The Wrecking Crew
Download Hindi ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Hindi ondertiteling
De eerste 200 regels.
बात यह है, इलेक्ट्रिक…
…ट्रैफ़िक…
चीनी नववर्ष की शुभकामनाएँ।
हार्डरॉक 102.9.
हैलो, मैं हूँ बिग टी रॉबर्ट, वाईकिकी बीच से लाइव,
और अब हम सुनेंगे आपके मनपसंद पुराने गाने
बिना किसी ब्रेक के।
द रेकिंग क्रू
मेरी जैकेट चुरा ली!
यह क्या बकवास थी? अगर बस इतना ही दम है,
तो इसी वक्त बाहर जाकर वह घंटी बजा दो।
नहीं तो मैं बजा दूँगा।
तीस सेकंड में फिर से शुरू करेंगे। पूल में फ़ौरन वापस लौटो।
सर, जी, सर!
-कमांडर हाले। -चलो! वापस पूल के अंदर!
कमांडर हाले। आपके लिए फ़ोन कॉल है।
मेरी बीवी का नहीं है, तो बाद में कॉल करने को कहो।
पुलिस का है, सर।
तो कोई टक्कर मारकर भागा था?
आपको कल तक पुलिस रिपोर्ट की कॉपी और डेथ सर्टिफ़िकेट मिल जाएगा।
हमें बहुत अफ़सोस है।
शुक्रिया।
बीच - वेव्स
मेरे पापा हीरो हैं
डिनर बना रहे हो।
-जी, मैडम। -मुझे पटाने की कोशिश कर रहे हो?
बिल्कुल। यह शेर भूखा है।
काम बन जाएगा?
डिनर के बाद देखते हैं।
सुनो, मैंने घर में भाग-दौड़ करने को मना किया था ना?
सॉरी, पापा।
ठीक है, सर।
इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ, कल लानी को डेंटिस्ट के पास ले जाना है।
-क्या तुम काय को फ़ुटबॉल सेशन से ले आओगे? -ले आऊँगा।
आज दिन कैसा रहा?
अच्छा था। हर रोज़ जैसा ही था।
नए कैडेट्स को पानी में साँस रोकने की ट्रेनिंग दे रहा था।
पता नहीं उनमें से कितने सफल हो पाएँगे।
तुम उन्हें माहिर बना दोगे। हमेशा करते हो।
हाँ, उम्मीद तो यही है।
साथ ही, वॉल्टर ने आख़िरकार ख़ुद को मरवा ही डाला।
हिट-एंड-रन का केस है। मुर्दाघर जाकर लाश की शिनाख़्त करनी पड़ी।
क्या, तुम्हारे डैड मारे गए?
वहाँ हद से ज़्यादा ट्रैफ़िक था।
सड़क पर काम चालू था, मुझे घर लौटने में 45 मिनट ज़्यादा लगे।
जान, यह सुनकर बहुत अफ़सोस हुआ। इस बारे में बात करना चाहते हो?
नहीं।
वैसे, तुमने ओक्लाहोमा में अपने भाई को कॉल तो कर दिया ना?
जॉनी मेरे फ़ोन का जवाब नहीं देता।
तो, मैसेज छोड़ दो।
धत् तेरे की। टैंक खाली हो गया है।
उसे पता होना चाहिए कि उसके डैड गुज़र गए हैं।
ख़ैर, मैं जॉनी को जितना जानता हूँ,
वह ख़ुद ही और बड़ी मुसीबतों से घिरा होगा।
सत्यानाश।
जे. हाले
यह क्या बकवास है?
अरे, जान! अरे! रुको!
अरे! सुनो, बेबी!
वैलंटीना! जान, क्या कर रही हो?
अरे। रुको! हैलो। मैं घर आ गया हूँ।
तुम सामान पैक कर रही हो क्योंकि…
सब कुछ कार में क्यों रखा है? कहाँ जा रही हो?
आख़िर चल क्या रहा है?
वैलंटीना, प्लीज़ मुझसे बात करो।
अब इसे बात करनी है।
हम हमेशा बात करते हैं।
नहीं। मैं बात करती हूँ, करती रहती हूँ, करती रहती हूँ, करती रहती हूँ,
पर तुम नहीं सुनते।
अजीब बात है ना।
मैं छोटी बच्ची नहीं हूँ, जॉनी। मैं एक बैंक मैनेज करती हूँ।
और तुम वक्त बर्बाद करने के अलावा कुछ नहीं करते।
मैं एक पुलिस ऑफ़िसर हूँ जिसका आज काम पर दिन बहुत बुरा बीता है।
देर से आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ। मैं वही हूँ जिससे तुम्हें प्यार हुआ था।
मैं बदला नहीं हूँ।
और तुम कभी बदलोगे भी नहीं।
ओ तेरी की, यह वही…
बाउंड्री वाली बात है ना, जिस पर तुम नाराज़ हो?
माफ़ कर दो। वैलंटीना, मेरी तरफ़ देखो।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं सुन रहा हूँ, समझ रहा हूँ।
क्या बात करना चाहती हो?
ठीक है।
मैं तुम्हें छोड़कर जा रही हूँ।
नहीं!
तुम्हें पता भी है कि आज क्या है?
बुधवार।
आज मेरा जन्मदिन है।
अरे, नहीं।
-मैं बहुत शर्मिंदा हूँ, जानू। -हाँ, जानती हूँ।
मुझे "जानू" मत बुलाओ!
मुझे ऐसा आदमी नहीं चाहिए जो शर्मिंदा हो।
मुझे ऐसा आदमी चाहिए जो मेरे साथ हो।
तुम यहाँ होते हुए भी, यहाँ नहीं होते।
वैलंटीना, मेरी जान,
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
जैसे…
-बहुत ज़्यादा। प्लीज़। -ठीक है, जॉनी।
मुझे माफ़ कर दोगी ना?
मुझे माफ़ कर दो। मैं सब ठीक कर दूँगा।
वैसे, आज शुक्रवार है।
और मुझे स्पैनिश नहीं आती।
क्योंकि मैं ब्राज़ील से हूँ।
हम पुर्तगाली बोलते हैं।
वे एक जैसी ही तो हैं।
मतलब, नशे में स्पैनिश बोलो तो पुर्तगाली ही लगती है।
जान!
धत् तेरे की।
फिर से नाराज़ हो गई।
आज तो रोमांस का मूड था। सत्यानाश!
बोलो?
हैलो, जॉनी। मैं लेय्ला हाले बोल रही हूँ।
अच्छा।
मैं जेम्स की बीवी हूँ।
हैलो, जेम्स की बीवी।
पता है, थोड़ा अजीब है कि हम कभी मिले नहीं।
अजीब तो है।
सुनो, तुम्हारे डैड, वॉल्टर…
यह बताते हुए अफ़सोस हो रहा है कि वे गुज़र गए हैं।
मुझे लगा वह सालों पहले ही मर गए।
वह कल गुज़रे हैं।
कल अंतिम संस्कार है। हमें उम्मीद है तुम कल आओगे।
मुझे पता है काफ़ी समय हो चुका है।
तो, जेम्स ख़ुद कॉल नहीं कर सका?
तुम दोनों का रिश्ता काफ़ी उलझा हुआ रहा है और तुम दोनों ने ही बहुत दर्द सहा है।
तुम एक मनोचिकित्सक की तरह बात कर रही हो।
वैसे मैं बच्चों की मनोचिकित्सक हूँ।
मैं बच्चा नहीं हूँ।
मैंने दस साल से जेम्स से बात नहीं की,
और मैं बीस साल से हवाई नहीं गया हूँ। तो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे तो ऐसा नहीं लग रहा।
मैं रिज़र्वेशन के इलाके का एक बहुत सम्मानित पुलिस ऑफ़िसर हूँ
और, पता है,
मुझे अपने दिल में झाँकने के फ़ायदे बहुत बार समझाए गए हैं,
और जैसा उन ऑडियो बुक्स में कहते हैं जो मैं सुनना चाहता हूँ,
कि मिल-जुलकर रहो और…
क्या बेहूदगी है?
हैलो? जॉनी?
तुम लोग गलत घर में आ गए हो।
-छी। -धत् तेरे की।
ओहो।
डिटेक्टिव जॉनी हाले, 26 ऐरोवुड लेन।
26… हाँ, घर तो यही है।
तुम्हारे पिता वॉल्टर ने तुम्हारे लिए एक पैकेज भेजा था। वह कहाँ है?
वॉल्टर मर चुका है, यार।
और अगर तुमने मुझे वह पैकेज नहीं दिया, तो तुम भी उसके पास पहुँच जाओगे।
मैंने वॉल्टर से बचपन से बात नहीं की।
और तुम जो भी ढूँढ रहे हो, वह मुझे नहीं भेजेंगे, ठीक है? तो, बस…
धत्, तुम लोगों के सामने सूसू कर नहीं पा रहा। साले सनकी।
ठीक है, अरे, अरे। आराम से, धार तेज़ है।
तलवारबाज़ी।
ठंड रख, यार। ठीक है?
ठंड रख।
पता है यह क्या है?
अजीब तरीके से बना एक घोड़ा।
-यह ड्रैगन है। -पर गुस्सैल घोड़ा लग रहा है।
यह ड्रैगन है, फट्टू।
यह फट्टू ड्रैगन है?
तुझे इस टैटू का मतलब पता है?
याकूज़ा।
सही कहा।
और तुझ जैसे गधे को यह भी पता होगा कि हमसे पंगा नहीं लेना चाहिए।
सुनो, तुम मेरे घर में जबरन घुस आए,
इस "नरूटो" ने मेरी गर्दन पर तलवार रखी है,
इसलिए अब, कानूनन, मैं तुम दोनों को मार सकता हूँ।
चुपचाप वह पैकेज हमें दे दो!
यार, आज का दिन बहुत बुरा गया है।
-गर्लफ़्रेंड छोड़कर चली गई। -चुप कर।
इस दूसरी औरत ने कहा
-कि पापा से मेरा रिश्ता ख़राब है। -चुप कर।
-अब तुम जोकर… -बकवास बंद कर!
क्या बात है, सूको?
धत्। ज़रा रुको।
ले देख मेरी चकरी।
सत्यानाश।
धत् तेरे की!
तेरी ऐसी की तैसी।
अबे, सुन। अबे, अबे।
वह… अरे, वह मेरी माँ की फ़ोटो है।
वह सब मेरी माँ का है। उसे मत गिराना।
ये ले, कमीने!
"कुछ ना करने का शुक्रिया?"
यह ले!
वू-टैंग क्लैन से पंगा मत लेना!
अरे, हाँ।
यह तो ड्रैगन ही है।
भाड़ में जाओ, वॉल्टर।
मिस्टर के. के सिंडिकेट के आदमी हैं।
कमाल के लोग आए हैं।
याकूज़ा, सिंडिकेट।
वॉल्टर एक प्राइवेट डिटेक्टिव थे। ख़तरों से खेलना उनका काम था।
उन्हें कोई परवाह नहीं थी। किसी भी ख़तरे की।
तो, जॉनी नहीं आएगा?
नहीं। वॉल्टर से सालों पहले रिश्ता तोड़ चुका है।
पर वो उसके पिता थे। उसका दिल यहाँ आना ज़रूर चाहता होगा।
तुम जॉनी को मेरे जितना नहीं जानती।
तुम उसे उतना नहीं जानते, जितना तुम्हें लगता है।
भाई!
-हैलो, नानी। -मुझे तुम्हारी बहुत याद आती थी।
तुम बड़ी हो गई।
The Wrecking Crew subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.