Raging Fire (怒火)

Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di r e c e h o k i . n e t

API BERKOBAR

Selamat pagi.

Pagi.

Apa kata dokter kemarin?

Sedikit darah tinggi, tidak masalah.

Darah tinggi? Itu tak baik bisa lahir prematur nanti.

Atau kamu jangan kerja lagi.

Tak bisa.

Kenapa tidak?

Setelah melahirkan baru boleh kerja lagi.

Sayang.

Hati-hati, ya.

Kamu yang hati-hati. / Kamu yang hati-hati.

Kamu. / Kamu.

MARKAS BESAR KEPOLISIAN DISTRIK TIMUR

Inspektur Yao.

Kenapa berdiri saja? Ayo kembali kerja.

Dasar kalian ini, malam ini ada aksi besar. Ayo semua semangat.

Apa ini? / Itu buatmu.

Itu bekasnya anakku.

Berantakan sekali. Istriku berpesan itu buat istrimu.

Terima kasih.

Tapi bayiku cowok, ini baju cewek. Kayaknya tidak cocok.

Apanya yang tak cocok? Nanti lahir putri lagi.

Jangan suruh aku bawa pulang lagi, nanti istriku marah.

Baiklah, saya simpan dulu saja.

Terima kasih. / Hei kamu protes saja terus.

Kenapa?

Minggu lalu di Jalan Lintas Teluk kau menangkap Gao.

Ya.

Apa kau menghubungi inpsektur di sana?

Perintah atasan seperti itu apa masih perlu?

Tentu perlu. Kasusnya sudah ditangani tapi atasan jadi malu.

Kau boleh saja tangani kasus, tapi hubungan sosial tetap dijaga.

Jangan kaku, fleksibel saja.

Ajari aku bersikap fleksibel.

Sudah kutraktir makan, sudah beres.

Sudah selesai kalau begitu. / Jangan, kembalikan uang makannya.

Hutang dulu, sudah waktunya berangkat.

Aksi kali ini, aku yang akan pimpin.

Semua lihatlah menu kita malam ini.

Wang Kun, sudah kita buntuti beberapa tahun ini.

Membunuh, membakar, pemerasan, semua dilakukan olehnya.

Bagian intel mendapatkan info malam ini jam 9.

Geng Vietnam Chang Mai akan bertransaksi besar sama Wang Kun.

Tak peduli seberapa bengisnya dia harus kita tangkap.

Arahan terakhir malam ini jam 8 selesai.

Karena lokasi transaksi bersifat rahasia,

beritahu semuanya

malam ini, semua bajingan itu harus kita tangkap.

Siap pak! / Bubar!

Siap pak!

Kenapa Bao?

Hei Bang, ini perlu bantuanmu. Jika kau tak ke sini aksi malam ini mungkin batal.

Baik. / Cepatlah.

Hai, aku sendiri tak sanggup. / Baik, aku ke sana.

Gawat ini.

Hai Bao. / Kau ini lama sekali.

Semua bos ada di dalam. / Bao, kenapa batal aksi?

Kau bohongi aku lagi. / Kalau tak bilang begitu kau tak mau ke sini.

Para bos ini mencarimu, ini penting, ayo bantulah.

Kalau kau tak masuk, mampuslah aku, karirkupun berakhir, mengerti?

Kita ini seperjuangan, aku sahabatmu, ayo tolong.

Siapa sahabatmu?

Maaf, orang sibuk akhirnya datang juga.

Wah... Inspektur Zhang. / Inspektur Zhou.

Tubuhmu tegap siapa yang bisa melawan?

Silahkan duduk, mari kukenalkan

ini Inspektur Dai di kawasan kita dia sebagai pimpinan.

Inspektur Li, kau sendiri sudah kenal.

Ini Inspektur He, Inspektur Senior Divisi Pengaduan dan Investigasi Internal.

Tuan Chen Youli dan juga putranya.

Tuan Chen sudah lama mendukung kepolisian.

Hari ini khusus mengundangmu, ingin kenal dirimu.

Ingat tidak? Tahun 2013, kasus pencurian.

Ditangani Inspektur Zhang.

Yang hebat di tahun 2016 Pelabuhan Saigon, kasus penembakan.

Inspektur Zhang seorang diri, 2 peluru, tangani gangster internasional.

Masalahnya, semuanya dulu adalah tentara... Hebat...

Inspektur Zhang sudah menangani banyak kasus, ayo bersulang untuknya.

Mari bersulang!

Hadirin sekalian, hari ini aku kemari apa yang bisa kubantu?

Inspektur Zhang, kita tahu, kau kerja hingga sekarang ini untuk mengejar satu hal.

Kesempatan.

Halo Inspektur Zhang, aku pengacaranya tuan Chen.

Putranya Tn. Chen tempo hari mabuk dan tak sengaja mukuli anggota polisi kita ini.

Sebenarnya anggota polisi ini sudah memaafkan putranya Tn. Chen, jadi...

Aku sudah paham.

Tapi laporannya sudah terlanjur masuk, jadi...

Laporan itu ada di mejamu, minggu depan saja berikanlah padaku.

Benar itu.

Kau lihat tadi, orang yang dipukuli itu di dalam sana sangat menikmati makanannya.

Walau kau lapor ke Divisi Kriminal, belum tentu bisa menuntutnya.

Bao, kau bercanda apa? Apa baru kenal aku?

Aku mau kau naik jabatan. / Kau mau angkat aku naik panggung?

Ke panggung mana? Bukan menyuruhmu menjilat?

Kau yang begitu berharap.

Walau kau ngotot nanti hasilnya sama saja, bos ini butuh reputasi.

Tolong kerjasamalah.

Bukan bukan anak kecil lagi, beberapa bulan lagi sudah jadi ayah.

Ayolah kumohon, aku menyayangimu.

Maaf.

Inspektur Zhang, perutmu bagaimana? / Tak ada masalah,

terlalu banyak minum saja.

Sudah kau beritahu dengan jelas? / Sudah sangat jelas.

Teh yang enak.

Manajer, teh ini pasti tidak murah.

Ini memang teh premium.

Sekilonya 600 ribu. / Wah, 600 ribu!

Wah, ini teh premium lho.

Tadi aku meminum 2 teguk saja, jadi 200 kurasa cukup.

Maaf, pamit dulu.

Inspektur Zhang, kau sadar dengan yang kau lakukan?

Tentu sadar. Kau juga sadar dengan yang kau lakukan.

Bang...

Jangan bilang ucapanku belum jelas.

Dalam masalah ini, jika ada yang membuat masalah

Tuhanpun tak akan mengampuni.

Zhou, kenapa kau lambat sekali? Beberapa seragam anti peluru saja lama.

Ada apa ini?

Tak ada catatan tentang kalian.

Apa?

Ada pertanyaan lagi?

Tidak! / Jalan!

Maaf, aku cuma jalankan aturan. Tak ada catatan kalian disini.

Tak ada perintah atasan.

Halo?

Halo.

Katakan dimana posisimu?

Tak bisa kuberitahu.

Hei, kau juga mau mempermainkanku?

Bukan aku, tapi mereka.

Sudah kubilang, walau keras atau lembut, jangan membuat atasan marah.

Mereka ini brengsek,

Divisi Pengaduan Polisi, Komisi Independen Pemberantasan Korupsi sudah mengawasi mereka.

Memang, tapi tidaklah gampang.

Yao, kau tahu aku sudah menanti ini selama 4 tahun.

Si brengsek Wang Kun harus kutangkap.

Aku tahu sudah 4 tahun, aku juga tidak lupa.

Kau jangan terlibat, mereka mau mencari-cari kesalahanmu.

Kutak mau kau kehilangan pekerjaan ini, sobat.

Percayalah, Wang Kun ini mudah ditangkap.

Biar aku yang tangkap,

kau yang mengintrogasi, bagaimana?

Jangan banyak omong, kasih tahu posisimu!

Sudah ya, begitu saja.

Divisi Informasi ada yang kau kenal. / Aku yang nyetir.

Hubungi dia!

Panggilan pada pusat, disini ada 20 orangnya Wang Kun.

Diduga target di lantai 3 melakukan transaksi.

Perhatian semuanya,

target berada di arena ski.

Tim 1, kepung arena ski.

Tim bantuan, berjaga di luar.

Plaza Pemandangan Laut Tsuen Wan.

Inspektur Yao, orang Vietnam sudah tiba. Apa beraksi sekarang?

Tenang, tunggu sampai terlihat uang dan barang, baru beraksi.

Semua perhatian, orang Vietnam sudah datang.

Ringkus mereka semua.

Kenapa ini? Layarnya terganggu!

Inspektur Yao?

Inspektur Yao, ada gangguan. / Layarnya terganggu.

Hei, orang Vietnam rupanya.

Kenapa ini pakai topeng semua, apa lagi ada pesta?

Apa-apaan ini?

Ini hebat sekali, bro.

Baik, langsung ke bisnisnya saja.

Ayo.

Uangnya mana?

Brengsek! Apa diluar ada polisi?

Kak, benar memang ada polisi.

Brengsek, mau cari mati ya? Kalian ini siapa?

Di arena sudah terjadi baku tembak, mohon bantuan!

Inspektur Yao, bisa dengar?

Semua unit, bisa dengar?

Bisa dengar tidak?

Kau ini maunya apa?

Kawan, bertahanlah!

Brengsek kalian!

Halo, Inspektur Yao.

Kalian brengsek, bukan manusia atau hantu...

Kalian ini manusia atau bukan?

Tak punya wajah ya? Ayo buka topengmu.

Kenapa? Mau lawan? Ayo...

Lama tak bertemu.

Inspektur Yao!

Plaza Pemandangan Laut Tsuen Wan.

Lebih dari 20 orang terluka, lekas kirimkan ambulans!

Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di r e c e h o k i . n e t

Daftar sekarang di re c e h o k i . n et Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

Apa kau tak keliru?

Kusuruh rebut barangnya saja, bukan membunuh!

Masih saja membunuh banyak polisi!

Tak usah marah-marah, nanti kau sakit.

Nih terima barangnya, mana uangnya?

Aku sudah diawasi polisi, pelan-pelan saja kau sebar barang ini.

Kau mau mengajariku?

Ao,

kau yang benar?