Charmed

Rådet vill göra er uppmärksamma på de stora förlusterna i San Francisco.

Vi har fått kännedom om att häxorna där har blivit förtrollade.

Jag härstammar från en gammal släkt av draktrollkarlar.

Jag ärvde två saker från min far: förmågan att flyga...

...och hatet mot häxorna som dödade honom.

lnnan jag dör ska jag utplåna alla häxor.

Det väcker rådets intresse.

Men alla som brukat våld mot de här häxorna har misslyckats.

Det finns ett annat sätt.

En ande...? Ni skämtar.

Berätta vad du berättade för mig.

-Det var nåt jag sa oss emellan. -Berätta!

Personligen anser jag att det bästa sättet att krossa häxor...

...är att inte behandla dem som häxor, utan som människor.

De flesta onda menar att man ska beröva människor sånt de åtrår.

Men man ska uppfylla deras önskningar.

När önskningarna slår in är undergången nära.

Det vet vi inget om. Han är en ande.

-Vad är nästa steg? -Se till att häxorna får flaskan...

...så sköter ''den store anden'' resten.

Andar arbetar för sig själva.

Efter tre önskningar är anden fri. Hur vet ni att han inte lurar er?

Din frihet innebär inte att du blir fri från oss.

Så länge du är en ande kan vi hitta dig när som helst.

Och var som helst.

Jag skulle till banken och kemtvätten, inte slåss med en best.

Jag promenerade i godan ro och utan anledning blev jag anfallen.

-Det finns en mening med allt. -Vad menas med det egentligen?

Finns det nån kosmisk ordning? Står vi med på nån lista?

-Phoebe... -Vi har haft ett bra år.

Jag vill bara veta om vi utlöst nåt övernaturligt larm eller nåt.

-Kommer vi nånsin att förstå? -Jag vill inte låta ledsagaraktig...

...men allt har sin tid. Man kan inte forcera saker.

-Dan är tillbaka i stan. -Än sen?

Vad ska jag säga till honom? Han vet att du dödades 1 942.

-Han förväntar sig en reaktion. -Erkänn att du är nekrofil.

-Phoebe! -Jag får alltid skäll!

-Vart ska du? -Träffa Dick.

Tråkmånsen? Du måste inte träffa nån.

Allt demonjagande har gjort mig mindre kräsen.

Men du behöver inte Dick.

Jag menar att en date ska vara lustfylld.

Du ser ut som om inkvisitionen väntar.

Jag måste gå. - Klarar du dig?

Ja. Jag tar en promenad och ser om det släpper.

-Vad är det? -Har nån en hemlig beundrare?

Vad dammig... Vem skulle skicka nåt så dammigt?

Era önskningar är min lag.

Du har varit i flaskan i 200 år.

Nån skickar dig hit och du vet inte vem. Det har jag svårt att tro.

Att en ande står i vårt vardagsrum och erbjuder oss tre önskningar...?

Ni vinner högsta vinsten och ber om förklaringar...?

Vi vill veta vem vi ska tacka.

Jag vet bara att ni gned flaskan och nu står jag till er tjänst.

Har man sett...

Godis!

Jag hade gjort vad som helst för att få äta eller åtminstone lukta på mat.

Jag litar inte på honom. Andar gör allt för att bli fria.

Och vem är du? Betjänten? Alla önskar sig nåt.

De flesta människors önskningar slår aldrig in. Det här är er chans.

-Det här är inte äkta. -lnte det?

Jag stannar tills ni har uttalat en önskan var.

Annars får ni dras med mig.

Jag snarkar och ringer dyra samtal.

Jag lägger inte tillbaka cd-skivorna i rätt fodral. Det är upp till er.

Jag har en känsla av att jag blir långvarig här. Det är ett fint hus.

-Han njuter av det här. -Vad vet du mer om andar?

De är inte onda av naturen och kan bara skada er om ni önskar er nåt.

-Varför är det så farligt? -Det finns alltid en konsekvens.

Om en man önskar sig en bil, då dör hans far och han ärver en bil.

-Så om vi inte önskar nåt... -...är det lugnt.

-Då kan jag gå på min date. -Och ni kan gå till klubben.

Lämna anden med krymplingen. Jag önskar mig ändå inget.

-Säkert? -Ja. Jag ska leta i boken.

Nå, hur blir det?

Har du varit här förut?

Det är nära kontoret. Jag gillar inte att ta långa luncher.

-Vad rekommenderar du? -Salladen är bra.

Pastan är bra, fisken är bra, köttet är...

...bra.

-Hur visste du det? -En vild...gissning.

Vad har jag gett mig in i?

Visst är smör underbart gott? Så härligt krämigt.

-Dick, hur är... -Jag är trött på att göra mig till.

Vi vet båda två att jag är tråkig.

Jag är inte mannen du söker.

Vad är det du söker?

Varför träffas vi för tredje gången när jag inte är rätt för dig?

Jag vet inte.

Vid det här laget...har det blivit som ett tvång att gå ut med nån.

Man känner sig avtrubbad, men vill inte ge upp.

Jag vill bara uppleva kärlek igen.

Jag önskar att det var som första gången.

Din önskan är min lag.

-Hej! Vad sägs om en förmögenhet? -Efter skatt blir det inget kvar.

-Mark? Makt? Skönhet? -Nej.

-Lönlöst... -Varför finns du inte med här?

Enda sättet att bli kvitt mig är att uttala tre önskningar. Stora som små.

-Men världsfred kan jag inte ordna. -Ditt jobb har sina begränsningar.

-Det har ditt med. -Yrkesrisk.

Det måste inte vara så. Du kan bli hur mäktig du vill.

Nej. Det är jag inte intresserad av.

lnte intresserad av total makt...?

Du är verkligen smart...

Stackars Dan. Om jag ändå kunnat vara ärlig.

Jag kan ju inte säga att du är en ledsagare.

-Vad mer behöver han veta? -Kanske är det jag som vill veta.

Du har alltid vakat över mig, men jag vet inte ens var du befinner dig.

Egentligen handlar det mer om att dela upplevelser.

Jag vet inte vart du försvinner. Har du ett hus, vänner, en cd-spelare?

Det är inte riktigt så.

-Dan...? -Du kan inte mena allvar.

Vänta! Det är dags att vi pratar.

Vi har inget att prata om. Det är ditt liv.

Leo...kan du lämna oss ensamma en stund?

Vad förväntar du dig av mig? Jag vet inte vad jag ska tro om dig.

Jag har ju bevisat att han är en bedragare.

Jag vet vem Leo är. Det har jag vetat hela tiden.

-Jag uppskattar att... -Här har jag varit orolig för dig.

Oroat mig för vem han är och så har du vetat hela tiden... !

Det är väldigt komplicerat.

Komplicerat?

Han har rätt. Han förtjänar att få veta, men vad ska jag säga?

Jag önskar att han kunde gå vidare med sitt liv.

Din önskan är min lag.

-Gör inte så! -Är det en önskan?

-Nej, det är ingen önskan. -Vet du hur ni ska bli kvitt mig?

Jag ska bara lista ut hur jag ska få in dig i flaskan.

Då får du önska det, såvida jag inte hoppar i frivilligt...

...och det tänker jag inte göra.

Förlåt. Kan du låta bli att försöka förvisa mig medan jag testar en sak?

Det är ingen önskan.

-Var har du lärt dig det? -En sultan lärde mig.

Vad hade du själv önskat?

Du har väl hört det mesta? Så vad hade du önskat?

Det är enkelt. Jag önskar mig små ting.

Sånt folk tar för givet. Känslan av solbränna.

Smaken av chokladglass.

Sex. Det verkar kul.

Att bli människa.

Det är vad jag önskar mig.

-Vad har du råkat ut för? -Demonslagsmål.

Gjorde du mos av dem med din skrämmande häxkraft?

Nej, det är min kraft. Det och varsel.

Har du ingen riktig kraft? Varsel är bra, men...

Jag hade gärna haft en aktiv kraft, men vad kan man göra...?

Du har precis gjort det. Och jag vet var det finns en.

-Var det en...? -Ja, det var en önskan.

Det var tre och jag är fri!

-Tre? Det var ju inte ens en? -Det var tre och nu drar jag!

Om du är fri, var är då min kraft?

Jag kommer snart.

Tack för att ni tog er tid.

-Vad ska du göra? -Jag har fått jobb i Portland.

Bara så där...?

Det är nog dags att jag går vidare med mitt liv, eller hur?

Jag måste gå.

-Det är nåt som inte stämmer. -Det är nog bäst så här.

Hej! Killen på hotellet sa att den här häftiga bilen var min.

Vem är snyggingen?

Prue...?

Ta det inte på fel sätt, men du ser lite...gammal ut.

Och du har tandställning igen.

Hjälp!

Prue! Piper!

Här uppe.

Jag kommer inte ner. Jag vet inte hur jag kom upp.

-Försiktigt. -Jag har dig.

-Tack, Leo. -lngen orsak.

Vad häftigt... ! Får jag också den kraften när jag blir gammal?

Vi är inte gamla. Vi är bara äldre än du just nu av nån anledning.

-Hur gammal är du? -1 7.

Då var Prue som värst. Varför skulle hon önska sig tillbaka dit?

Hon önskade sig nog nåt hon bara kan få då.

-Det förklarar att hon inget minns. -Hur är det möjligt? Det är så...

Håll armarna nere tills du vet hur det funkar.

Minns du verkligen inget om häxor, andar och Dick?

Nej. Vad ballt det låter. Vad är det här för häftig bok?

Det berättar jag när du blivit äldre. Sluta!

Prue hade inte sin kraft när hon var 1 7 år. Det gör er mer sårbara.

Särskilt om den som skickade anden är en demon.

Jag vill ha min kraft tillbaka!

-Vem är det? -En demon eller nåt. - Stanna här.

Stanna här.

Minns ni vad jag sa om önskningar? Anden har stulit kraften av honom.

-Är han demon eller trollkarl? -Vilken snygging.

Ta bort henne!

-Vad gör vi nu? -Vi vet ju inte vad han är.

Jag kan flyga honom härifrån och dumpa honom.

-Kan du det? -Jag kan i alla fall försöka.

Jag har ju alltid velat ha en aktiv kraft.