Married... with Children

Evet, Connie. Fort Lauderdale'den bildiriyorum.

Yazın jübilesini kutluyoruz.

İşçi Bayramı hafta sonu.

Neden yayında olduğumuzu bile bilmiyorum

çünkü böylesi mükemmel bir günde evde olmanız için

cidden hiç hayatınız olmaması gerekiyor.

Anne, lütfen.

İşçi Bayramı hafta sonumu bu şekilde mi geçireceğiz?

Annemle... karışık pizza arasında oturarak mı?

Bayram canını mı sıktı, Kell?

Bu normal bir günmüş gibi davranalım.

Masanın üzerine çık, dans et

annemle ben de bluzundan içeri para atalım.

Peder Felcher'ın kürsüden söylediği

her şey doğru değil, Bud.

Merhaba, akbabalar.

Yemek fişiniz geldi.

Bilin bakalım neredeydim.

Ölü bir kediyle, arabanın bagajında mı?

Eve gelirken neden çığlık attığımı kimse anlamıyor.

Neyse. "Mükemmel İşçi Bayramı'nı nasıl kutlarız" diye düşünüyorum.

Sonra kafama dank etti.

Bütün o beyinsiz aileler vakitlerini deniz kenarına giderek heba ederken

bilin bakalım biz nerede olacağız?

Hayır, yine ailecek mangal yapmayacağız.

Evet, ailecek mangal yapacağız.

Kim "Vay canına, Bundy" diyecek?

Ha?

Hiç kimse mi? Tamam.

Al, tatlım, bizi yanlış anlama.

Arka bahçede bir yandan terleyip,

bir yandan sinekler tarafından sokulurken

salata çatalımızla sırtını kaşımanı izlemek hoşumuza gitmediğinden değil.

Ama bir kez olsun, canımızın istediğini yapmak istiyoruz, tatlım.

Senin istediğin bir şeyi yapamayız, sebebini söyleyeyim:

Çünkü bugün Sülük Bayramı değil, İşçi Bayramı.

O, Noel.

Asalak Günü değil. O, Anneler Günü.

Bu, çalışan adamların bayramı.

Tüm çalışan insanları kutluyor,

böylece çalışmayan insanlar...

...daha uzun yaşayıp, ondan fazlasına sahip oluyor.

Yani yarın, Tanrı'nın izniyle, uykumda ölmezsem,

kendim için kalkıp, kendim için kutlama yapacağım.

Yarın Al-Bun Bayramı.

Tüh. Ben de Cadı-Al Bayramı sanmıştım.

Bütün gün evde kalıp, uyumak istemiyorum.

Okulda olmak gibi.

Hayır, burasıyla okulun arasındaki fark

18 yaşına girince buradan gidecek olman.

Yarınki işin alışveriş yapmak.

Alışverişi neden bugün yapmıyoruz? Trafik çok rahat diye mi?

Çünkü bunca yıldır dikkat etmiş olsaydın

Al Bundy'nin bir gün beklemiş malzemelerle mangal yapmadığını bilirdin.

Yarın taze et, taze peynir ve taze kömür almak senin işin.

Cipslere iyi bakın.

Üzerinde "Doğal malzeme" yazan hiçbir şeyi satın almanızı istemiyorum.

Şimdi çocuklar, yarın bütün gün birlikte olacağımız için

bugün defolun!

Unutma,

ketçabımı o plastik, sıkılan şeyler içinde istemiyorum.

Seyyahlarınki gibi cam şişede olsun.

Keşke babanızı lisedeyken görebilseydiniz.

Bütün bunlar olmadan önce.

Hatırladığım kadarıyla az daha görüyorlardı.

Çocuklarım olsun da eziyet edeyim diye sabırsızlanıyorum.

Babalarının kim olduğunu sorduklarında Çarkı-baba oynarsınız.

Pekâlâ, Peg,

bütün bunlarda seni unuttuğumu da sanma.

Senin işin de çok önemli.

Sen bodrumdaki bankları çıkarıp kuş pisliklerini kazıyacaksın.

Geleneksel olarak kraliçenin görevi.

Evet, bir de eşini öldürüp yemek var.

Müthiş bir gün olacak!

Heyecanı hissedebiliyor musun, Peg?

Ben heyecandan geçtim, Al.

Rahatlamayı seçiyorum!

Bu da bana geçen ilkbaharda verdiğin sözü hatırlattı.

Yine seks yapmak.

17 yıldır evliyiz, Peg.

Sadece arkadaş olamaz mıyız?

Hayır!

Senden hoşlanmıyorum. Seninle sadece seks yapmak istiyorum.

Hadi ama tatlım.

Bana söz verdin, dinlendiğin zaman yapabiliriz dedin.

Ayrıca senin yapış biçimin zaten dinlenmek gibi.

Ne yapacağımı bilmiyorum, Peggy.

Steve duygusuz herifin teki.

Bildiğin gibi azize olmuş Tuney teyzem vefat etti.

Azizeymiş. Denizcilere para veriyordu.

67 yaşındaydı. Bedava gelmiyorlardı.

Neyse...

Neyse, en sevdiği bendim.

Azize küllerine sahip çıkma şerefi de bana nail oldu.

100 bin doları taşımanın korkunç yükü de kedilere.

Ah, benden başka kimse anlamıyor Tuney teyze.

Anlıyoruz. Delisin sen.

O vazoyu her yere götürmek zorunda mısın?

Onunla uyuyor.

Eleştiremem.

Bak, Marcy demek istediğim şu:

beş bitli kedi benimkinden büyük Mercedes'e binerken

senin küllerle dolaşman hiç sağlıklı değil.

Kahrolası çağdaş kediler.

Çocuklar.

Bu, mutlu bir gün olmalı.

Bugün kavga, tartışma...

...ve eşlerle seks yapmak olmamalı.

O yüzden de normalde yapmadığım bir şey yapacağım.

Kulak pamuğu mu kullanacaksın?

Sevgi mi istiyorsun, canım?

Neyse, biz Bundy'ler, yarın mangal yapacağız.

Sizi de meşhur Bundy Burgerlerimizden yemeye davet ediyorum.

Sanırım temiz hava almak Tuney teyzemin de hoşuna gider.

Dün onu kayıkla gölde gezdirirken yeterince temiz hava almıştır.

Teşekkürler, Al.

Memnuniyetle geliriz. Ne getirelim?

Tabak, biraz yiyecek, birkaç bira. Gerisini de bize bırakın.

Bu çok harika olacak.

İşçi Bayramı'nı aileyle, iyi yiyecekle ve iyi dostlarla geçirmek gibisi yoktur.

Tanrım, bu ne maskaralık böyle.

Tanrım.

Of!

Bu çok ağır. Yardım eder misin?

Sağ ol, Al. Bundan sonrasını ben hallederim.

Sana söyledim, Peg. Bu gece seks istiyorsan, enerjimi saklamam lazım.

Bu gece seks mi?

Bacaklarım ağrıyor, başım çatlıyor ve midem bulanıyor.

Zaten seninle seks yapmış gibiyim.

O yüzden bu geceyi unut.

Bugün bitince üst kata çıkıp bir hafta uyuyacağım.

Hayatımın en kötü günü.

Sürükleme ve silme.

İtme ve çekme.

Kaldırma ve taşıma.

Yıkama ve silme.

Tanrım!

Sırtım ağrıyor.

Ön tarafım ağrıyor.

Bu yüzden ölebilirim bile.

Tanrım, çok yoruldum.

Tamam.

Şimdi bana nasıl bir pis iş vereceksin?

Ah, hayır.

Of. Çok yoruldum.

Senden nefret ediyorum, Al.

Senden çok ama çok nefret ediyorum.

Biliyor musun, bir beyefendi olsa şöyle derdi:

"İyi vakit için teşekkürler, canım.

Sen dinlen, o kuş kakasını ben temizlerim."