Rosetta

۱۹۹۹ بهترین بازیگر زن - جشنواره کن

بیا تو دفترم

گفتم بیا تو دفترم

بهشون گفتی من همیشه دیر می‌رسم؟ مشکل این نیست

آره یا نه؟ گفتم به‌خاطر اتوبوس بود

این مهم نیست. بیا تو دفترم

چرا گفتی اون اینو گفته؟ دلیل اخراجت این نیست

من کارگر خوبی‌ام؟ پس چرا اخراجم می‌کنی؟

چون دوره‌ی آزمایشی‌ت تموم شده. اگه کارگر خوبی‌ام، چرا من؟

فقط تو آزمایشی بودی. حالا لباساتو عوض کن و بیا تو دفترم

بدو

تمومش کن

برو بیرون وگرنه زنگ می‌زنم به

آروم باش

این درو باز کن

باید بری بیرون! حق نداری

من کارمو خوب انجام دادم. همه همین‌طوری می‌گن

این درو با زور باز می‌کنم

دیگه بسه

ولم کن

خفه شو

نامه‌ای نیومده؟ نه

یه روباه این دور و برا پلک می‌زنه. غذا بیرون نذار

چرا داری این همه چیز می‌کاری؟

ما اینجا نمی‌مونیم

این چیه؟

کار من نبود. من اصلاً اون مارک رو دوست ندارم

پس چوب‌پنبه اینجا چیکار می‌کنه؟ نمی‌دونم

بوی گند آبجو می‌دی

برات عرق آورد که باهات بخوابه، نه؟

دروغ نگو. من مادرتم! با من این‌طوری حرف نزن

قسم بخور که دروغه

اون لگن منه

ولم کن. برو مستی‌ت بپره

این واز کجا آوردی؟

این واز کجا آوردی؟ یکی بهم دادش

اون بود؟ از همون‌جایی که لباسا رو گرفتم

داشتی گدایی می‌کردی. خودشون بهم دادنش

چرا قبول کردی؟ من خیاطی و تعمیرات رو رد نمی‌کنم

اون فرق داره! تو لباسا رو تعمیر می‌کنی و من می‌فروشمشون

بندازش دور

ما گدا نیستیم

این یکی رو هم نه

چرا؟

اینا لباسای تابستونی‌ان

من این پیرهن رو برمی‌دارم

دیگه هیچی

می‌شه ۴۵۰ فرانک

فروشنده نمی‌خوای؟ فعلاً نه

«گرند کانیون». این آدرستونه؟

اونجا کافه‌ست؟ یا شهربازی؟

شهربازیه

نمی‌تونم اسمت رو به عنوان بیکار رد کنم

من کار کردم. ولی نه اون‌قدری که لازم بود

برو باجه‌ی ۸. شاید واجد شرایط کمک‌هزینه باشی

چرا اینا رو نمی‌خری؟

فصلشون گذشته. ده تا از اینا از تابستون قبل دارم

همه‌ش با هم ۵۰۰ فرانک. باز هم زیاده

خودت یه قیمتی بگو

چهارصد تا

سیصد تا

سیصد و پنجاه تا

باشه، ۳۵۰ تا

یه وافل، سه تا آبجو و سه تا دلستر

جای اون دختره اومدی؟

سلام

مشکلی پیش نیومده؟

تا می‌ذارم تو صندوق. باشه ۲۰۰۰

آقا، کسی رو برای وافل فروختن نمی‌خواید؟

یا هر کار دیگه‌ای؟

فعلاً نه

ببخشید

با رئیس چی می‌گفتی؟

دنبال کاری؟

یه کم آب بهم بده

قدیما که حالم این‌طوری می‌شد... برام مهم نیست

بذار حداقل برات تعریف کنم... هر بار همینا رو می‌گی. من مثل تو نیستم

لیوانو برام نگه دار

هنوز ساعت ۶ نشده. ولی خونه‌ای

چون اخراج شدم؛ نه برای اینکه تو بری عرق‌خوری

پسِش بده

پسِش بده

بدش به من

تمام فکر و ذکرت شده عرق‌خوری و خوابیدن با این و اون

بذار یه قلپ بخورم

برو از اینجا بیرون

چرا براش مشروب میاری؟ فقط یه ذره‌ست

می‌دونی که داره سعی می‌کنه ترک کنه

پسِش بده! ولش کن

پسِش بده

تو ۱۲۰ فرانک به من بدهکاری

اگه دنبال اون کاری، برو جنده‌خونه

مادر من جنده نیست

دست از سرش بردار

دست از سرش بردار

کی بهت گفت من اینجا زندگی می‌کنم؟

یه جای خالی هست. رئیس یکی رو اخراج کرده

خب، حالا دو لیتر آب اضافه می‌کنیم

اون پیمانه رو از اون پایین بردار

و بذارش اینجا

اینجا رو سفت بگیر و مواظب فشار باش

یه کم دیگه

خوبه

بریزش توش

نه، همیشه بذارش همون‌جایی که برش داشتی

حالا چهار تا کیسه آرد

بهت نشون می‌دم چطوری جابه‌جاشون کنی

بذارش روی زانوت

و این‌طوری بگیرش

لبه‌ی دیگ نگهش دار

نخ رو بکش

و موقع ریختن، دورِ دیگ بچرخ

بعد بیا این طرف

حالا ۲۰۰ تا تخم‌مرغ اضافه می‌کنم

شش تا شونه‌ی ۲۰ تایی. تو برو بقیه‌ی کیسه‌های آرد رو بیار

یادت رفت فرمم رو مهر بزنی

واقعاً؟

بهم گفتن اجازه دارم نیام سر کار. نمی‌تونی اخراجم کنی

اشتباه بهت گفتن

می‌دونی که بچه‌م مریضه. نه ماهی ده بار

زیر چرخ گیر کرده

بفرما

کسی اینجا نیست؟ دارم میام

پایه‌ای بریم یه چیزی بخوریم؟ من چهار و نیم تعطیلم

پس تا فردا. تا فردا

نگاه کن

خوبه

می‌خوای ببری بدی بهش؟

بهش بگو بدون اینکه به ما بگه، حق نداره قطعش کنه

برو بیرون

اون ۵۰۰ فرانک

رسید

اول آب رو وصل کن

پول رو بده تا وصلش کنم

من اومدم کرایه رو بدم، نه اینکه آب رو وصل کنم

من فرقی نمی‌بینم. ولی من می‌بینم

موهاوت رو شونه کن

بلند شو

کفشاتو بپوش

کارت شناسایی‌ت کجاست؟

تو جعبه‌ته؟

نمی‌خوام برم

ولم کن

بیا دیگه

این تنها راهیه که بتونی از پسش بربیای. اونا مراقبتن

برام مهم نیست که از پسش بربیام

بیا دیگه

سعی می‌کنم وقتی برگشتی، برات یه چرخ خیاطی بگیرم

دست‌دومش چنده؟

مامان

همه‌ش گِلی شده

همه‌ش گِلی شده

بیا تو

از کجا فهمیدی من اینجا زندگی می‌کنم؟ از رئیس پرسیدم

وسایل آشپزی‌ت رو می‌تونی بذاری اونجا، اونجا هم آب هست

بخاری رو هم می‌تونی بزنی اونجا

فکر نکنم زیاد بخواد. چقدر؟

کمتر از چیزی که من می‌دم. کمتر از ۵۰۰۰ فرانک

اونجا حموم هست

یه کم کار داره. می‌تونم برات ردیفش کنم

می‌تونم اون چکمه‌ها رو بردارم؟ کدوم چکمه‌ها؟

اون پایین

وافل درست می‌کنی؟

نه، فقط یه دستگاه وافل‌سازه که دارم سعی می‌کنم تعمیرش کنم

آبجو می‌خوری؟ فقط آب

چکمه‌ها رو بده من

این وا تو برنده شدی؟

آره

من قهرمان ژیمناستیکِ زمین بودم

خب، قهرمان استانی

صبر کن

خیلی وقته این کارو می‌کنی؟ چه کاری رو؟

دله‌دزدی با وافل‌ها رو

از همون اول

اومدی پشتِ پیش‌خون که چی بهم بگی؟

هیچی

هیچی؟

می‌خواستم کار کردنت رو ببینم

باز هم چیزی می‌خوری؟ آره

یه آبجو

فرنچ تست بیشتر؟ آره

مرسی

چه موزیکی دوست داری؟ چی؟

چه جور موزیکی دوست داری؟

نمی‌دونم. هر چی باشه

می‌خوای صدای درامز بشنوی؟ آره

اینا رو خودم زدم. ضبط می‌کنم که بهتر بشم