งเกินไปด้วย

แกคิดว่าฉันบ้าใช่ไหมล่ะ? หา?

- ผมไม่รู้ว่าจะคิดอะไร - เหรอ?

ใช่

ดี

ดี

แกแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

ประมาณปีนึง

- เหรอ? - ใช่

- มีลูกแล้วด้วย ใช่ไหม? - ใช่ ลูกสาว เพิ่ง 9 เดือนเอง

เออ ฉันมีลูก 4 คน ผู้ชายหมด

ถ้าแกอยากได้ลูกชาย บอกฉันนะ ฉันจัดการเมียแกได้