Girls State

۱۹۶۴ توی یکی از سکانس‌های موردعلاقه‌م از فیلم کلاسیک دیزنی، «مری پاپینز»، محصول

خانم بنکس درِ خونه‌اش رو چهارتاق باز می‌کنه

درحالی‌که با افتخار، حمایلی برای حق رأی زنان به تن کرده

وقتی داره درباره کارهایی که برای گرفتن حق رأیِ زنان انگلیسی انجام داده آواز می‌خونه

از صدای نرم و لرزونش برای خوندن ترانه‌ای استفاده می‌کنه که ازش قدرت می‌باره

اون نیازی به فریاد زدن نداره

اون یه زنِ قدرتمنده و ما هم توی «گرلز استیت» همین‌طور هستیم

به ما زن‌ها اغلب یاد دادن که برای اینکه صدامون شنیده بشه

باید مثل مردا رفتار کنیم و حرف بزنیم و مناظره کنیم

باید قوی و سلطه‌جو باشیم و توجه بقیه رو به زور جلب کنیم

در واقعیت، اصلاً این‌طور نیست

حقیقت اینه که ظرافت زنانه، خودش قدرت محسوب می‌شه

خب، بیاید تو

و فقط یه جا بشینید

خوش اومدید. چقدر آدم اینجاست

فکر می‌کردم قراره تک‌به‌تک باشه، ولی خب، باشه

می‌شه لطفاً یه کم از خودتون برامون بگید؟

قصد دارم سال ۲۰۴۰ کاندیدای ریاست‌جمهوری بشم

برای همین فکر می‌کنم قراره برای فرمانداری «گرلز استیت» کاندید بشم

دلم می‌خواد توی «گرلز استیت» به‌خاطرِ خودم دوستم داشته باشن

نه به این خاطر که می‌خوام توی انتخابات برنده بشم

من یه رهبرم. ورزشکار، موزیسین، بازیگر و یه روشنفکرم

در مرحله بعد، قراره رئیس انجمن افتخاری ادبیات انگلیسی بشم

ببخشید، ببخشید. هیچی در مورد خودم نمی‌دونم

من واقعاً به سیاست علاقه دارم، به‌طور خاص

و این همون چیزیه که می‌خوام در آینده حرفه‌م باشه

من به‌شدت به حوزه سلامت عمومی علاقه دارم

معتقدم که باید پاسخگوییِ بیشتری وجود داشته باشه

برای افرادی که سلاح گرم دارن

به نظر می‌رسه ممکنه سقط جنین ممنوع بشه و به نظرم چه موافقِ حق زندگی باشی، چه موافقِ حق انتخاب

همه می‌تونن سرِ این موضوع توافق داشته باشن که ممنوعیت سقط جنین

نرخ مرگ‌ومیر مادران رو بالا می‌بره

ممنون. ممنون بچه‌ها

خب

این آهنگ «آیس آیس بیبی»ـه؟

خیلی خب وایسا، همکاری کن و گوش بده، «آیس» با یه اختراع تازه برگشته

یه چیزی سفت منو چسبیده، مثل نیزه شب و روز جاری می‌شه

خداحافظ. موفق باشی

اونجا دارن دست تکون می‌دن

هیجان‌انگیزه

امیلی، می‌خوام ازت عکس بگیرم

عالیه. دیگه لازم نیست لبخند بزنی، تموم شد

ممنون

اون‌قدر آدرنالین دارم که امروز ساعت ۴:۳۰ صبح بیدار شدم

و فقط دفترچه راهنما رو خوندم

توی هر انتخاباتی که توی مدرسه‌م شرکت کردم

از کلاس چهارم به این‌ور، برنده شدم

می‌خوای از توی تونلِ تشویقِ ما رد بشی؟

بله

توی مدرسه، من رو به اون مدل بچه‌ها می‌شناسن

باشگاه فرهنگی، باشگاه کی، پایداری محیط زیست، اف.سی.اِی

شورای دانش‌آموزی، رسانه کانت ملویل، تیم رقص، لاکراس

یه چیزایی رو جا انداختم. گفتم باشگاه علوم؟

و یه گروه مطالعه انجیل هم توی مدرسه‌م راه انداختم. بفرما

خب، اگه فدرالیست هستید، یا ناسیونالیست

آره! چهل! این شماره شانس منه

وای خدای من

این همون سالیه که می‌خوام کاندیدای ریاست‌جمهوری بشم

امیلی ورثمور، «ورثمور برای آمریکای ۲۰۴۰»

عاشقشم. وای خدای من

خیلی ممنون

سال اول ازمون خواستن سه تا شغل برتر موردعلاقه‌مون رو انتخاب کنیم

و مال من نوشته رئیس‌جمهور ایالات متحده

خبرنگار صداوسیما، ستاره راک

فکر کنم بتونم هر سه تاش رو انجام بدم

بزن بریم

بچه‌های مدرسه من نمی‌دونن من محافظه‌کارم یا لیبرال

و یه جورایی از این موضوع خوشم میاد

وقتی بقیه ازم می‌پرسن عضو کدوم حزبم، نمی‌خوام لو بدم

چون ممکنه قبل از اینکه حتی فرصت حرف زدن پیدا کنم، نصفِ آدمای توی اتاق دیگه بهم گوش ندن

اما واقعاً امیدوارم وقتی از «گرلز استیت» میام بیرون

بتونم خیلی راحت بگم

«من محافظه‌کارم. بیاید دربارش گپ بزنیم.»

اینا خرت‌وپرت‌های وطن‌پرستانه‌م هستن، یعنی چیزمیزاهام

اینا وسایل وطن‌پرستانه‌م هستن

اوه، عاشقشم. نگاه کن، ببین

یه تلِ قرمز دارم و اینم مرواریدهام

عاشقشم... آره

بعدش هم چند مدل گوشواره مروارید دارم

چون نمی‌دونم، مروارید انگار یه حسِ حکومتی داره؟

احساس می‌کنم با این قطب‌بندی سیاسی که الان وجود داره

همه ما نیاز داریم که فقط با هم گفتگو کنیم

و نمی‌دونم موضع سیاسی تو چیه

من از برنی سندرز خوشم میاد، اگه این چیزی رو بهت می‌فهمونه

خب، پس قراره دوستای خوبی برای هم بشیم

آره. پس مشکلی نیست

من همجنس‌گرام، برای همین

من دوجنس‌گرام. ولی دوست‌پسر دارم، پس

آره، نه، بهش احترام می‌ذارم

آره. خیلی هم عالی

باید بفهمم هم‌زمان برای چند تا چیز می‌تونم تلاش کنم

و اگه توی چند تاش برنده شدم چی می‌شه

مهلت انتخابات دیوان عالی فردا تموم می‌شه

«گرلز استیت» دقیقاً توی محدوده علایق منه

مثلاً حرف زدن و سیاست توش هست، یه کم هم فضای درسی داره

ببین. این خیلی خوشگل به نظر می‌رسه

ولی مورد تایید «گرلز استیت» نیست، هست؟ نمی‌تونی هفته دیگه بپوشیش، نه؟

از نظر فنی، پهنای این بندها سه انگشته

اما مهارت‌های اجتماعی هیچ‌وقت چیزی نبوده که توش اعتمادبه‌نفس داشته باشم

برام آرزوی موفقیت کن، بروزر

این اولین کلاس من به‌عنوان یه دانشجوی جدیِ حقوقه

به دوستام گفتم که هیچ‌وقت فیلم «لگالی بلاند» رو ندیدم

و همه بلافاصله جبهه گرفتن

این سفیدپوست‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم

«لگالی بلاند» راهِ خوبی برای وارد شدن به اون حال‌وهواست

از نظر مهارت‌های اجتماعی و لذت بردن از کارها

من معمولاً بیش از حد جدی هستم

ولی خب فکر کنم وقتی برسم اونجا، خودم می‌فهمم باید چیکار کنم

بله

می‌خوام عضو گروه اسنپ‌چت بشم

هی، مهمونی

خیلی هیجان دارم ببینم تا آخر هفته چقدر با هم صمیمی می‌شیم

اگه بعد از چند ساعت این‌طوری هستیم. این تازه چهار ساعت اوله

و الان با هم صمیمی شدیم، مثلاً

آره، واقعاً

پیاده شدن از اتوبوس خیلی خوب بود، چون با پسرای «بویز استیت» بودیم

و اونا فقط داشتن پسر بازی درمیاوردن

و یه جورایی با خودم می‌گفتم، خب پس کی قراره به فمنیسم

و روابط صمیمانه و این‌جور چیزا برسیم؟

و بعد که رسیدیم، با خودم گفتم: «اوه، عاشق این فضا هستم.»

آره، بیاید محتوا تولید کنیم

انتظار دارم «گرلز استیت» حسابی بهم قدرت بده

مثلاً امیدوارم بقیه زن‌ها هم بخوان خودشون رو توی دولت ببینن

سناریوی رویاییِ من اینه که همه با هم رفیق باشیم

و همه‌مون دورِ آتیش حلقه بزنیم و دست همو بگیریم و آواز بخونیم

فکر کنم کابوسم توی «گرلز استیت» اینه که وارد فضایی بشم و حس کنم

«هی، من به اینجا تعلق ندارم.»

فقط یه سری چیزا که توی «گرلز استیت» رعایت می‌کنیم

که یکیش اینه که هیچ‌وقت هیچ‌جا تنهایی نرید

باشه؟ ما توی این پردیس تنها نیستیم، پس هیچ‌وقت نباید تنها باشید

همچنین برای اولین بار، میزبان مشترک با «بویز استیتِ» میزوری هستیم

نمی‌دونم همه شما این رو می‌دونید یا نه

واقعاً امیدوارم مجبور نشم اون بحث همیشگی رو راه بندازم

درباره اینکه چه انتظاری از شما و پسرا می‌ره

همین‌طور لباس‌هایی که پشتشون بازه، نمی‌خوایم خیلی یقه باز باشن

پس اگه لباس پشت‌باز دارید

حتماً یه چیزی هم همراهتون باشه که روش بپوشید

خب، بندِ کارت‌هاتون؛ اگه قرمزه، فدرالیست هستید

اگه آبیه، ناسیونالیست هستید

چند نفر کاندیدای فرمانداری هستن؟

هیچ‌کس. خب، پیش خودم گفتم «پس دستا کجاست؟»

خیلی خب، تو اینجایی. باشه

سلام، از دیدنت خوشبختم. من امیلی هستم. اسم تو چیه؟

اسم تو چیه؟ خوشبختم. من اَلی هستم

اَلی. از دیدنت خوشبختم

سلام. اسم شماها چیه؟

سلام، من کایلی هستم

کایلی. آلیسا

آلیسا. کِیلی

کِیلی. جوئلی

جوئلی، جوئلی، جوئلی. جوئلی. از دیدنت خوشبختم، جوئلی

جوئلی. جولی. جولی؟

جو... جو. جوئی؟ جودی؟

جو-ئلی

جوئلی. جوئلی. این اسم ایرلندیه؟ بفرما. نه

نه؟

چه بانمک

عالیه! بزم‌مون قراره ادامه پیدا کنه

چون قراره سرود «گرلز استیت» رو یاد بگیریم

معلومه که یاد می‌گیریم. حتماً

ما سازندگان آینده هستیم

سازندگانی در یک گروه

و ما از «گرلز استیت» اومدیم

بهترین ایالتِ این سرزمین

هورا، هورا، هورا، ما داریم می‌ایم

یه جوریه که انگار بوی تبعیض جنسیتی می‌ده

اگه پسرا مجبور نباشن این کار رو بکنن، حسابی شاکی می‌شم

آره، منم همین‌طور

و برای «گرلز استیتِ» خودمون، با افتخار سرودمون رو می‌خونیم

هی، ماه رو ببین

کلِ این محیط یه جورایی... خیلی شدیده

همه چیز درباره برقراری ارتباطه و اینکه کی رو می‌شناسی

حتی مثلاً موقع درست کردنِ کاپ‌کیک

یه حسِ عجیبی توی هواست، یه چیزی تو فضا هست

و اون سیاسته

الان دنبال حمایتِ هر دو حزب هستم

و حس می‌کنم تو... تو بیشتر لیبرالی؟

هستم. آره، من بیشتر محافظه‌کارم، ولی

شعارِ انتخاباتی‌م همکاریِ دو حزبه، پس

کاندیدای چی شدی؟ کاندیدای فرمانداری شدم

صبح بخیر. صبح بخیر

این همه آدم رو ببین. همه چه زود بیدار شدن. عاشقشم

صبح بخیر

و منو توی اتاق هتل ببین

بزن بریم! داریم برای انتخابات کاندید می‌شیم

بزن بریم! سریع

می‌تونی دوستات رو هم بیاری

خیلی زوده. نه بابا، اینجا «گرلز استیت»ـه

هتل، متل، هالیدی این

ما توی هتل، متل، هالیدی این هستیم

ما توی هتل، متل، هالیدی این هستیم

هی وسوسه می‌شم بگم توی این اردو دخترای لیبرال بیشترن

تا محافظه‌کارها، ولی مطمئن نیستم

مطمئن نیستم

می‌تونم تشخیص بدم کدوما قطعاً لیبرالن، صددرصد

فقط به این خاطر که، نمی‌دونم، شاید چون پرسروصداترن؟

همه شما دارید برای پست‌های ایالتی ثبت‌نام می‌کنید؟

خیلی خب، بفرمایید تو

بسیار خب. من هیجان دارم

چند نفر قراره برای فرمانداری کاندید بشن؟ خیلی‌ها